1
00:00:41,117 --> 00:00:43,282
(TAMBOURS BATTONNANT RYTHMIQUEMENT)

2
00:01:29,825 --> 00:01:31,660
(LES CONDAMNÉS GROGNENT
RYTHMIQUEMENT)

3
00:01:54,718 --> 00:01:57,884
(CHANT)
<i>Regarde en bas, regarde en bas</i>

4
00:01:57,886 --> 00:02:01,360
<i>Ne les regardez pas dans les yeux</i>

5
00:02:01,362 --> 00:02:04,528
CONDAMNÉS : <i> Regardez en bas, regardez en bas</i>

6
00:02:04,530 --> 00:02:07,762
<i>Tu es là jusqu'à ta mort</i>

7
00:02:07,764 --> 00:02:10,303
<i>Pas de Dieu au-dessus</i>

8
00:02:10,866 --> 00:02:14,307
<i>Et l'enfer seul en bas</i>

9
00:02:14,309 --> 00:02:17,508
CONDAMNÉS : <i> Regardez en bas, regardez en bas</i>

10
00:02:17,510 --> 00:02:20,841
<i>Il reste 20 ans</i>

11
00:02:20,843 --> 00:02:23,811
<i>Je n'ai rien fait de mal</i>

12
00:02:23,813 --> 00:02:26,979
<i>Doux Jésus, écoute ma prière !</i>

13
00:02:26,981 --> 00:02:30,620
CONDAMNÉS : <i> Regardez en bas, regardez en bas</i>

14
00:02:30,622 --> 00:02:33,623
<i>Le doux Jésus s'en fiche</i>

15
00:02:33,625 --> 00:02:36,692
CONVICT : <i> Je sais qu'elle attendra</i>

16
00:02:36,694 --> 00:02:40,300
<i>Je sais qu'elle sera vraie</i>

17
00:02:40,302 --> 00:02:43,534
CONDAMNÉS : <i> Regardez en bas, regardez en bas</i>

18
00:02:43,536 --> 00:02:46,933
<i>Ils t'ont tous oublié</i>

19
00:02:46,935 --> 00:02:48,572
<i>Quand je serai libre</i>

20
00:02:48,574 --> 00:02:51,443
<i>Tu ne me verras pas</i>
<i>Ici pour la poussière !</i>

21
00:02:51,445 --> 00:02:53,247
CONDAMNÉS : Hein !

22
00:02:53,249 --> 00:02:56,547
<i>Regarde en bas, regarde en bas</i>

23
00:02:56,549 --> 00:02:59,517
<i>Tu seras toujours un esclave</i>

24
00:02:59,519 --> 00:03:02,883
<i>Regarde en bas, regarde en bas</i>

25
00:03:02,885 --> 00:03:06,425
<i>Vous êtes debout</i>
<i>dans ta tombe</i>

26
00:03:11,025 --> 00:03:12,827
Récupérez le drapeau.

27
00:03:28,515 --> 00:03:29,679
(Grognant)

28
00:03:59,942 --> 00:04:01,348
(BRUIT)

29
00:04:01,350 --> 00:04:03,680
(CHANT)
<i>Maintenant, Prisonnier 24601</i>

30
00:04:03,682 --> 00:04:06,782
<i>Votre temps est écoulé</i>
<i>Et votre libération conditionnelle a commencé</i>

31
00:04:06,784 --> 00:04:08,718
<i>Vous savez ce que cela signifie ?</i>

32
00:04:08,720 --> 00:04:12,689
<i>Oui. Ça veut dire que je suis libre</i>

33
00:04:12,691 --> 00:04:15,725
<i>Non. Suivez à la lettre</i>
<i>Votre itinéraire</i>

34
00:04:15,727 --> 00:04:18,497
<i>Cet insigne de honte</i>
<i>Tu le montreras jusqu'à ta mort</i>

35
00:04:18,499 --> 00:04:20,763
<i>Il vous avertit</i>
<i>un homme dangereux</i>

36
00:04:20,765 --> 00:04:23,766
<i>J'ai volé une miche de pain</i>

37
00:04:25,671 --> 00:04:28,606
<i>L'enfant de ma sœur</i>
<i>était proche de la mort</i>

38
00:04:28,608 --> 00:04:29,673
<i>Et nous étions affamés</i>

39
00:04:29,675 --> 00:04:31,103
<i>Vous mourrez encore de faim</i>

40
00:04:31,105 --> 00:04:34,579
<i>À moins que vous appreniez</i>
<i>le sens de la loi</i>

41
00:04:34,581 --> 00:04:37,747
<i>Je connais le sens</i>
<i>de ces 19 ans</i>

42
00:04:37,749 --> 00:04:41,949
<i>Un esclave de la loi !</i>

43
00:04:42,820 --> 00:04:45,887
<i>Cinq ans pour ce que vous avez fait</i>

44
00:04:45,889 --> 00:04:47,988
<i>Le reste parce que</i>
<i>tu as essayé de courir</i>

45
00:04:48,595 --> 00:04:51,024
<i>Oui, 24601</i>

46
00:04:51,026 --> 00:04:54,368
<i>Je m'appelle Jean Valjean !</i>

47
00:04:54,370 --> 00:04:57,503
<i>Et je suis Javert !</i>

48
00:04:57,505 --> 00:04:59,472
<i>N'oubliez pas mon nom</i>

49
00:05:00,574 --> 00:05:02,640
<i>Ne m'oublie pas</i>

50
00:05:03,478 --> 00:05:05,808
<i>24601</i>

51
00:05:07,746 --> 00:05:10,681
CONDAMNÉS : <i> Regardez en bas, regardez en bas</i>

52
00:05:10,683 --> 00:05:14,014
<i>Tu seras toujours un esclave</i>

53
00:05:14,016 --> 00:05:17,149
<i>Regarde en bas, regarde en bas</i>

54
00:05:17,151 --> 00:05:21,362
<i>Vous êtes debout</i>
<i>dans ta tombe</i>

55
00:05:23,630 --> 00:05:25,091
(RESPIRATION FORTE)

56
00:05:40,108 --> 00:05:41,778
(haletant)

57
00:05:44,420 --> 00:05:47,982
(CHANTANT) <i>La liberté enfin</i>
<i>Comme le goût est étrange</i>

58
00:05:50,690 --> 00:05:54,021
<i>N'oubliez jamais les années,</i>
<i>les déchets</i>

59
00:05:55,860 --> 00:06:00,566
<i>Ni leur pardonner</i>
<i>pour ce qu'ils ont fait</i>

60
00:06:00,568 --> 00:06:04,130
<i>Ce sont eux les coupables</i>
<i>Tout le monde</i>

61
00:06:06,134 --> 00:06:09,036
<i>La journée commence</i>
<i>Et maintenant, voyons</i>

62
00:06:09,038 --> 00:06:14,008
<i>Qu'est-ce que ce nouveau monde</i>
<i>Ça fera l'affaire pour moi</i>

63
00:06:30,994 --> 00:06:32,730
Puis-je aider ?
Une journée de travail ?

64
00:06:32,732 --> 00:06:33,566
SURVEILLANT : Papiers.

65
00:06:40,839 --> 00:06:43,873
Pas de travail ici.

66
00:06:43,875 --> 00:06:48,075
OFFICIER DE MAIRIE : Valjean,
en tant qu'homme dangereux,
vous serez en liberté conditionnelle pour toujours.

67
00:06:48,077 --> 00:06:51,012
Défaut de déclaration
signifie une arrestation immédiate.

68
00:06:51,014 --> 00:06:53,553
Soyez à Pontarlier dans 30 jours.

69
00:06:59,891 --> 00:07:01,220
Suivez-le.

70
00:07:02,597 --> 00:07:03,530
(EXCLAMATIONS D'AGRÉMENT)

71
00:07:03,532 --> 00:07:05,092
(CRIANT)

72
00:07:08,801 --> 00:07:10,471
AUBERGER : Laissez-moi
voir vos papiers.

73
00:07:11,738 --> 00:07:13,232
<i>Monsieur ?</i>
Papiers.

74
00:07:13,234 --> 00:07:15,168
Je dormirai dans l'écurie.
S'il vous plaît, j'ai faim.

75
00:07:15,170 --> 00:07:16,576
Sortir.

76
00:07:20,241 --> 00:07:21,141
(GÉMISSEMENTS)

77
00:07:29,624 --> 00:07:30,788
(EXPIRE)

78
00:07:32,121 --> 00:07:33,054
(GASPS) Hé !

79
00:07:37,258 --> 00:07:40,160
(CHANT) <i> Entrez,</i>
<i>Monsieur, car vous êtes fatigué</i>

80
00:07:42,164 --> 00:07:45,165
<i>Et la nuit est froide</i>
<i>ici</i>

81
00:07:46,938 --> 00:07:49,774
<i>Bien que nos vies</i>
<i>sont très humbles</i>

82
00:07:51,173 --> 00:07:55,175
<i>Ce que nous avons</i>
<i>Nous devons partager</i>

83
00:07:57,245 --> 00:08:00,180
<i>Il y a du vin</i>
<i>ici pour vous réanimer</i>

84
00:08:02,283 --> 00:08:05,757
<i>Il y a du pain</i>
<i>pour te rendre fort</i>

85
00:08:07,222 --> 00:08:10,729
<i>Il y a un lit pour</i>
<i>reposez-vous jusqu'au matin</i>

86
00:08:10,731 --> 00:08:16,163
<i>Repos de la douleur</i>
<i>Et repose-toi du mal</i>

87
00:08:24,239 --> 00:08:28,109
Bénis la nourriture que nous mangeons aujourd’hui.

88
00:08:28,111 --> 00:08:32,311
Bénis notre chère sœur
et notre invité d'honneur.

89
00:08:48,604 --> 00:08:49,768
(SOUPIR)

90
00:09:02,145 --> 00:09:03,276
(CLAQUET)

91
00:09:10,351 --> 00:09:12,956
Entrez-y !
Posez-le !

92
00:09:12,958 --> 00:09:14,320
Restez là !

93
00:09:14,322 --> 00:09:15,255
(GÉMISSEMENTS)

94
00:09:16,929 --> 00:09:18,225
CONSTABLE : Monseigneur.

95
00:09:19,327 --> 00:09:21,096
Nous avons votre argent.

96
00:09:21,098 --> 00:09:23,329
Nous avons attrapé cet homme
en flagrant délit.

97
00:09:23,331 --> 00:09:24,935
Il a eu le courage de
dis que tu lui as donné ça.

98
00:09:26,906 --> 00:09:28,334
(CHANTANT) <i> C'est vrai</i>

99
00:09:29,304 --> 00:09:33,141
<i>Mais, mon ami,</i>
<i>tu es parti si tôt</i>

100
00:09:33,143 --> 00:09:35,143
<i>Sûrement quelque chose</i>
<i>vous a échappé</i>

101
00:09:36,047 --> 00:09:40,049
<i>Tu as oublié que je les ai donnés aussi</i>

102
00:09:40,051 --> 00:09:45,186
<i>Voudriez-vous partir</i>
<i>le meilleur derrière ?</i>

103
00:09:49,830 --> 00:09:52,226
Messieurs, <i>libérez-le</i>

104
00:09:52,228 --> 00:09:54,866
<i>Cet homme a dit vrai</i>

105
00:09:54,868 --> 00:09:57,935
<i>Je vous félicite pour votre devoir</i>

106
00:09:57,937 --> 00:10:01,708
<i>Maintenant, la bénédiction de Dieu vous accompagne</i>

107
00:10:04,405 --> 00:10:06,911
<i>Mais souviens-toi de ça, mon frère</i>

108
00:10:09,047 --> 00:10:11,311
<i>Voir dans ceci un plan supérieur</i>

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,723
<i>Vous devez utiliser</i>
<i>cet argent précieux</i>

110
00:10:17,792 --> 00:10:23,026
<i>Devenir un honnête homme</i>

111
00:10:23,930 --> 00:10:28,196
<i>Par le témoignage des martyrs</i>

112
00:10:28,198 --> 00:10:32,904
<i>Par la passion et le sang</i>

113
00:10:32,906 --> 00:10:36,369
<i>Dieu a ressuscité</i>
<i>vous sortez des ténèbres</i>

114
00:10:37,306 --> 00:10:42,848
<i>J'ai sauvé ton âme pour</i>

115
00:10:43,752 --> 00:10:49,448
<i>Dieu</i>

116
00:11:05,235 --> 00:11:08,203
(CHANT) <i> Qu'ai-je fait ?</i>
<i>Doux Jésus, qu'ai-je fait ?</i>

117
00:11:08,205 --> 00:11:11,437
<i>Devenez un voleur dans la nuit</i>
<i>Devenez un chien en fuite</i>

118
00:11:11,439 --> 00:11:15,078
<i>Est-ce que je suis tombé jusqu'à présent</i>
<i>Et est-ce qu'il est si tard</i>

119
00:11:15,080 --> 00:11:18,015
<i>Que rien ne reste</i>
<i>mais le cri de ma haine ?</i>

120
00:11:18,017 --> 00:11:20,952
<i>Les cris dans le noir</i>
<i>que personne n'entend</i>

121
00:11:20,954 --> 00:11:26,287
<i>Ici, où j'en suis</i>
<i>le tournant des années</i>

122
00:11:26,289 --> 00:11:29,290
<i>S'il y a une autre façon de procéder</i>

123
00:11:29,292 --> 00:11:31,765
<i>Je l'ai raté il y a 20 longues années</i>

124
00:11:31,767 --> 00:11:34,295
<i>Ma vie était une guerre</i>
<i>qui ne pourra jamais être gagné</i>

125
00:11:34,297 --> 00:11:36,803
<i>Ils m'ont donné un numéro</i>
<i>et ils ont assassiné Valjean</i>

126
00:11:36,805 --> 00:11:39,806
<i>Quand ils m'ont enchaîné</i>
<i>et m'a laissé pour mort</i>

127
00:11:39,808 --> 00:11:42,006
<i>Juste pour voler</i>
<i>une bouchée de pain</i>

128
00:11:42,976 --> 00:11:44,305
(RESPIRATION FORTE)

129
00:11:53,921 --> 00:11:57,285
<i>Pourtant, pourquoi ai-je permis à cet homme</i>

130
00:11:58,794 --> 00:12:01,454
<i>Pour toucher mon âme</i>
<i>et apprends-moi l'amour ?</i>

131
00:12:02,358 --> 00:12:06,228
<i>Il m'a traité comme n'importe quel autre</i>

132
00:12:06,230 --> 00:12:11,299
<i>Il m'a accordé sa confiance</i>
<i>Il m'a appelé frère</i>

133
00:12:11,301 --> 00:12:15,369
<i>Ma vie, revendique-t-il</i>
<i>pour Dieu d'en haut</i>

134
00:12:16,911 --> 00:12:20,407
<i>De telles choses peuvent-elles exister ?</i>

135
00:12:20,409 --> 00:12:24,081
<i>Car j'étais venu</i>
<i>haïr le monde</i>

136
00:12:25,480 --> 00:12:31,022
<i>Ce monde qui</i>
<i>m'a toujours détesté !</i>

137
00:12:31,024 --> 00:12:33,453
<i>Faites œil pour œil !</i>

138
00:12:34,830 --> 00:12:38,832
<i>Transformez votre cœur en pierre !</i>

139
00:12:38,834 --> 00:12:42,495
<i>C'est tout ce pour quoi j'ai vécu !</i>

140
00:12:42,497 --> 00:12:49,502
<i>C'est tout ce que je connais !</i>

141
00:12:51,946 --> 00:12:54,507
<i>Un mot de lui</i>
<i>et je reviendrais</i>

142
00:12:55,983 --> 00:12:58,379
<i>Sous les cils,</i>
<i>sur le support</i>

143
00:13:00,284 --> 00:13:03,516
<i>Au lieu de cela, il me propose</i>
<i>ma liberté !</i>

144
00:13:03,518 --> 00:13:07,828
<i>Je sens ma honte en moi</i>
<i>comme un couteau</i>

145
00:13:08,963 --> 00:13:12,591
<i>Il m'a dit que j'avais une âme</i>

146
00:13:14,265 --> 00:13:17,596
<i>Comment le sait-il ?</i>

147
00:13:17,598 --> 00:13:21,138
<i>Quel esprit vient</i>
<i>pour bouger ma vie ?</i>

148
00:13:21,140 --> 00:13:22,568
(PLEURS)

149
00:13:25,276 --> 00:13:30,609
<i>Y a-t-il une autre façon de procéder ?</i>

150
00:13:32,118 --> 00:13:36,384
<i>J'atteins mais je tombe</i>

151
00:13:36,386 --> 00:13:40,454
<i>Et la nuit approche</i>

152
00:13:40,456 --> 00:13:45,162
<i>Alors que je regarde dans le vide</i>

153
00:13:45,164 --> 00:13:49,628
<i>Au tourbillon de mon péché</i>

154
00:13:49,630 --> 00:13:53,401
<i>Je vais m'échapper maintenant</i>
<i>de ce monde</i>

155
00:13:53,403 --> 00:13:55,502
<i>Du monde de Jean Valjean</i>

156
00:13:56,340 --> 00:13:59,374
<i>Jean Valjean n'est plus rien maintenant !</i>

157
00:13:59,376 --> 00:14:06,381
<i>Une autre histoire doit commencer !</i>

158
00:14:33,113 --> 00:14:34,915
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

159
00:14:50,493 --> 00:14:52,394
CHŒUR DES Mendiants : (CHANT)
<i>En fin de journée</i>
<i>tu as un autre jour de plus</i>

160
00:14:54,233 --> 00:14:56,530
<i>Et c'est tout ce que vous pouvez dire</i>
<i>pour la vie des pauvres</i>

161
00:14:57,467 --> 00:14:59,731
<i>C'est un combat ! C'est une guerre !</i>

162
00:14:59,733 --> 00:15:02,008
<i>Et il n'y a rien</i>
<i>que n'importe qui donne</i>

163
00:15:02,010 --> 00:15:04,175
<i>Un jour de plus debout</i>
<i>A quoi ça sert ?</i>

164
00:15:06,245 --> 00:15:07,673
<i>Un jour de moins pour vivre</i>

165
00:15:08,976 --> 00:15:11,512
<i>En fin de journée</i>
<i>tu es un autre jour plus froid</i>

166
00:15:13,351 --> 00:15:16,715
<i>Et la chemise sur ton dos</i>
<i>ne protège pas du froid</i>

167
00:15:16,717 --> 00:15:21,093
<i>Et les justes se dépêchent</i>
<i>Ils n'entendent pas</i>
<i>les petits pleurent</i>

168
00:15:21,095 --> 00:15:23,997
<i>Et la peste</i>
<i>arrive vite</i>
<i>Prêt à tuer</i>

169
00:15:25,198 --> 00:15:26,461
<i>Un jour plus près de mourir !</i>

170
00:15:28,399 --> 00:15:32,236
<i>En fin de journée</i>
<i>Un autre jour se lève</i>

171
00:15:32,238 --> 00:15:36,042
<i>Et le soleil du matin</i>
<i>attend de se lever</i>

172
00:15:36,044 --> 00:15:37,637
<i>Comme les vagues</i>
<i>écrasement sur le sable</i>

173
00:15:37,639 --> 00:15:39,405
<i>Comme une tempête</i>
<i>ça va se casser d'une seconde à l'autre</i>

174
00:15:39,407 --> 00:15:44,050
<i>Il y a une faim dans le pays</i>
<i>Il y a un compte à rendre</i>
<i>il reste encore à compter</i>

175
00:15:44,052 --> 00:15:48,582
<i>Et il y a</i>
<i>ça va être un enfer à payer</i>
<i>En fin de journée !</i>

176
00:15:48,584 --> 00:15:49,883
(FEMMES D'USINE RIANT)
(CHUT)

177
00:15:49,885 --> 00:15:52,586
<i>En fin de journée</i>
<i>tu n'as rien pour rien</i>

178
00:15:54,227 --> 00:15:57,657
<i>Assis à plat sur tes fesses</i>
<i>n'achète pas de pain</i>

179
00:15:57,659 --> 00:15:59,626
<i>Il y a des enfants</i>
<i>de retour à la maison</i>

180
00:15:59,628 --> 00:16:01,661
<i>Et les enfants</i>
<i>doit être nourri</i>

181
00:16:01,663 --> 00:16:03,366
<i>Et tu as de la chance</i>
<i>avoir un travail</i>

182
00:16:03,368 --> 00:16:04,598
<i>Et dans un lit</i>
(GAPS)

183
00:16:06,173 --> 00:16:07,439
<i>Et nous comptons</i>
<i>nos bénédictions</i>

184
00:16:09,407 --> 00:16:13,376
<i>Avez-vous vu</i>
<i>comment le contremaître</i>
<i>est en colère aujourd'hui</i>

185
00:16:13,378 --> 00:16:17,314
<i>Avec son souffle terrible</i>
<i>et ses mains errantes ?</i>

186
00:16:17,316 --> 00:16:19,415
<i>C'est parce que petite Fantine</i>
<i>ne lui laissera pas ce qu'il veut</i>

187
00:16:19,417 --> 00:16:21,153
<i>Jetez un oeil à son pantalon</i>
<i>Vous verrez où il en est !</i>

188
00:16:21,155 --> 00:16:22,821
(TOUS RIANT)

189
00:16:22,823 --> 00:16:27,192
<i>Et le patron, il n'a jamais</i>
<i>sait que le contremaître</i>
<i>est toujours en chaleur</i>

190
00:16:27,194 --> 00:16:29,755
<i>Si Fantine ne fait pas attention,</i>
<i>regarde comment elle va</i>

191
00:16:31,330 --> 00:16:34,397
<i>Elle le sera</i>
<i>dans la rue</i>

192
00:16:34,399 --> 00:16:38,236
FEMMES D'USINE :
<i>En fin de journée</i>
<i>c'est un autre jour terminé</i>

193
00:16:38,238 --> 00:16:41,701
<i>Avec assez dans votre poche</i>
<i>pour durer une semaine</i>

194
00:16:41,703 --> 00:16:45,738
<i>Payez le propriétaire, payez le magasin</i>
<i>Continuez à travailler comme</i>
<i>tant que vous en êtes capable</i>

195
00:16:45,740 --> 00:16:49,544
<i>Continuez à travailler jusqu'à ce que vous abandonniez</i>
<i>Ou c'est de retour</i>
<i>les miettes de la table</i>

196
00:16:49,546 --> 00:16:54,384
<i>Eh bien,</i>
<i>vous devez payer votre chemin</i>
<i>En fin de journée !</i>

197
00:16:56,619 --> 00:17:00,357
<i>Et qu'avons-nous ici,</i>
<i>petite sœur innocente ?</i>

198
00:17:00,359 --> 00:17:02,755
<i>Allez, Fantine,</i>
<i>ayons toutes les nouvelles</i>

199
00:17:04,627 --> 00:17:06,396
<i>"Chère Fantine,</i>
<i>vous devez nous envoyer plus d'argent</i>

200
00:17:06,398 --> 00:17:10,433
<i>"Votre enfant a besoin d'un médecin</i>
<i>Il n'y a pas de temps à perdre"</i>

201
00:17:10,435 --> 00:17:12,402
<i>Donnez-moi cette lettre</i>
<i>Ce ne sont pas vos affaires</i>

202
00:17:12,404 --> 00:17:14,305
(GAPS)

203
00:17:14,307 --> 00:17:16,769
<i>Avec un mari à la maison</i>
<i>et un peu à côté</i>

204
00:17:19,114 --> 00:17:20,707
<i>Y a-t-il quelqu'un ici</i>
<i>qui peut jurer devant Dieu</i>

205
00:17:20,709 --> 00:17:22,874
<i>Elle n'a rien à craindre ?</i>
<i>Elle n'a rien à cacher ?</i>

206
00:17:22,876 --> 00:17:24,612
Arrêtez de créer des ennuis.
Je ne crée pas d'ennuis.

207
00:17:24,614 --> 00:17:26,251
Contremaître !

208
00:17:26,253 --> 00:17:28,154
Que fais-tu?

209
00:17:28,156 --> 00:17:31,784
CONTREMAN : Allez, arrête ça !
<i>Monsieur</i> Madeleine est là !

210
00:17:31,786 --> 00:17:35,722
(CHANT) <i>Qu'est-ce que</i>
<i>c'est à cause de ces combats ?</i>
<i>Quelqu'un déchire ces deux-là !</i>

211
00:17:35,724 --> 00:17:37,526
<i>C'est une usine,</i>
<i>pas un cirque</i>

212
00:17:39,134 --> 00:17:41,728
<i>Maintenant, allez, mesdames,</i>
<i>s'installer</i>

213
00:17:42,698 --> 00:17:44,434
<i>Je suis le maire de cette ville</i>

214
00:17:44,436 --> 00:17:46,535
<i>Je dirige une entreprise réputée</i>

215
00:17:57,911 --> 00:17:59,317
(haletant doucement)

216
00:18:01,717 --> 00:18:05,686
Occupez-vous de ça, Foreman.
Soyez aussi patient que possible.

217
00:18:05,688 --> 00:18:07,556
Oui,
<i>Monsieur</i> Madeleine.

218
00:18:07,558 --> 00:18:09,723
Maintenant, quelqu'un dit
comment cela a commencé.

219
00:18:09,725 --> 00:18:11,224
(CHANT)
<i>En fin de journée</i>
<i>c'est elle qui a commencé !</i>

220
00:18:11,226 --> 00:18:13,199
<i>Il y a un enfant</i>
<i>qu'elle se cache</i>
<i>dans une petite ville</i>

221
00:18:13,201 --> 00:18:15,168
<i>Il y a un homme</i>
<i>elle doit payer</i>

222
00:18:15,170 --> 00:18:17,434
<i>Vous pouvez deviner comment</i>
<i>elle récupère le supplément</i>

223
00:18:17,436 --> 00:18:19,667
<i>Vous pouvez parier qu'elle l'est</i>
<i>gagner sa subsistance</i>
<i>dormir !</i>

224
00:18:21,737 --> 00:18:25,343
<i>Et le patron</i>
<i>je n'aimerais pas ça</i>

225
00:18:25,345 --> 00:18:27,741
<i>Oui c'est vrai il y a un enfant</i>
<i>Et l'enfant est ma fille</i>

226
00:18:29,580 --> 00:18:33,747
<i>Et son père</i>
<i>nous a abandonnés,</i>
<i>nous laissant à plat</i>

227
00:18:33,749 --> 00:18:35,749
<i>Maintenant, elle vit</i>
<i>avec un aubergiste</i>
<i>l'homme et sa femme</i>

228
00:18:35,751 --> 00:18:37,817
<i>Et je paie pour l'enfant</i>
<i>Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?</i>

229
00:18:39,788 --> 00:18:43,625
FEMMES : <i>En fin de compte</i>
<i>elle ne causera que des ennuis</i>

230
00:18:43,627 --> 00:18:47,266
<i>Et il y a des ennuis pour tous</i>
<i>quand il y a des problèmes pour quelqu'un</i>

231
00:18:47,268 --> 00:18:49,268
<i>Pendant que nous gagnons</i>
<i>notre pain quotidien</i>

232
00:18:49,270 --> 00:18:51,435
<i>C'est elle qui avec</i>
<i>ses mains dans le beurre</i>

233
00:18:51,437 --> 00:18:55,340
<i>Vous devez renvoyer la salope</i>
<i>ou nous y allons tous</i>
<i>pour finir dans le caniveau</i>

234
00:18:55,342 --> 00:19:00,213
<i>Et c'est nous qui devrons payer</i>
<i>En fin de journée !</i>

235
00:19:00,215 --> 00:19:01,907
<i>J'aurais pu le savoir</i>
<i>la chienne pourrait mordre</i>

236
00:19:01,909 --> 00:19:03,975
<i>J'aurais pu le savoir</i>
<i>le chat avait des griffes</i>

237
00:19:03,977 --> 00:19:07,814
<i>J'aurais peut-être deviné</i>
<i>ton petit secret</i>

238
00:19:07,816 --> 00:19:13,688
<i>Ah oui, la vertueuse Fantine</i>
<i>qui se garde</i>
<i>si pur et propre</i>

239
00:19:13,690 --> 00:19:18,627
<i>Vous seriez la cause,</i>
<i>Je n'en doutais pas</i>
<i>de tout problème à proximité</i>

240
00:19:18,629 --> 00:19:20,662
<i>Vous jouez une vierge</i>
<i>dans la lumière</i>

241
00:19:20,664 --> 00:19:22,263
<i>Mais pas besoin d'être pressé</i>
<i>dans la nuit</i>

242
00:19:22,265 --> 00:19:24,534
FEMME : <i>Elle a été</i>
<i>je me moque de toi pendant</i>
<i>elle a ses hommes !</i>

243
00:19:24,536 --> 00:19:26,536
FEMMES : <i>Elle ne sera rien</i>
<i>mais des ennuis encore et encore !</i>

244
00:19:26,538 --> 00:19:29,902
<i>Vous devez la renvoyer aujourd'hui !</i>
<i>Renvoyer la fille aujourd'hui !</i>

245
00:19:31,774 --> 00:19:34,346
<i>Bien, ma fille</i>
<i>En route</i>

246
00:19:34,348 --> 00:19:35,875
<i>Monsieur le</i> Maire !
<i>Monsieur le</i> Maire !

247
00:19:35,877 --> 00:19:37,143
<i>Monsieur le</i> Maire !

248
00:19:37,145 --> 00:19:39,285
<i>Monsieur le</i> Maire !
<i>Monsieur le</i> Maire !

249
00:19:39,287 --> 00:19:40,781
S'il te plaît!
S'il vous plaît, <i> monsieur !</i>

250
00:19:40,783 --> 00:19:44,290
J'ai un enfant !
<i>Monsieur !</i>

251
00:19:44,292 --> 00:19:45,390
(Les pièces s'entrechoquent)
S'il vous plaît ! S'il te plaît.

252
00:19:45,854 --> 00:19:46,919
(SANGLOTANT)

253
00:19:55,028 --> 00:19:56,269
(SOUPIR)

254
00:19:59,835 --> 00:20:02,572
Bienvenue, inspecteur.

255
00:20:02,574 --> 00:20:04,244
<i>Monsieur le</i> Maire.

256
00:20:08,041 --> 00:20:10,778
(CHANT) <i> S'il vous plaît</i>
<i>connaissez-moi sous le nom de Javert</i>

257
00:20:10,780 --> 00:20:13,385
<i>Je suis ici à vos ordres</i>

258
00:20:13,387 --> 00:20:16,982
<i>Avec l'honneur dû à chacun</i>
<i>Et la justice entre nos mains</i>

259
00:20:16,984 --> 00:20:19,886
<i>Aucun homme n'est hors de notre portée</i>

260
00:20:20,625 --> 00:20:25,496
<i>Que tous se méfient</i>

261
00:20:25,498 --> 00:20:28,994
<i>Bienvenue, monsieur</i>
<i>Venez protéger nos lois</i>

262
00:20:28,996 --> 00:20:32,569
<i>Je suis sûr que nous sommes là</i>
<i>Pour une cause commune</i>

263
00:20:32,571 --> 00:20:34,736
<i>Vous avez rendu la ville fière</i>

264
00:20:34,738 --> 00:20:37,376
<i>Vous êtes félicité</i>
<i>par ceux d'en haut</i>

265
00:20:37,378 --> 00:20:39,609
<i>Votre réussite</i>
<i>a gagné une force</i>

266
00:20:39,611 --> 00:20:41,842
<i>Le meilleur de Paris</i>
<i>peut fournir</i>

267
00:20:42,680 --> 00:20:46,319
<i>Votre équipe prospère</i>

268
00:20:46,321 --> 00:20:51,852
<i>La dignité du travail</i>
<i>Pour rester en vie</i>

269
00:20:54,362 --> 00:20:57,429
<i>Il me semble</i>
<i>nous nous sommes peut-être rencontrés</i>

270
00:20:59,994 --> 00:21:03,303
<i>Votre visage n'est pas un visage</i>
<i>J'oublierais</i>

271
00:21:07,342 --> 00:21:08,869
CONTREMAN : <i>Monsieur</i> Madeleine !
<i>Pardon.</i>

272
00:21:08,871 --> 00:21:10,508
<i>Monsieur le</i> Maire !

273
00:21:11,577 --> 00:21:12,840
(HOMMES GROGNANTS)

274
00:21:13,678 --> 00:21:15,381
<i>Monsieur le</i> Maire !

275
00:21:15,383 --> 00:21:17,009
Le poids,
ça l'écrase !

276
00:21:17,011 --> 00:21:18,417
Reste immobile, reste immobile.

277
00:21:18,419 --> 00:21:19,451
(GÉMISSEMENT)

278
00:21:20,388 --> 00:21:21,354
(Grognant)

279
00:21:23,589 --> 00:21:25,589
(L'HOMME CRIE)
Tiens, tiens, tiens !
Tenez-le fermement.

280
00:21:26,427 --> 00:21:28,020
Tenez-le stable !

281
00:21:31,531 --> 00:21:32,827
(Grognant)

282
00:21:40,133 --> 00:21:42,375
C'est tout. C'est ça.

283
00:21:42,377 --> 00:21:43,541
(PANIER CLIQUE)

284
00:21:43,543 --> 00:21:46,071
(LES HOMMES haletant)

285
00:21:46,073 --> 00:21:51,879
(CHANT) <i> Est-ce que cela peut être vrai ?</i>
<i>Je ne crois pas ce que je vois</i>

286
00:21:51,881 --> 00:21:57,016
<i>Un homme de votre âge</i>
<i>Pour être aussi fort que vous</i>

287
00:21:58,525 --> 00:22:00,085
<i>Un souvenir remue</i>

288
00:22:01,429 --> 00:22:03,759
<i>Tu me fais penser à un homme</i>

289
00:22:04,564 --> 00:22:06,762
<i>Il y a des années</i>

290
00:22:06,764 --> 00:22:09,468
<i>Un homme qui a rompu sa libération conditionnelle</i>

291
00:22:10,031 --> 00:22:12,471
<i>Il a disparu</i>

292
00:22:12,473 --> 00:22:14,803
<i>Dites ce que vous devez</i>
<i>Ne le laissez pas là</i>

293
00:22:17,874 --> 00:22:21,447
<i>Pardonnez-moi, monsieur</i>
<i>Je n'oserais pas</i>

294
00:22:29,820 --> 00:22:31,083
(LA CLOCHE DU NAVIRE SONNE)

295
00:22:43,504 --> 00:22:44,932
(SALUT EN FRANÇAIS)

296
00:22:44,934 --> 00:22:47,770
Combien pour ça ?
C'est à ma fille.

297
00:22:47,772 --> 00:22:49,475
je te donnerai
quatre francs pour ça.

298
00:22:49,477 --> 00:22:50,509
Quatre ? Ça vaut 10 !

299
00:22:51,072 --> 00:22:52,338
(RIANT) Non.

300
00:22:52,340 --> 00:22:55,481
(CHANTANT) <i>Je sens les femmes</i>
<i>Sentez-les dans l'air</i>

301
00:22:55,483 --> 00:22:56,977
<i>Je pense que je vais jeter mon ancre</i>
<i>Dans ce port là-bas</i>

302
00:22:56,979 --> 00:22:58,245
Cinq ?

303
00:22:58,247 --> 00:23:01,487
(CHANT) <i> Charmante dame</i>
<i>Je t'aimerai jusqu'à ce que je sois fauché</i>

304
00:23:01,489 --> 00:23:04,182
<i>Sept mois en mer</i>
<i>et maintenant j'ai faim d'un coup !</i>

305
00:23:04,184 --> 00:23:07,724
<i>Même les chauffeurs</i>
<i>besoin d'un petit coup de fouet !</i>

306
00:23:07,726 --> 00:23:10,793
PROSTITUÉES : <i> Jolies dames</i>
<i>En attendant une bouchée !</i>

307
00:23:10,795 --> 00:23:13,598
<i>En attendant les clients</i>
<i>Qui ne vient que la nuit</i>

308
00:23:13,600 --> 00:23:16,634
<i>Belles dames</i>
<i>Prêt pour l'appel</i>

309
00:23:16,636 --> 00:23:19,967
<i>Debout ou couché</i>
<i>Ou n'importe quelle manière du tout</i>

310
00:23:19,969 --> 00:23:23,234
<i>Prix avantageux</i>
<i>contre le mur !</i>

311
00:23:23,236 --> 00:23:25,577
<i>Quels jolis cheveux !</i>

312
00:23:25,579 --> 00:23:28,910
<i>Quelles jolies serrures</i>
<i>vous y êtes !</i>

313
00:23:28,912 --> 00:23:33,112
<i>Quelle chance tu as</i>
<i>Ça vaut un centime,</i>
<i>ma chérie !</i>

314
00:23:34,522 --> 00:23:36,621
<i>Je prends le lot !</i>

315
00:23:36,623 --> 00:23:39,019
<i>Ne me touche pas !</i>
<i>Laissez-moi tranquille !</i>

316
00:23:39,791 --> 00:23:41,494
<i>Faisons un prix</i>

317
00:23:42,629 --> 00:23:45,124
<i>Je te donnerai</i>
<i>le tout de 10 francs</i>

318
00:23:45,896 --> 00:23:47,632
<i>Pensez à ça</i>

319
00:23:48,701 --> 00:23:50,536
<i>Il paie une dette</i>

320
00:23:50,538 --> 00:23:52,472
<i>Pensez à ça</i>

321
00:23:53,706 --> 00:23:57,840
<i>Que puis-je faire ?</i>
<i>Il paie une dette</i>

322
00:23:57,842 --> 00:24:01,206
<i>Dix francs mai</i>
<i>sauvez ma pauvre Cosette</i>

323
00:24:06,147 --> 00:24:08,950
PROSTITUÉES : <i> Jolies dames</i>
<i>Attendre dans le noir</i>

324
00:24:08,952 --> 00:24:11,821
<i>Prêt pour un épais</i>
<i>Ou un rapide dans le parc</i>

325
00:24:11,823 --> 00:24:15,055
<i>Longtemps, peu de temps</i>
<i>À tout moment, ma chère !</i>

326
00:24:15,057 --> 00:24:18,091
<i>Coût un peu plus</i>
<i>Si vous souhaitez prendre toute l'année</i>

327
00:24:18,093 --> 00:24:19,994
PROSTITUÉES : <i> Rapide et pas cher</i>
<i>est sous la jetée</i>

328
00:24:19,996 --> 00:24:21,501
Allez les voir.

329
00:24:22,537 --> 00:24:24,537
(CHANT)
<i>Viens ici</i>

330
00:24:24,539 --> 00:24:27,298
<i>C'est 20 francs la dent</i>

331
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
PROSTITUÉE :
<i>Viens ici, ma chère</i>

332
00:24:29,302 --> 00:24:32,644
<i>Je te paierai bien</i>
<i>pour votre jeunesse</i>

333
00:24:32,646 --> 00:24:35,977
<i>La douleur ne durera pas</i>
<i>Vous pourrez toujours mordre</i>

334
00:24:35,979 --> 00:24:37,245
(chuchotant)
Juste ceux de derrière.

335
00:24:37,247 --> 00:24:41,213
(CHANT) <i> Je le fais vite</i>
<i>Je connais très bien mon entreprise</i>

336
00:24:41,919 --> 00:24:44,084
<i>Ça vaut le détour</i>

337
00:24:45,560 --> 00:24:48,627
<i>Vous me paierez en premier</i>
<i>ce qui m'est dû</i>

338
00:24:48,629 --> 00:24:50,860
<i>Vous obtiendrez deux fois</i>
<i>si j'en prends deux</i>

339
00:24:53,997 --> 00:24:55,161
(PROTESTATIONS ÉTOUFFÉES)

340
00:24:58,837 --> 00:25:01,805
<i>Donnez-moi la saleté</i>
<i>Qui est ce petit là-bas ?</i>

341
00:25:01,807 --> 00:25:04,874
<i>Un peu de jupe</i>
<i>C'est elle qui a vendu ses cheveux</i>

342
00:25:04,876 --> 00:25:07,877
<i>Elle a un enfant</i>
<i> Lui envoie tout ce qu'elle peut </i>

343
00:25:07,879 --> 00:25:10,781
<i>J'aurais pu le savoir</i>
<i>Il y a toujours un homme</i>

344
00:25:10,783 --> 00:25:13,784
<i>Charmante dame,</i>
<i>venez nous rejoindre !</i>

345
00:25:13,786 --> 00:25:15,819
<i>Charmante dame !</i>

346
00:25:18,252 --> 00:25:22,221
<i>Allez, chérie,</i>
<i>pourquoi tout ce bruit ?</i>

347
00:25:22,223 --> 00:25:25,961
<i>Tu n'es pas plus grand</i>
<i>que le reste d'entre nous</i>

348
00:25:25,963 --> 00:25:29,668
<i>La vie t'a laissé tomber</i>
<i>au bas du tas</i>

349
00:25:29,670 --> 00:25:30,867
<i>Rejoignez vos sœurs</i>

350
00:25:30,869 --> 00:25:33,804
<i>Gagnez de l'argent pendant votre sommeil</i>

351
00:25:33,806 --> 00:25:37,742
<i>C'est vrai, chérie</i>
<i>Montrez-lui ce que vous avez</i>

352
00:25:37,744 --> 00:25:42,648
<i>C'est vrai, chérie</i>
<i>Laissez-lui le lot</i>

353
00:25:47,820 --> 00:25:50,821
PROSTITUÉES :
<i>Vieux hommes, jeunes hommes</i>
<i>Prenez-les comme ils viennent !</i>

354
00:25:50,823 --> 00:25:53,692
<i>Les rats communs et les chats de gouttière</i>
<i>et toutes sortes de racailles</i>

355
00:25:53,694 --> 00:25:57,025
<i>Des hommes pauvres, des hommes riches,</i>
<i>dirigeants du pays</i>

356
00:25:57,027 --> 00:26:00,028
<i>Voir les avec</i>
<i>leurs pantalons</i>
<i>Ils ne sont jamais aussi grands !</i>

357
00:26:00,030 --> 00:26:03,900
<i>Tout ce qu'il faut, c'est</i>
<i>de l'argent dans votre main</i>

358
00:26:03,902 --> 00:26:09,741
<i>Belles dames</i>
<i>Je vais chercher une chanson</i>

359
00:26:09,743 --> 00:26:15,010
<i>J'ai beaucoup d'appels</i>
<i>Mais ils ne restent jamais longtemps</i>

360
00:26:21,150 --> 00:26:27,055
<i>Allez, Capitaine</i>
<i>Vous pouvez porter vos chaussures</i>

361
00:26:27,057 --> 00:26:32,192
<i>Ça ne change rien</i>
<i>avoir une fille</i>
<i>Qui ne peut pas refuser ?</i>

362
00:26:32,194 --> 00:26:37,901
<i>L'argent facile</i>
<i>Allongé sur un lit</i>

363
00:26:37,903 --> 00:26:42,301
<i>C'est aussi bien qu'ils ne voient jamais</i>
<i>La haine qui est dans ta tête</i>

364
00:26:44,041 --> 00:26:50,848
<i>Ils ne savent pas</i>
<i>ils font l'amour</i>
<i>à un déjà mort ?</i>

365
00:26:59,793 --> 00:27:01,859
(L'HOMME EXPIRE)

366
00:27:08,769 --> 00:27:10,098
(Les pièces s'entrechoquent)

367
00:27:20,715 --> 00:27:23,342
<i>Il fut un temps</i>
<i>quand les hommes étaient gentils</i>

368
00:27:25,214 --> 00:27:27,918
<i>Quand leurs voix étaient douces</i>

369
00:27:30,021 --> 00:27:32,692
<i>Et leurs paroles invitantes</i>

370
00:27:34,355 --> 00:27:38,797
<i>Il fut un temps</i>
<i>quand l'amour était aveugle</i>

371
00:27:38,799 --> 00:27:41,393
<i>Et le monde était une chanson</i>

372
00:27:43,166 --> 00:27:46,332
<i>Et la chanson était excitante</i>

373
00:27:48,039 --> 00:27:50,336
<i>Il fut un temps</i>

374
00:27:56,949 --> 00:28:01,215
<i>Puis tout a mal tourné</i>

375
00:28:16,067 --> 00:28:21,807
<i>J'ai fait un rêve</i>
<i>dans le temps passé</i>

376
00:28:23,470 --> 00:28:28,407
<i>Quand l'espoir était grand</i>
<i>Et la vie vaut la peine d'être vécue</i>

377
00:28:31,148 --> 00:28:38,450
<i>J'ai rêvé de ça</i>
<i>l'amour ne mourrait jamais</i>

378
00:28:38,452 --> 00:28:43,422
<i>J'ai rêvé que Dieu</i>
<i>serait indulgent</i>

379
00:28:46,559 --> 00:28:54,103
<i>Ensuite, j'étais jeune et je n'avais pas peur</i>

380
00:28:54,105 --> 00:29:00,373
<i>Et les rêves ont été réalisés</i>
<i>et utilisé et gaspillé</i>

381
00:29:02,476 --> 00:29:09,580
<i>Il n'y avait aucune rançon à payer</i>

382
00:29:09,582 --> 00:29:14,794
<i>Aucune chanson méconnue,</i>
<i>aucun vin n'a été dégusté</i>

383
00:29:18,294 --> 00:29:24,331
<i>Mais les tigres viennent la nuit</i>

384
00:29:26,170 --> 00:29:32,372
<i>Avec leurs voix</i>
<i>doux comme le tonnerre</i>

385
00:29:33,914 --> 00:29:39,478
<i>Alors qu'ils déchirent votre espoir</i>

386
00:29:41,856 --> 00:29:48,454
<i>Alors qu'ils se tournent</i>
<i>ton rêve à faire honte</i>

387
00:29:58,972 --> 00:30:05,372
<i>Il a dormi un été à mes côtés</i>

388
00:30:05,374 --> 00:30:09,849
<i>Il a rempli mes journées</i>
<i>avec un émerveillement sans fin</i>

389
00:30:12,513 --> 00:30:19,056
<i>Il m'a pris mon enfance</i>
<i>dans sa foulée</i>

390
00:30:19,058 --> 00:30:24,325
<i>Mais il était parti</i>
<i>quand l'automne est arrivé</i>

391
00:30:24,327 --> 00:30:25,997
(SANGLOTANT)

392
00:30:28,661 --> 00:30:35,402
<i>Et je rêve toujours</i>
<i>il viendra à moi</i>

393
00:30:35,404 --> 00:30:40,341
<i>Que nous vivrons</i>
<i>les années ensemble</i>

394
00:30:42,378 --> 00:30:48,481
<i>Mais il y a des rêves</i>
<i>cela ne peut pas être</i>

395
00:30:48,483 --> 00:30:53,585
<i>Et il y a des tempêtes</i>
<i>nous ne pouvons pas résister</i>

396
00:30:54,027 --> 00:30:55,928
(SANGLOTANT)

397
00:30:59,065 --> 00:31:02,198
<i>J'ai rêvé que ma vie serait</i>

398
00:31:04,664 --> 00:31:09,073
<i>Tellement différent de</i>
<i>C'est l'enfer que je vis</i>

399
00:31:09,075 --> 00:31:15,673
<i>Tellement différent maintenant</i>
<i>d'après ce qu'il semble !</i>

400
00:31:19,547 --> 00:31:22,383
<i>Maintenant</i>

401
00:31:22,385 --> 00:31:29,291
<i>La vie a tué le rêve</i>

402
00:31:35,695 --> 00:31:42,502
<i>J'ai rêvé</i>

403
00:31:56,617 --> 00:32:00,685
As-tu un endroit où aller ?
Non? Il faut que tu te réchauffes.

404
00:32:02,590 --> 00:32:03,589
(TOUSSE FANTINE)

405
00:32:05,065 --> 00:32:06,229
BAMATABOIS :
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

406
00:32:07,727 --> 00:32:10,167
PIMP : Voici
notre plus jeune, monsieur.

407
00:32:15,339 --> 00:32:17,141
(CHANT)
<i>Je ne veux pas de toi</i>

408
00:32:17,143 --> 00:32:20,210
Tu as du courage,
espèce de petite salope.
Vous avez du culot.

409
00:32:20,212 --> 00:32:21,706
(RIRES MOQUEUX)
(GAPS)

410
00:32:21,708 --> 00:32:22,674
(CRAGES)
Aïe !

411
00:32:25,250 --> 00:32:27,349
(CHANTANT) <i> Par le Christ,</i>
<i>vous paierez</i>
<i>ce que vous avez fait</i>

412
00:32:27,351 --> 00:32:29,681
<i>Je vous garantis</i>
<i>Je vais te faire souffrir</i>

413
00:32:31,124 --> 00:32:32,651
<i>Je vous en supplie,</i>
<i>ne me dénoncez pas, monsieur</i>

414
00:32:32,653 --> 00:32:34,191
<i>Je ferai n'importe quoi</i>
<i>vous voudrez peut-être</i>

415
00:32:34,193 --> 00:32:35,159
<i>Faites votre excuse à la police</i>

416
00:32:38,395 --> 00:32:40,593
<i>Dis-moi vite</i>
<i>quelle est l'histoire</i>

417
00:32:40,595 --> 00:32:43,134
<i>Qui a vu quoi</i>
<i>et pourquoi et où ?</i>

418
00:32:43,136 --> 00:32:47,732
<i>Laissez-le donner</i>
<i>une description complète</i>
<i>Laissez-le répondre à Javert</i>

419
00:32:47,734 --> 00:32:52,077
<i>Javert, tu le croirais ?</i>
<i>J'étais perdu ici dans le noir</i>

420
00:32:52,079 --> 00:32:57,412
<i>Quand ceci</i>
<i>une prostituée m'a attaqué</i>
<i>Vous pouvez voir qu'elle a laissé sa marque</i>

421
00:32:57,414 --> 00:33:02,186
<i>Elle répondra</i>
<i>pour ses actions</i>
<i>Si vous faites un rapport complet</i>

422
00:33:02,188 --> 00:33:06,784
<i>Soyez rassuré,</i> monsieur
<i>Elle répondra au tribunal</i>

423
00:33:06,786 --> 00:33:09,358
<i>Il y a un enfant</i>
<i>qui a cruellement besoin de moi</i>

424
00:33:09,360 --> 00:33:12,559
<i>S'il vous plaît,</i> monsieur,
<i>elle est si haute</i>

425
00:33:12,561 --> 00:33:15,463
<i>Saint Dieu, n'y a-t-il pas de pitié ?</i>

426
00:33:15,465 --> 00:33:20,336
<i>Si je vais en prison, elle mourra</i>

427
00:33:20,338 --> 00:33:25,209
<i>J'ai entendu</i>
<i>de telles protestations</i>
<i>tous les jours depuis 20 ans</i>

428
00:33:25,211 --> 00:33:27,574
<i>Allons-y</i>
<i>plus d'explications</i>

429
00:33:27,576 --> 00:33:30,379
<i>Épargnez votre souffle,</i>
<i>garde tes larmes</i>

430
00:33:30,381 --> 00:33:33,118
<i>Travail honnête, juste récompense</i>

431
00:33:33,120 --> 00:33:37,815
<i>C'est comme ça</i>
<i>pour plaire au Seigneur</i>

432
00:33:37,817 --> 00:33:40,455
<i>Un moment de votre temps, Javert</i>
<i>Je crois à l'histoire de cette femme</i>

433
00:33:40,457 --> 00:33:42,061
Monsieur le <i>Maire !</i>

434
00:33:43,295 --> 00:33:44,789
<i>Vous avez fait votre devoir,</i>
<i>laisse-la tranquille</i>

435
00:33:44,791 --> 00:33:46,395
<i>Elle a besoin d'un médecin,</i>
<i>pas une prison</i>

436
00:33:46,397 --> 00:33:48,199
Monsieur le <i>Maire !</i>

437
00:33:48,201 --> 00:33:50,300
<i>Est-ce possible ?</i>

438
00:33:50,302 --> 00:33:53,831
<i>Où finira-t-elle</i>

439
00:33:53,833 --> 00:33:57,373
<i>Cet enfant sans ami ?</i>

440
00:34:01,313 --> 00:34:03,610
<i>J'ai déjà vu ton visage</i>

441
00:34:05,449 --> 00:34:07,515
(FRISSONNEMENT)

442
00:34:07,517 --> 00:34:10,287
<i>Montrez-moi un moyen de vous aider</i>

443
00:34:13,688 --> 00:34:20,330
<i>Comment avez-vous échoué</i>
<i>Dans un endroit comme celui-ci ?</i>

444
00:34:23,500 --> 00:34:26,732
Monsieur,
<i>ne te moque pas de moi maintenant, je t'en prie</i>

445
00:34:29,176 --> 00:34:32,573
<i>C'est déjà assez dur</i>
<i>J'ai perdu ma fierté</i>

446
00:34:35,149 --> 00:34:41,747
<i>Vous laissez votre contremaître</i>
<i>renvoyez-moi</i>

447
00:34:41,749 --> 00:34:47,159
<i>Oui, tu étais là</i>
<i>Et détourné</i>

448
00:34:47,161 --> 00:34:48,259
(CRACHES)

449
00:34:54,267 --> 00:34:55,926
(PLEURS)

450
00:34:55,928 --> 00:34:58,566
<i>Je n'ai jamais fait de mal</i>

451
00:34:58,568 --> 00:34:59,831
<i>Est-ce vrai ce que j'ai fait...</i>

452
00:35:01,307 --> 00:35:04,275
<i>Ma fille est sur le point de mourir</i>

453
00:35:04,277 --> 00:35:06,442
<i>...à une âme innocente ?</i>

454
00:35:06,444 --> 00:35:09,544
<i>S'il y a un Dieu au-dessus...</i>

455
00:35:09,546 --> 00:35:11,315
<i>Si j'avais su seulement à ce moment-là</i>

456
00:35:11,317 --> 00:35:15,616
<i>... il me laisserait mourir à la place</i>

457
00:35:17,422 --> 00:35:22,194
<i>En son nom</i>
<i>ma tâche vient de commencer</i>

458
00:35:24,891 --> 00:35:25,923
je vais l'emmener
à l'hôpital.

459
00:35:25,925 --> 00:35:27,496
Monsieur le <i>Maire.</i>

460
00:35:27,498 --> 00:35:28,926
Où est ton enfant ?

461
00:35:28,928 --> 00:35:31,269
Avec un aubergiste
à Montfermeil.

462
00:35:31,271 --> 00:35:33,436
je vais l'envoyer chercher
immédiatement.

463
00:35:33,438 --> 00:35:38,672
(CHANT)
<i>Je le ferai !</i>

464
00:35:38,971 --> 00:35:40,179
Reposez-vous.

465
00:35:44,845 --> 00:35:46,680
De Paris, <i>monsieur.</i>

466
00:36:01,730 --> 00:36:05,468
(CHANTANT) Monsieur le <i>Maire,</i>
<i>J'ai un crime à déclarer !</i>

467
00:36:06,834 --> 00:36:11,606
<i>J'ai déshonoré</i>
<i>L'uniforme que je porte</i>

468
00:36:11,608 --> 00:36:15,841
<i>Je t'ai fait du mal</i>
<i>Ne laissez aucun pardon être montré</i>

469
00:36:15,843 --> 00:36:20,945
<i>J'ai été aussi dur</i>
<i>Sur tous les voleurs que j'ai connus</i>

470
00:36:20,947 --> 00:36:26,357
<i>Je t'ai pris pour un condamné</i>
<i>J'ai fait un faux rapport</i>

471
00:36:26,359 --> 00:36:30,625
<i>Maintenant j'apprends</i>
<i>ils ont attrapé le coupable</i>
<i>Il est sur le point d'affronter le tribunal</i>

472
00:36:30,627 --> 00:36:34,827
<i>Et bien sûr</i>
<i>il le nie maintenant</i>
<i>On s'attendrait à ça d'un escroc</i>

473
00:36:34,829 --> 00:36:39,568
<i>Mais il ne pouvait pas courir éternellement</i>
<i>Non, même pas Jean Valjean</i>

474
00:36:42,705 --> 00:36:44,705
<i>Vous dites que cet homme nie tout</i>

475
00:36:44,707 --> 00:36:48,478
<i>Et ne donne aucun signe de</i>
<i>compréhension ou repentir ?</i>

476
00:36:48,480 --> 00:36:50,046
<i>Tu dis cet homme</i>
<i>va être jugé</i>

477
00:36:50,048 --> 00:36:52,845
<i>Et qu'il est</i>
<i>sûr d'être retourné</i>
<i>pour purger sa peine ?</i>

478
00:36:52,847 --> 00:36:57,916
<i>Il paiera, et moi aussi</i>

479
00:36:57,918 --> 00:37:00,820
<i>Portez plainte contre moi, monsieur</i>

480
00:37:02,593 --> 00:37:05,528
<i>Vous avez seulement</i>
<i>fait votre devoir</i>

481
00:37:05,530 --> 00:37:08,531
<i>C'est un péché mineur</i>
<i>au maximum</i>

482
00:37:08,533 --> 00:37:11,061
<i>Nous avons tous</i>
<i>a fait des erreurs de jugement</i>

483
00:37:11,063 --> 00:37:13,734
<i>Vous reviendrez, monsieur,</i>
<i>à votre message</i>

484
00:37:24,780 --> 00:37:25,977
(soupir de soulagement)

485
00:37:28,322 --> 00:37:32,951
<i>Ils pensent que cet homme, c'est moi</i>
<i>Sans un deuxième regard</i>

486
00:37:32,953 --> 00:37:37,593
<i>Cet étranger qu'ils ont trouvé</i>
<i>Cet homme pourrait être ma chance</i>

487
00:37:37,595 --> 00:37:42,730
<i>Pourquoi devrais-je sauver sa peau ?</i>
<i>Pourquoi devrais-je corriger cette erreur ?</i>

488
00:37:42,732 --> 00:37:46,965
<i>Quand je suis arrivé si loin</i>
<i>et vous avez lutté pendant si longtemps ?</i>

489
00:37:48,903 --> 00:37:53,037
<i>Si je parle, je suis condamné</i>

490
00:37:55,349 --> 00:38:01,947
<i>Si je reste silencieux,</i>
<i>Je suis damné !</i>

491
00:38:01,949 --> 00:38:04,389
<i>Je suis le maître de</i>
<i>des centaines de travailleurs</i>

492
00:38:04,391 --> 00:38:07,623
<i>Ils me regardent tous</i>

493
00:38:07,625 --> 00:38:12,331
<i>Puis-je les abandonner ?</i>
<i>Comment vivraient-ils</i>
<i>si je ne suis pas libre ?</i>

494
00:38:14,060 --> 00:38:17,666
<i>Si je parle, ils sont condamnés</i>

495
00:38:19,736 --> 00:38:23,408
<i>Si je reste silencieux</i>

496
00:38:23,410 --> 00:38:26,708
<i>Je suis damné</i>

497
00:38:32,584 --> 00:38:34,716
<i>Qui suis-je ?</i>

498
00:38:37,083 --> 00:38:39,391
<i>Puis-je condamner</i>
<i>Cet homme à l'esclavage ?</i>

499
00:38:41,021 --> 00:38:43,560
<i>Faire semblant de ne pas le faire</i>
<i>ressentir son agonie ?</i>

500
00:38:46,059 --> 00:38:48,092
<i>Cet innocent</i>
<i>qui porte mon visage</i>

501
00:38:48,094 --> 00:38:50,567
<i>Qui va au jugement</i>
<i>à ma place</i>

502
00:38:50,569 --> 00:38:52,162
<i>Qui suis-je ?</i>

503
00:38:52,164 --> 00:38:54,901
<i>Puis-je cacher</i>
<i>moi-même pour toujours ?</i>

504
00:38:56,102 --> 00:38:59,378
<i>Faire semblant que je ne le suis pas</i>
<i>l'homme que j'étais avant ?</i>

505
00:39:01,514 --> 00:39:05,043
<i>Et mon nom doit rester jusqu'à ma mort</i>
<i>n'est qu'un alibi ?</i>

506
00:39:05,045 --> 00:39:07,716
<i>Dois-je mentir ?</i>

507
00:39:07,718 --> 00:39:11,049
<i>Comment puis-je jamais</i>
<i>faire face à mes semblables ?</i>

508
00:39:11,051 --> 00:39:13,458
<i>Comment puis-je jamais</i>
<i>me faire face à nouveau ?</i>

509
00:39:15,891 --> 00:39:20,795
<i>Mon âme appartient à Dieu, je sais</i>
<i>J'ai conclu ce marché il y a longtemps</i>

510
00:39:20,797 --> 00:39:24,469
<i>Il m'a donné de l'espoir</i>
<i>quand l'espoir était parti</i>

511
00:39:24,471 --> 00:39:29,804
<i>Il m'a donné</i>
<i>la force de continuer !</i>

512
00:39:29,806 --> 00:39:32,169
<i>Qui suis-je ?</i>

513
00:39:36,615 --> 00:39:38,813
<i>Qui suis-je ?</i>

514
00:39:38,815 --> 00:39:39,880
<i>Je m'appelle Jean Valjean</i>

515
00:39:41,081 --> 00:39:42,113
(EXHORTE LE CHEVAL)

516
00:39:43,017 --> 00:39:45,149
<i>Monsieur le</i> Maire !

517
00:39:45,151 --> 00:39:48,053
(CHANT) <i>Et ainsi,</i>
<i>Votre Honneur, vous voyez que c'est vrai</i>

518
00:39:48,055 --> 00:39:53,124
<i>Cet homme porte</i>
<i>pas plus de culpabilité que toi !</i>

519
00:39:53,126 --> 00:39:55,566
<i>Qui suis-je ?</i>

520
00:39:57,097 --> 00:40:03,200
<i>24601 !</i>

521
00:40:04,742 --> 00:40:06,874
MAGISTRAT : <i>Monsieur le</i> Maire,
tu n'es pas bien.

522
00:40:06,876 --> 00:40:08,238
Tu dois venir avec moi.

523
00:40:08,240 --> 00:40:09,877
Si tu ne me crois pas,
demande l'inspecteur Javert.

524
00:40:09,879 --> 00:40:11,241
Tu me trouveras
à l'hôpital.

525
00:40:11,243 --> 00:40:12,649
(MURMURES DU PUBLIC)

526
00:40:29,096 --> 00:40:33,934
(CHANTANT) <i> Cosette,</i>
<i>il fait si froid</i>

527
00:40:33,936 --> 00:40:34,868
(TOUSSE FAIBLEMENT)

528
00:40:37,137 --> 00:40:42,613
<i>Cosette,</i>
<i>il est plus tard que tu te couches</i>

529
00:40:44,947 --> 00:40:50,720
<i>Vous avez joué toute la journée</i>

530
00:40:50,722 --> 00:40:57,529
<i>Et bientôt il fera nuit</i>

531
00:40:58,961 --> 00:41:04,096
<i>Viens à moi</i>

532
00:41:04,098 --> 00:41:09,266
<i>Cosette, la lumière décline</i>

533
00:41:12,205 --> 00:41:15,943
<i>Tu ne vois pas</i>

534
00:41:15,945 --> 00:41:20,112
<i>L'étoile du soir apparaît ?</i>

535
00:41:23,887 --> 00:41:26,151
<i>Viens à moi</i>

536
00:41:27,121 --> 00:41:31,992
<i>Et repose-toi contre mon épaule</i>

537
00:41:33,930 --> 00:41:40,099
<i>À quelle vitesse les minutes s'envolent</i>
<i>et chaque minute plus froide</i>

538
00:41:41,102 --> 00:41:42,234
(VALJEAN CHUT)

539
00:41:42,236 --> 00:41:48,272
<i>Chère Fantine,</i>
<i>Cosette sera bientôt là</i>

540
00:41:50,342 --> 00:41:55,653
<i>Chère Fantine,</i>
<i>elle sera à vos côtés</i>

541
00:41:57,052 --> 00:42:00,053
<i>Viens, Cosette</i>

542
00:42:00,055 --> 00:42:03,826
<i>Mon enfant, où es-tu allé ?</i>

543
00:42:06,028 --> 00:42:08,864
<i>Soyez en paix</i>

544
00:42:11,066 --> 00:42:14,738
<i>Soyez en paix pour toujours</i>

545
00:42:15,873 --> 00:42:18,335
<i>Ma Cosette</i>

546
00:42:18,337 --> 00:42:21,943
<i>Vivre sous ma protection</i>

547
00:42:24,750 --> 00:42:27,179
<i>Prends-la maintenant</i>

548
00:42:27,181 --> 00:42:30,149
<i>Votre enfant le fera</i>
<i>je ne veux rien</i>

549
00:42:33,286 --> 00:42:39,961
<i>Bon</i> monsieur,
<i>tu viens de Dieu au ciel</i>

550
00:42:43,901 --> 00:42:49,300
<i>Dites à Cosette que je l'aime</i>

551
00:42:51,744 --> 00:42:58,342
<i>Et je la verrai à mon réveil</i>

552
00:43:08,288 --> 00:43:09,254
(Soupir de consternation)

553
00:43:19,805 --> 00:43:21,004
(GAPS)

554
00:43:21,006 --> 00:43:27,305
<i>Valjean, enfin</i>
<i>Nous nous voyons clairement</i>

555
00:43:27,307 --> 00:43:33,850
"Monsieur le <i>Maire"</i>
<i>Vous porterez une chaîne différente</i>

556
00:43:33,852 --> 00:43:36,853
<i>Avant de dire</i>
<i>un autre mot, Javert</i>

557
00:43:36,855 --> 00:43:39,889
<i>Avant de m'enchaîner</i>
<i>comme un esclave à nouveau</i>

558
00:43:39,891 --> 00:43:43,860
<i>Écoutez-moi !</i>
<i>Il y a quelque chose que je dois faire</i>

559
00:43:45,963 --> 00:43:48,458
<i>Cette femme s'en va</i>
<i>derrière un enfant qui souffre</i>

560
00:43:48,460 --> 00:43:51,703
<i>Il n'y a personne d'autre que moi</i>
<i>qui peut intercéder</i>

561
00:43:51,705 --> 00:43:56,070
<i>Au nom de la miséricorde,</i>
<i>trois jours suffisent</i>

562
00:43:58,008 --> 00:44:00,745
<i>Alors je reviendrai,</i>
<i>Je promets ma parole</i>

563
00:44:00,747 --> 00:44:01,878
<i>Alors je reviendrai</i>

564
00:44:01,880 --> 00:44:03,715
<i>Tu dois me penser fou</i>

565
00:44:03,717 --> 00:44:07,015
<i>Je t'ai chassé</i>
<i>au fil des années</i>

566
00:44:07,017 --> 00:44:09,413
<i>Des hommes comme toi</i>
<i>ne peut jamais changer</i>

567
00:44:09,415 --> 00:44:14,451
<i>Un homme comme vous !</i>

568
00:44:15,355 --> 00:44:17,124
<i>Croyez en moi ce que vous voulez</i>

569
00:44:17,126 --> 00:44:18,730
<i>Des hommes comme toi</i>
<i>ne peut jamais changer</i>

570
00:44:18,732 --> 00:44:20,061
<i>Il y a un devoir</i>
<i>J'ai juré de le faire</i>

571
00:44:20,063 --> 00:44:21,260
<i>Les hommes comme moi</i>
<i>ne peut jamais changer</i>

572
00:44:21,262 --> 00:44:22,998
<i>Tu ne sais rien de ma vie</i>

573
00:44:23,000 --> 00:44:24,967
<i>Non, 24601 !</i>

574
00:44:24,969 --> 00:44:26,133
<i>Tout ce que j'ai fait, c'est voler du pain</i>

575
00:44:26,135 --> 00:44:27,332
<i>Mon devoir est envers la loi</i>

576
00:44:27,334 --> 00:44:28,399
<i>Tu ne sais rien</i>
<i>du monde</i>

577
00:44:28,401 --> 00:44:29,939
<i>Vous n'avez aucun droit</i>

578
00:44:29,941 --> 00:44:31,204
<i>Vous le feriez plus tôt</i>
<i>vois-moi mort</i>

579
00:44:31,206 --> 00:44:32,909
<i>Viens avec moi, 24601 !</i>

580
00:44:32,911 --> 00:44:34,438
<i>Mais pas avant</i>
<i>Je vois que justice est rendue !</i>

581
00:44:34,440 --> 00:44:35,406
JAVERT : <i>Maintenant le volant</i>
<i>s'est retourné</i>

582
00:44:35,408 --> 00:44:38,409
<i>Jean Valjean</i>
<i>ne veut plus rien dire</i>

583
00:44:38,411 --> 00:44:40,048
<i>Osez-vous me parler</i>
<i>du crime</i>

584
00:44:40,050 --> 00:44:41,313
<i>Je te préviens, Javert</i>

585
00:44:41,315 --> 00:44:42,512
<i>Et le prix</i>
<i>tu devais payer</i>

586
00:44:42,514 --> 00:44:43,986
<i>Je suis de loin l'homme le plus fort !</i>

587
00:44:43,988 --> 00:44:45,119
<i>Tout homme est né dans le péché</i>

588
00:44:45,121 --> 00:44:46,483
<i>Il y a encore du pouvoir en moi !</i>

589
00:44:46,485 --> 00:44:48,188
<i>Chaque homme</i>
<i>doit choisir sa voie</i>

590
00:44:48,190 --> 00:44:49,761
<i>Ma course n'est pas encore courue !</i>

591
00:44:49,763 --> 00:44:52,126
<i>Vous ne savez rien de Javert !</i>

592
00:44:52,128 --> 00:44:55,129
<i>Je suis né dans une prison !</i>

593
00:44:55,131 --> 00:44:57,868
<i>Je suis né</i>
<i>avec des ordures comme toi !</i>

594
00:44:57,870 --> 00:45:00,805
<i>Moi aussi, je viens du caniveau !</i>

595
00:45:15,184 --> 00:45:16,854
(JEU DE MUSIQUE VIVANTE)

596
00:45:21,124 --> 00:45:22,519
(LES ENFANTS RIRE)

597
00:45:25,832 --> 00:45:30,362
<i>Il y a un château sur un nuage</i>

598
00:45:30,364 --> 00:45:35,400
<i>J'aime y aller dans mon sommeil</i>

599
00:45:35,402 --> 00:45:40,042
<i>Il n'y a pas d'étages</i>
<i>à moi de balayer</i>

600
00:45:40,044 --> 00:45:44,541
<i>Pas dans mon château sur un nuage</i>

601
00:45:44,543 --> 00:45:48,578
<i>Il y a une dame toute en blanc</i>

602
00:45:48,580 --> 00:45:52,824
<i> Me tient et chante une berceuse </i>

603
00:45:52,826 --> 00:45:57,224
<i>Elle est agréable à voir</i>
<i>et elle est douce au toucher</i>

604
00:45:57,226 --> 00:46:03,032
<i>Elle dit,</i>
(chuchotant) <i> "Cosette,</i>
<i>Je t'aime beaucoup"</i>

605
00:46:03,034 --> 00:46:08,037
<i>Je connais un endroit</i>
<i>où personne n'est perdu</i>

606
00:46:08,039 --> 00:46:12,503
<i>Je connais un endroit</i>
<i>où personne ne pleure</i>

607
00:46:12,505 --> 00:46:17,442
<i>Pleurer n'est pas du tout autorisé</i>

608
00:46:17,444 --> 00:46:22,854
<i>Pas dans mon château sur un nuage</i>

609
00:46:22,856 --> 00:46:24,251
(GAPS)

610
00:46:24,253 --> 00:46:26,088
<i>Maintenant, regardez qui est ici !</i>

611
00:46:26,090 --> 00:46:29,157
<i>La petite madame elle-même</i>

612
00:46:29,159 --> 00:46:34,998
<i>Faire semblant encore une fois</i>
<i>elle a été terriblement bonne</i>

613
00:46:35,000 --> 00:46:38,903
<i>Mieux vaut ne pas me laisser</i>
<i>vous surprendre en train de vous relâcher !</i>
<i>Mieux vaut ne pas attirer mon attention !</i>

614
00:46:38,905 --> 00:46:42,137
<i>Dix francs pourris</i>
<i>ta mère m'envoie</i>
<i>Qu'est-ce que ça va acheter ?</i>

615
00:46:43,602 --> 00:46:47,879
<i>Maintenant, prends ce seau</i>
<i>Ma petite</i> mademoiselle

616
00:46:47,881 --> 00:46:49,980
<i>Et va dessiner</i>
<i>un peu d'eau du puits</i>

617
00:46:52,017 --> 00:46:54,248
<i>Nous ne devrions jamais</i>
<i>vous ai accueilli</i>
<i>en premier lieu</i>

618
00:46:54,250 --> 00:46:56,118
<i>Comme c'est stupide</i>
<i>les choses que nous faisons !</i>

619
00:46:56,120 --> 00:46:57,548
<i>Telle mère, telle fille,</i>
<i>la racaille de la rue</i>

620
00:47:00,289 --> 00:47:02,223
Maman !

621
00:47:02,225 --> 00:47:04,159
(CHANT)
<i>Éponine, viens, ma chérie</i>
<i>Éponine, laisse-moi te voir</i>

622
00:47:04,161 --> 00:47:06,392
<i>Tu es très bien dedans</i>
<i>ce petit chapeau bleu</i>

623
00:47:07,527 --> 00:47:08,793
Ah.

624
00:47:08,795 --> 00:47:11,232
<i>Il y a des petites filles</i>
<i>qui sait comment se comporter</i>

625
00:47:11,234 --> 00:47:15,907
<i>Et ils savent quoi porter</i>
<i>Et je dis</i>
<i>Merci le ciel pour ça !</i>

626
00:47:15,909 --> 00:47:20,109
<i>Toujours là, Cosette ?</i>
<i>Vos larmes le feront</i>
<i>ne vous sert à rien !</i>

627
00:47:20,111 --> 00:47:24,245
<i>Je te l'ai dit, va chercher de l'eau</i>
<i>du puits dans le bois</i>

628
00:47:24,247 --> 00:47:29,052
<i>S'il vous plaît, ne le faites pas</i>
<i>Envoyez-moi seul</i>

629
00:47:29,054 --> 00:47:32,286
<i>Pas seul dans l'obscurité</i>

630
00:47:32,288 --> 00:47:36,059
<i>Maintenant, ferme ta gueule ou</i>
<i>J'oublierai d'être gentil !</i>

631
00:47:36,061 --> 00:47:40,294
<i>Vous m'avez entendu demander quelque chose</i>
<i>Et je ne demande jamais deux fois</i>

632
00:47:42,397 --> 00:47:44,562
Wakey-wakey, nous ouvrons.

633
00:47:44,564 --> 00:47:48,368
Je t'aime.
Je t'aime tellement.

634
00:47:55,476 --> 00:47:59,511
(CHANT)
<i>Ma bande de trempages</i>

635
00:47:59,513 --> 00:48:02,514
<i>Mon repaire de dissolus</i>

636
00:48:03,517 --> 00:48:06,419
<i>Mes blagues sales</i>

637
00:48:06,421 --> 00:48:07,618
Pouah !

638
00:48:07,620 --> 00:48:11,061
<i>Je suis toujours énervé comme des tritons</i>

639
00:48:12,295 --> 00:48:16,297
<i>Mes fils de putes</i>

640
00:48:17,366 --> 00:48:20,235
Non, non, non.
Pas ce soir.

641
00:48:20,237 --> 00:48:23,469
(CHANT)
<i>Passer leur vie dans mon auberge</i>

642
00:48:23,471 --> 00:48:26,406
Éveillé.
Bon garçon, bon garçon,
bon garçon.

643
00:48:26,408 --> 00:48:30,476
(CHANT)
<i>Les pigeons voyageurs se dirigent vers</i>

644
00:48:30,478 --> 00:48:34,381
<i>Ils volent à travers mes portes</i>

645
00:48:37,991 --> 00:48:40,651
<i>Et ils rampent</i>
<i>à quatre pattes</i>

646
00:48:40,653 --> 00:48:42,158
Papa, ici.

647
00:48:42,160 --> 00:48:43,654
Merci, chérie.

648
00:48:43,656 --> 00:48:45,557
Un tel gentleman.

649
00:48:45,559 --> 00:48:49,066
(CHANTANT) <i>Bienvenue,</i> monsieur,
<i>asseyez-vous</i>

650
00:48:49,068 --> 00:48:52,201
<i>Et rencontrez les meilleurs</i>
<i>aubergiste en ville</i>

651
00:48:54,172 --> 00:48:57,437
<i>Pour le reste</i>
<i>Tous des escrocs</i>

652
00:48:57,439 --> 00:49:00,671
<i>Rooking des invités</i>
<i>Et cuisiner les livres</i>

653
00:49:02,708 --> 00:49:05,610
<i>Vous voyez rarement</i>

654
00:49:06,481 --> 00:49:09,515
<i>Des hommes honnêtes comme moi</i>

655
00:49:09,517 --> 00:49:16,654
<i>Un homme de bonne intention</i>
<i>qui est content d'être</i>

656
00:49:16,656 --> 00:49:19,591
<i>Maître de la maison</i>
<i>Distribuer le charme</i>

657
00:49:19,593 --> 00:49:22,429
<i>Prêt avec une poignée de main</i>
<i>et une paume ouverte</i>

658
00:49:22,431 --> 00:49:25,300
<i>Raconte une histoire coquine</i>
<i>Fait un peu de bruit</i>

659
00:49:25,302 --> 00:49:28,237
<i>Les clients apprécient</i>
<i>un bon vivant</i>

660
00:49:28,239 --> 00:49:31,141
<i>Heureux de rendre service à un ami</i>

661
00:49:31,143 --> 00:49:34,309
<i>Ça ne me coûte pas d'être gentil</i>

662
00:49:34,311 --> 00:49:36,641
<i>Mais rien ne vous rapporte rien</i>
<i>Tout a</i>
<i>j'ai eu un petit prix</i>

663
00:49:40,218 --> 00:49:43,054
<i>Maître de la maison</i>
<i>Gardien du zoo</i>

664
00:49:43,056 --> 00:49:45,782
<i>Prêt à les soulager</i>
<i>d'un sou ou deux</i>

665
00:49:45,784 --> 00:49:48,719
<i>Arroser le vin</i>
<i>Rattraper le poids</i>

666
00:49:48,721 --> 00:49:51,689
<i>Récupérer leurs bibelots</i>
<i>Quand ils ne peuvent pas voir clairement</i>

667
00:49:51,691 --> 00:49:57,398
<i>Tout le monde aime un propriétaire</i>
<i>L'ami intime de tout le monde</i>

668
00:49:57,400 --> 00:50:01,402
<i>Je fais ce qui me plaît</i>
<i>Jésus ! Je ne vais pas les saigner</i>
<i>à la fin !</i>

669
00:50:01,404 --> 00:50:04,372
TOUS : <i>Maître de la maison !</i>
<i>Rapide à attirer votre attention</i>

670
00:50:04,374 --> 00:50:07,144
<i>Je ne veux jamais de passant</i>
<i>pour le laisser passer !</i>

671
00:50:07,146 --> 00:50:09,839
<i>Serviteur des pauvres</i>
<i>Majordome du grand</i>

672
00:50:09,841 --> 00:50:13,084
<i>Consolateur, philosophe</i>
<i>et compagnon de toujours</i>

673
00:50:13,086 --> 00:50:15,449
<i>Le compagnon idéal de tout le monde</i>

674
00:50:15,451 --> 00:50:18,518
<i>Le chaperon de tout le monde</i>

675
00:50:18,520 --> 00:50:23,127
<i>Mais fermez vos valises</i>
<i>Jésus ! N'est-ce pas ?</i>
<i>vous écorcher jusqu'aux os !</i>

676
00:50:23,129 --> 00:50:26,130
<i>Une nourriture incomparable</i>
<i>De la nourriture au-delà de toute croyance</i>

677
00:50:26,132 --> 00:50:28,792
<i>Mélanger dans un hachoir</i>
<i>Et fais comme si c'était du bœuf</i>

678
00:50:28,794 --> 00:50:31,102
<i>Rein d'un cheval</i>
<i>Foie d'un chat</i>

679
00:50:31,104 --> 00:50:32,336
(miaou)

680
00:50:32,338 --> 00:50:34,534
<i>Remplir les saucisses</i>
<i>avec ceci et cela</i>

681
00:50:34,536 --> 00:50:37,537
<i>Les résidents sont</i>
<i>plus que bienvenu</i>

682
00:50:37,539 --> 00:50:40,276
<i>La suite nuptiale est occupée</i>

683
00:50:40,278 --> 00:50:44,577
<i>Frais raisonnables</i>
<i>Plus quelques petits</i>
<i>extras sur le côté</i>

684
00:50:44,579 --> 00:50:46,348
<i>Oh, Père Noël !</i>

685
00:50:46,350 --> 00:50:49,318
<i>Faites-leur payer les poux</i>
<i>Extra pour les souris</i>

686
00:50:49,320 --> 00:50:51,518
<i>Deux pour cent pour</i>
<i>se regarder deux fois dans le miroir</i>

687
00:50:51,520 --> 00:50:54,785
<i>Remettez-le !</i>
<i>Voici une petite tranche,</i>
<i>il y a une petite coupure</i>

688
00:50:54,787 --> 00:50:57,788
<i>Trois pour cent pour dormir</i>
<i>avec les fenêtres fermées</i>

689
00:50:57,790 --> 00:51:00,593
<i>Quand ça viendra</i>
<i>à fixer les prix</i>

690
00:51:00,595 --> 00:51:03,530
<i>Il y en a beaucoup</i>
<i>de trucs que je connais</i>

691
00:51:03,532 --> 00:51:06,269
<i>Comment tout cela augmente</i>
<i>Tous ces morceaux</i>

692
00:51:06,271 --> 00:51:08,238
<i>Jésus !</i>
<i>C'est incroyable comme ça pousse</i>

693
00:51:08,240 --> 00:51:09,404
(RIANT)

694
00:51:11,408 --> 00:51:14,706
Désolé, mon amour.
je dois obtenir
quelque chose a été fait à ce sujet.

695
00:51:19,218 --> 00:51:23,418
(CHANT)
<i>Je rêvais</i>
<i>que je rencontrerais un prince</i>

696
00:51:23,420 --> 00:51:25,453
<i>Mais, Dieu tout-puissant</i>

697
00:51:26,621 --> 00:51:28,885
<i>Avez-vous vu</i>
<i>que s'est-il passé depuis ?</i>

698
00:51:28,887 --> 00:51:31,426
<i>Quoi ? Quoi ?</i>

699
00:51:31,428 --> 00:51:36,497
<i>"Maître de la maison"</i>
<i>ça ne vaut pas mon crachat !</i>

700
00:51:36,499 --> 00:51:40,699
<i>Consolateur, philosophe</i>
<i>et c'est de la merde à vie !</i>

701
00:51:41,603 --> 00:51:44,373
<i>Petit cerveau rusé</i>

702
00:51:44,375 --> 00:51:47,244
<i>Voltaire ordinaire</i>

703
00:51:47,246 --> 00:51:51,248
<i>Pense qu'il est plutôt un amoureux</i>
<i>mais il n'y a pas grand chose là-bas</i>

704
00:51:52,185 --> 00:51:55,648
<i>Quel cruel tour de la nature</i>

705
00:51:55,650 --> 00:51:59,487
<i>M'a fait atterrir avec un tel pou</i>

706
00:51:59,489 --> 00:52:03,161
<i>Dieu sait comment j'ai duré</i>
<i>vivre avec ça</i>
<i>bâtard dans la maison</i>

707
00:52:03,922 --> 00:52:05,394
TOUS : <i>Maître de la maison !</i>

708
00:52:05,396 --> 00:52:06,659
<i>Maître et demi !</i>

709
00:52:06,661 --> 00:52:08,463
TOUS : <i>Consolateur, philosophe</i>

710
00:52:08,465 --> 00:52:09,664
<i>Ne me fais pas rire</i>

711
00:52:09,666 --> 00:52:12,665
TOUS : <i> Serviteur des pauvres</i>
<i>Majordome du grand</i>

712
00:52:12,667 --> 00:52:15,701
<i>Hypocrite et</i>
<i>crapaud et ivre !</i>

713
00:52:15,703 --> 00:52:18,572
TOUS : <i>Tout le monde</i>
<i>bénis le propriétaire !</i>

714
00:52:18,574 --> 00:52:21,344
<i>Tout le monde</i>
<i>bénis son épouse !</i>

715
00:52:21,346 --> 00:52:22,741
<i>Tout le monde lève un verre !</i>

716
00:52:22,743 --> 00:52:24,347
(Tous applaudissent)

717
00:52:24,349 --> 00:52:26,415
<i>Lève-le</i>
<i>le cul du maître !</i>

718
00:52:26,417 --> 00:52:27,816
(Tous applaudissent)

719
00:52:27,818 --> 00:52:30,683
TOUS : <i> Tout le monde lève un verre</i>
<i>au maître de maison</i>

720
00:52:31,851 --> 00:52:32,916
Je t'aime aussi.

721
00:52:34,590 --> 00:52:36,227
(RIANT)

722
00:52:36,229 --> 00:52:38,427
(CHANT) <i>Tout le monde</i>
<i>bénis le propriétaire</i>

723
00:52:38,429 --> 00:52:39,428
(L'ÂNE BRIENT)

724
00:52:40,827 --> 00:52:42,398
(CHANT DE COSETTE)

725
00:52:53,444 --> 00:52:54,905
(GAPS)

726
00:52:59,450 --> 00:53:04,387
(CHANTANT) <i> Chut maintenant</i>
<i>N'aie pas peur de moi</i>

727
00:53:05,489 --> 00:53:09,458
<i>Ne vous cachez pas</i>
<i>Montre-moi où tu habites</i>

728
00:53:10,956 --> 00:53:14,628
<i>Dis-moi, mon enfant,</i>
<i>quel est ton nom ?</i>

729
00:53:15,895 --> 00:53:19,402
<i>Je m'appelle Cosette</i>

730
00:53:19,404 --> 00:53:20,337
(GAPS)

731
00:53:22,341 --> 00:53:24,770
<i>Mademoiselle.</i>
Puis-je vous aider
avec ton seau ?

732
00:53:26,609 --> 00:53:27,740
Waouh !

733
00:53:36,388 --> 00:53:37,921
(CHANTANT) <i> Je l'ai trouvée</i>
<i>errer dans les bois</i>

734
00:53:37,923 --> 00:53:41,985
<i>Ce petit enfant,</i>
<i>Je l'ai trouvée</i>
<i>tremblant dans l'ombre</i>

735
00:53:41,987 --> 00:53:43,822
<i>Et je suis là</i>
<i>pour aider Cosette</i>

736
00:53:43,824 --> 00:53:46,957
<i>Je réglerai toute dette</i>
<i>Vous pensez peut-être que c'est approprié</i>

737
00:53:46,959 --> 00:53:51,533
<i>Je paierai ce que je dois payer</i>

738
00:53:52,536 --> 00:53:54,965
<i>Enlever Cosette</i>

739
00:53:57,508 --> 00:53:58,837
Je t'aime.

740
00:54:00,841 --> 00:54:02,973
(CHANT)
<i>C'est un devoir dont je dois tenir compte</i>

741
00:54:03,613 --> 00:54:04,612
(MOUTANT)

742
00:54:06,583 --> 00:54:09,848
<i>Et il y a</i>
<i>une promesse que j'ai faite</i>

743
00:54:09,850 --> 00:54:14,050
<i>Car j'étais aveugle</i>
<i>à quelqu'un dans le besoin</i>

744
00:54:16,021 --> 00:54:18,857
<i>Je n'ai pas vu</i>
<i>ce qui se tenait devant moi</i>

745
00:54:23,567 --> 00:54:25,402
<i>Maintenant, ta mère est avec Dieu</i>

746
00:54:27,098 --> 00:54:28,064
(GAPS)

747
00:54:29,672 --> 00:54:32,739
<i>Sa souffrance est terminée</i>

748
00:54:35,678 --> 00:54:39,581
<i>Et je parle ici</i>
<i>avec sa voix</i>

749
00:54:41,519 --> 00:54:45,950
<i>Et je me tiens ici à sa place</i>

750
00:54:48,427 --> 00:54:50,592
Allez.

751
00:54:50,594 --> 00:54:53,760
<i>Et à partir de ce jour,</i>
<i>et toujours</i>

752
00:54:53,762 --> 00:54:56,026
<i>Laisse-moi prendre</i>
<i>votre manteau,</i> monsieur

753
00:54:56,028 --> 00:54:58,897
<i>Cosette vivra</i>
<i>dans ma protection</i>

754
00:55:00,472 --> 00:55:02,604
<i>Vous êtes les bienvenus ici</i>

755
00:55:02,606 --> 00:55:05,101
<i>Je n'oublierai pas mon vœu</i>

756
00:55:05,103 --> 00:55:06,476
<i>Prendre un verre</i>

757
00:55:06,478 --> 00:55:08,038
<i>Prenez une chaise</i>

758
00:55:08,040 --> 00:55:12,482
<i>Cosette devra</i>
<i>avoir un père maintenant</i>

759
00:55:16,488 --> 00:55:20,688
<i>Que faire ?</i>
<i>Que dire ?</i>

760
00:55:20,690 --> 00:55:24,791
<i>Voulez-vous porter</i>
<i>notre trésor disparu ?</i>

761
00:55:24,793 --> 00:55:28,663
<i>Quel joyau !</i>
<i>Quelle perle !</i>

762
00:55:28,665 --> 00:55:31,666
<i>Au-delà des rubis, il y a</i>
<i>notre petite fille</i>

763
00:55:32,702 --> 00:55:36,605
<i>Comment pouvons-nous</i>
<i>parler de dette ?</i>

764
00:55:36,607 --> 00:55:41,808
<i>Ne marchandons pas</i>
<i>pour Colette chérie</i>

765
00:55:41,810 --> 00:55:42,675
Cosette.
<i>Cosette</i>

766
00:55:44,109 --> 00:55:48,815
<i>Chère Fantine,</i>
<i>parti se reposer</i>

767
00:55:48,817 --> 00:55:51,147
<i>Avons-nous fait pour elle</i>
<i>enfant, qu'est-ce qui est le mieux ?</i>

768
00:55:51,149 --> 00:55:52,621
Je pense que oui.

769
00:55:52,623 --> 00:55:56,625
<i>Partagé notre pain,</i>
<i>partagé chaque os</i>

770
00:55:56,627 --> 00:55:59,529
<i>Je l'ai traitée comme</i>
<i>elle est l'une des nôtres</i>

771
00:55:59,531 --> 00:56:00,893
Oui, le nôtre.

772
00:56:00,895 --> 00:56:02,532
<i>Comme le nôtre,</i>
monsieur!

773
00:56:02,534 --> 00:56:03,863
Le coût s’additionne.

774
00:56:03,865 --> 00:56:06,536
<i>Vos sentiments oui</i>
<i>vous créditez, monsieur</i>

775
00:56:06,538 --> 00:56:09,440
<i>Et je vais soulager</i>
<i>le coup d'adieu</i>

776
00:56:09,442 --> 00:56:13,037
<i>Ne parlons pas de bonnes affaires</i>
<i>et les os et la cupidité</i>

777
00:56:14,139 --> 00:56:17,976
<i>Maintenant, puis-je dire que nous sommes d'accord ?</i>

778
00:56:19,111 --> 00:56:23,146
<i>Ce serait</i>
<i>fait tout à fait l'affaire</i>

779
00:56:23,148 --> 00:56:26,886
<i>Si elle ne l'avait pas fait</i>
<i>si souvent été malade</i>

780
00:56:26,888 --> 00:56:30,857
<i>Petit cher, ça nous coûte cher</i>

781
00:56:30,859 --> 00:56:33,992
<i>Les médicaments sont chers,</i>
Monsieur

782
00:56:33,994 --> 00:56:35,466
(LES DEUX TOUSSENT)

783
00:56:35,468 --> 00:56:38,865
<i>Ce n'est pas que nous ayons refusé un sou</i>

784
00:56:38,867 --> 00:56:41,703
<i>Ce n'est rien de plus que</i>
<i>nous, chrétiens, devons faire</i>

785
00:56:41,705 --> 00:56:44,068
<i>Ce que nous, chrétiens, pouvons faire</i>

786
00:56:45,236 --> 00:56:49,106
<i>Plus de mots !</i>
<i>Voici votre prix</i>

787
00:56:49,108 --> 00:56:51,878
<i>Quinze cents</i>
<i>pour ton sacrifice</i>

788
00:56:53,013 --> 00:56:56,685
<i>Viens, Cosette,</i>
<i>dire au revoir</i>

789
00:56:56,687 --> 00:57:00,854
<i>Cherchons</i>
<i>un ciel plus convivial</i>

790
00:57:00,856 --> 00:57:04,220
<i>Merci à vous deux pour Cosette</i>

791
00:57:04,222 --> 00:57:08,092
<i>Ça ne vous prendra pas</i>
<i>trop longtemps pour oublier</i>

792
00:57:10,734 --> 00:57:12,261
Adieu Courgette !

793
00:57:12,263 --> 00:57:14,098
C'est "Cosette".
Cosette.

794
00:57:14,100 --> 00:57:16,034
Et, ouvrez.

795
00:57:17,169 --> 00:57:18,201
C'est pour toi.

796
00:57:20,106 --> 00:57:23,646
(CHANT)
<i>Là où je vais, tu seras</i>

797
00:57:23,648 --> 00:57:27,617
<i>Voulez-vous</i>
<i>comme un papa pour moi ?</i>

798
00:57:27,619 --> 00:57:31,588
<i>Oui, Cosette</i>
<i>C'est vrai</i>

799
00:57:31,590 --> 00:57:34,690
<i>Je serai père</i>
<i>et maman pour toi</i>

800
00:57:35,594 --> 00:57:36,857
(GROGNANTS)

801
00:57:40,830 --> 00:57:42,863
Pas mal.
Pas assez!

802
00:57:42,865 --> 00:57:45,965
<i>Il y a un flic à la porte</i>
<i>Qu'est-ce que tu as fait ?</i>

803
00:57:47,540 --> 00:57:48,506
Où est l'enfant Cosette ?

804
00:57:50,873 --> 00:57:53,170
(CHANT)
<i>Elle est partie avec un gentleman</i>

805
00:57:53,172 --> 00:57:55,810
<i>Je ne nous l'ai pas dit</i>
<i>où ils sont allés</i>

806
00:57:55,812 --> 00:57:57,944
<i>Je ne suis pas parti</i>
<i>son adresse personnelle</i>

807
00:58:03,017 --> 00:58:05,721
<i>Tu es un foutu imbécile</i>
<i>Regardez ce que nous avons</i>

808
00:58:05,723 --> 00:58:08,691
<i>J'aurais dû frapper le fer</i>
<i>Je l'ai frappé pendant qu'il faisait chaud !</i>

809
00:58:08,693 --> 00:58:11,661
<i>La prochaine fois, je le promets</i>
<i>Je vais avoir le lot</i>

810
00:58:11,663 --> 00:58:12,288
<i>D'accord ?</i>

811
00:58:23,708 --> 00:58:26,676
(CHANT)
<i>Soudain, tu es là</i>

812
00:58:27,844 --> 00:58:31,142
<i>Tout à coup, ça démarre</i>

813
00:58:31,144 --> 00:58:35,718
<i>Deux cœurs anxieux peuvent-ils</i>
<i>battre comme un seul ?</i>

814
00:58:37,920 --> 00:58:40,822
<i>Hier, j'étais seul</i>

815
00:58:40,824 --> 00:58:44,056
<i>Aujourd'hui tu es à mes côtés</i>

816
00:58:45,125 --> 00:58:48,225
<i>Quelque chose n'est toujours pas clair</i>

817
00:58:48,227 --> 00:58:53,263
<i>Quelque chose n'est pas encore là</i>
<i>a commencé</i>

818
00:58:59,007 --> 00:59:05,308
<i>Soudain, le monde</i>
<i>semble être un endroit différent</i>

819
00:59:05,310 --> 00:59:09,180
<i>En quelque sorte plein de grâce</i>
<i>Plein de lumière</i>

820
00:59:11,987 --> 00:59:15,923
<i>Comment pouvais-je savoir</i>
<i>que tant d'espoir</i>

821
00:59:15,925 --> 00:59:18,222
<i>A été retenu en moi ?</i>

822
00:59:19,731 --> 00:59:22,391
<i>Ce qui est passé est parti</i>

823
00:59:22,393 --> 00:59:29,398
<i>Maintenant, nous continuons</i>
<i>toute la nuit</i>

824
00:59:29,400 --> 00:59:34,942
<i>Comment pouvais-je enfin savoir</i>
<i>Ce bonheur</i>
<i>peut venir si vite ?</i>

825
00:59:34,944 --> 00:59:37,879
<i>Tu me fais confiance comme tu le fais</i>

826
00:59:37,881 --> 00:59:40,981
<i>J'ai tellement peur de t'échouer</i>

827
00:59:40,983 --> 00:59:46,789
<i>Juste un enfant qui ne peut pas savoir</i>
<i>Ce danger me suit partout où je vais</i>

828
00:59:46,791 --> 00:59:49,759
<i>Il y a des ombres partout</i>

829
00:59:49,761 --> 00:59:53,961
<i>Et des souvenirs que je ne peux pas partager</i>

830
00:59:55,129 --> 00:59:57,635
<i>Jamais plus seul</i>

831
00:59:58,737 --> 01:00:01,430
<i>Plus jamais séparés</i>

832
01:00:01,432 --> 01:00:05,775
<i>Tu as réchauffé mon cœur</i>
<i>comme le soleil</i>

833
01:00:08,846 --> 01:00:15,653
<i>Vous avez apporté</i>
<i>le don de la vie</i>
<i>Et l'amour m'a si longtemps refusé</i>

834
01:00:17,118 --> 01:00:19,954
<i>Tout à coup, je vois</i>

835
01:00:20,990 --> 01:00:24,420
<i>Ce que je ne pouvais pas voir</i>

836
01:00:24,422 --> 01:00:28,765
<i>Quelque chose soudainement</i>

837
01:00:29,801 --> 01:00:35,266
<i>A commencé</i>

838
01:00:36,874 --> 01:00:38,236
(soupir avec contentement)

839
01:00:44,277 --> 01:00:47,685
Arrêtez-vous !
Voyons vos papiers.

840
01:00:48,479 --> 01:00:50,116
Où voyagez-vous ?

841
01:00:52,120 --> 01:00:53,955
Cosette. Cosette.

842
01:00:53,957 --> 01:00:55,286
(CHUT)

843
01:00:55,926 --> 01:00:57,453
Donne-moi la poupée.

844
01:01:00,865 --> 01:01:01,963
Viens.

845
01:01:10,776 --> 01:01:11,808
JAVERT : Valjean !

846
01:01:19,114 --> 01:01:21,312
Viens, Cosette.
Venir vite!

847
01:01:23,250 --> 01:01:24,480
Allez.

848
01:01:29,894 --> 01:01:31,355
24601 !

849
01:01:32,490 --> 01:01:33,797
(INCOURANT LE CHEVAL)

850
01:01:43,842 --> 01:01:44,973
(GAPS)

851
01:02:02,289 --> 01:02:04,355
Cosette. Je t'ai.
Viens, viens.

852
01:02:07,558 --> 01:02:08,458
Valjean!

853
01:02:21,539 --> 01:02:22,813
(haletant)

854
01:02:23,211 --> 01:02:24,540
(LES NONNES CHANTENT)

855
01:02:42,934 --> 01:02:44,164
Qui est là ?

856
01:02:44,166 --> 01:02:46,166
S'il vous plaît, <i> monsieur.</i>

857
01:02:46,168 --> 01:02:48,300
J'ai besoin de votre aide.

858
01:02:48,302 --> 01:02:50,269
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

859
01:02:54,209 --> 01:02:55,472
<i>Monsieur le</i> Maire ?

860
01:02:55,474 --> 01:02:56,407
Qui es-tu?

861
01:02:57,883 --> 01:02:59,179
Fauchelevent.

862
01:03:00,083 --> 01:03:02,919
Je suis tombé sous mon chariot.

863
01:03:02,921 --> 01:03:04,316
Vous m'avez sauvé la vie, <i> monsieur.</i>

864
01:03:04,318 --> 01:03:06,384
Fauchelevent.

865
01:03:06,386 --> 01:03:09,123
Nous avons besoin d'un lieu de sanctuaire,
cet enfant et moi.

866
01:03:09,125 --> 01:03:11,191
Nous devons disparaître.

867
01:03:11,193 --> 01:03:14,964
(CHANT) <i>Nous rendrons grâce</i>
<i>pour ce qui est accordé</i>

868
01:03:16,264 --> 01:03:19,936
<i>Ce que les sœurs peuvent ordonner</i>

869
01:03:19,938 --> 01:03:21,432
Viens.

870
01:03:21,434 --> 01:03:26,041
<i>Ici, nous prions</i>
<i>pour un nouveau départ</i>

871
01:03:26,043 --> 01:03:32,883
<i>Voici nos vies</i>
<i>peut recommencer</i>

872
01:03:51,937 --> 01:03:57,941
(CHANT) <i> Là,</i>
<i>dans l'obscurité</i>

873
01:03:57,943 --> 01:04:01,571
<i>Un fugitif en fuite</i>

874
01:04:01,573 --> 01:04:05,080
<i>Tombé de Dieu</i>

875
01:04:05,918 --> 01:04:09,612
<i>Tombé en disgrâce</i>

876
01:04:09,614 --> 01:04:13,154
<i>Dieu soit mon témoin</i>

877
01:04:13,156 --> 01:04:16,289
<i>Je ne céderai jamais</i>

878
01:04:16,291 --> 01:04:20,128
<i>Jusqu'à ce que nous nous retrouvions face à face</i>

879
01:04:20,130 --> 01:04:24,033
<i>Jusqu'à ce que nous nous retrouvions face à face</i>

880
01:04:24,035 --> 01:04:26,662
<i>Il connaît son chemin dans le noir</i>

881
01:04:26,664 --> 01:04:31,139
<i>La mienne est la voie du Seigneur</i>

882
01:04:31,141 --> 01:04:34,637
<i>Ceux qui suivent</i>
<i>le chemin des justes</i>

883
01:04:34,639 --> 01:04:38,641
<i>Auront leur récompense</i>

884
01:04:38,643 --> 01:04:42,513
<i>Et s'ils tombent</i>
<i>alors que Lucifer tombait</i>

885
01:04:42,515 --> 01:04:47,485
<i>Les flammes ! L'épée !</i>

886
01:04:48,554 --> 01:04:55,031
<i>Des étoiles dans vos multitudes</i>

887
01:04:55,033 --> 01:04:57,561
<i>Rare à compter</i>

888
01:04:58,432 --> 01:05:02,137
<i>Remplir les ténèbres</i>

889
01:05:02,139 --> 01:05:05,668
<i>Avec ordre et lumière</i>

890
01:05:05,670 --> 01:05:09,177
<i>Vous êtes les sentinelles</i>

891
01:05:09,179 --> 01:05:12,345
<i>Silencieux et sûr</i>

892
01:05:12,347 --> 01:05:14,512
<i>Garder la garde la nuit</i>

893
01:05:15,746 --> 01:05:19,484
<i>Garder la garde la nuit</i>

894
01:05:19,486 --> 01:05:23,158
<i>Vous connaissez votre place dans le ciel</i>

895
01:05:23,160 --> 01:05:26,194
<i>Vous maintenez votre cap</i>
<i>et votre objectif</i>

896
01:05:26,196 --> 01:05:30,363
<i>Et chacun à sa saison</i>
<i>retours et retours</i>

897
01:05:30,365 --> 01:05:34,235
<i>Et c'est toujours pareil</i>

898
01:05:34,237 --> 01:05:38,239
<i>Et si tu tombes</i>
<i>alors que Lucifer tombait</i>

899
01:05:38,241 --> 01:05:42,738
<i>Vous tombez en flammes !</i>

900
01:05:42,740 --> 01:05:47,248
<i>Et il doit en être ainsi,</i>
<i>car ainsi il est écrit</i>

901
01:05:47,250 --> 01:05:50,515
<i>À la porte du paradis</i>

902
01:05:50,517 --> 01:05:54,024
<i>Que ceux qui hésitent</i>
<i>et ceux qui tombent</i>

903
01:05:54,026 --> 01:05:57,555
<i>Je dois en payer le prix</i>

904
01:06:03,497 --> 01:06:07,103
<i>Seigneur, laisse-moi le trouver</i>

905
01:06:07,105 --> 01:06:10,172
<i>Pour que je puisse le voir</i>

906
01:06:10,174 --> 01:06:14,176
<i>En sécurité derrière les barreaux !</i>

907
01:06:14,178 --> 01:06:20,578
<i>Je ne me reposerai jamais d'ici là !</i>

908
01:06:20,580 --> 01:06:23,449
<i>Je le jure</i>

909
01:06:23,451 --> 01:06:29,290
<i>Je le jure par les étoiles !</i>

910
01:06:35,430 --> 01:06:37,430
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

911
01:07:00,686 --> 01:07:02,323
Allez, les garçons !

912
01:07:03,821 --> 01:07:05,260
(Les garçons grognent)

913
01:07:07,792 --> 01:07:08,758
Allez.

914
01:07:13,270 --> 01:07:18,867
CHŒUR DES Mendiants : (CHANT)
<i>Regardez en bas et voyez</i>
<i>les mendiants à vos pieds !</i>

915
01:07:18,869 --> 01:07:25,181
<i>Regardez en bas et montrez</i>
<i>un peu de pitié si vous le pouvez</i>

916
01:07:25,183 --> 01:07:31,253
<i>Regardez en bas et voyez</i>
<i>les balayures de la rue !</i>

917
01:07:31,255 --> 01:07:37,391
<i>Regarde en bas, regarde en bas</i>
<i>sur votre prochain !</i>

918
01:07:37,393 --> 01:07:40,163
<i>Comment allez-vous ?</i>
<i>Je m'appelle Gavroche</i>

919
01:07:40,165 --> 01:07:42,858
<i>Voici mon peuple,</i>
<i>voici mon patch</i>

920
01:07:42,860 --> 01:07:45,828
<i>Pas grand chose à regarder,</i>
<i>rien de chic</i>

921
01:07:45,830 --> 01:07:48,699
<i>Rien que</i>
<i>tu appellerais pour gratter</i>

922
01:07:48,701 --> 01:07:51,438
<i>C'est mon école,</i>
<i>ma haute société</i>

923
01:07:51,440 --> 01:07:54,342
<i>Ici à</i>
<i>les bidonvilles de Saint Michel</i>

924
01:07:54,344 --> 01:07:56,872
<i>Nous vivons</i>
<i>des miettes d'humble piété</i>

925
01:07:56,874 --> 01:07:59,776
<i>Dur pour les dents,</i>
<i>mais qu'est-ce que c'est</i>

926
01:07:59,778 --> 01:08:02,482
<i>Vous pensez que vous êtes pauvre ?</i>
<i>Vous pensez être libre ?</i>

927
01:08:02,484 --> 01:08:05,452
<i>Suivez-moi ! Suivez-moi !</i>

928
01:08:05,454 --> 01:08:10,886
REFRAIN : <i> Baissez les yeux et montrez</i>
<i>un peu de pitié si vous le pouvez !</i>

929
01:08:10,888 --> 01:08:15,429
<i>Regarde en bas, regarde en bas</i>
<i>sur votre prochain</i>

930
01:08:15,431 --> 01:08:16,826
<i>Attends, Gavroche !</i>

931
01:08:16,828 --> 01:08:19,664
<i>Il fut un temps</i>
<i>nous avons tué le roi</i>

932
01:08:19,666 --> 01:08:22,535
<i>Nous avons essayé de changer</i>
<i>le monde trop vite</i>

933
01:08:22,537 --> 01:08:25,373
<i>Maintenant, nous avons un autre roi</i>

934
01:08:25,375 --> 01:08:28,211
<i>Il n'est pas meilleur que le précédent</i>

935
01:08:28,213 --> 01:08:31,214
<i>C'est la terre</i>
<i>qui s'est battu pour la liberté</i>

936
01:08:31,216 --> 01:08:33,744
<i>Maintenant, quand nous nous battons,</i>
<i>nous nous battons pour le pain !</i>

937
01:08:33,746 --> 01:08:36,615
<i>Voici</i>
<i>le truc à propos de l'égalité</i>

938
01:08:36,617 --> 01:08:39,519
<i>Tout le monde est égal</i>
<i>quand ils sont morts</i>

939
01:08:39,521 --> 01:08:42,258
<i>Prends ta place !</i>
<i>Saisissez votre chance !</i>

940
01:08:42,260 --> 01:08:45,294
<i>Vive la France !</i>
<i>Vive la France !</i>

941
01:08:45,296 --> 01:08:50,563
REFRAIN : <i> Baissez les yeux et montrez</i>
<i>un peu de pitié si vous le pouvez !</i>

942
01:08:50,565 --> 01:08:56,503
<i>Regarde en bas, regarde en bas</i>
<i>sur votre prochain</i>

943
01:08:56,505 --> 01:08:57,636
<i>Quand est-ce que ça va finir ?</i>

944
01:08:57,638 --> 01:08:58,835
Mendiant : <i>Quand allons-nous vivre ?</i>

945
01:08:58,837 --> 01:09:00,375
<i>Quelque chose doit arriver maintenant</i>

946
01:09:00,377 --> 01:09:01,943
REFRAIN : <i> Quelque chose doit céder</i>

947
01:09:01,945 --> 01:09:04,412
<i>Ça viendra,</i>
<i>ça viendra, ça viendra</i>
<i>Ça viendra, ça viendra</i>

948
01:09:04,414 --> 01:09:06,876
<i>Où sommes-nous</i>
<i>les dirigeants du pays ?</i>

949
01:09:06,878 --> 01:09:09,813
<i>Où est le roi</i>
<i>qui dirige ce spectacle ?</i>

950
01:09:09,815 --> 01:09:12,486
<i>Un seul homme,</i>
<i>Général Lamarque</i>

951
01:09:12,488 --> 01:09:15,555
<i>Parle pour</i>
<i>les gens d'ici-bas !</i>

952
01:09:15,557 --> 01:09:17,887
<i>Lamarque est malade</i>
<i>et s'estompe rapidement</i>

953
01:09:17,889 --> 01:09:20,791
<i>Ne durera pas une semaine,</i>
<i>c'est ce qu'ils disent</i>

954
01:09:20,793 --> 01:09:23,662
<i>Avec toute la colère</i>
<i>dans le pays</i>

955
01:09:23,664 --> 01:09:25,961
<i>Combien de temps avant</i>
<i>le Jour du Jugement ?</i>

956
01:09:25,963 --> 01:09:29,668
<i>Avant de couper</i>
<i>les gros à la taille ?</i>

957
01:09:29,670 --> 01:09:30,570
HOMME 1 : Mort au roi !

958
01:09:30,572 --> 01:09:31,967
MAN 2 : Liberté pour la France !

959
01:09:31,969 --> 01:09:36,873
CHŒUR : (CHANT)
<i>Avant que les barricades ne se lèvent ?</i>

960
01:09:36,875 --> 01:09:38,248
HOMME 3 : Mort au roi !

961
01:09:38,250 --> 01:09:38,941
(CLÉMATION DE LA FOULE)

962
01:09:40,879 --> 01:09:42,145
Parlez-en à vos amis.
Nous venons demain.

963
01:09:42,147 --> 01:09:44,881
Nous nous retrouvons ici à
Maison du général Lamarque.
Amenez vos amis.

964
01:09:44,883 --> 01:09:46,355
<i>Vive</i> Général Lamarque !

965
01:09:47,589 --> 01:09:49,358
Marius !
Grand-père !

966
01:09:49,360 --> 01:09:54,561
Avez-vous une idée
de la honte que tu as
amener notre famille ?

967
01:09:54,563 --> 01:09:56,530
Une honte totale.

968
01:09:56,532 --> 01:09:57,865
Marius.

969
01:09:57,867 --> 01:10:01,304
<i>Vive</i> Général Lamarque !
<i>Vive</i> Général Lamarque !

970
01:10:02,670 --> 01:10:05,374
TOUS : <i>Vive la France !</i>
<i>Vive la France !</i>

971
01:10:05,376 --> 01:10:07,805
<i>Vive la France !</i>
<i>Vive la France !</i>

972
01:10:15,914 --> 01:10:19,014
(CHANTANT) <i> Salut,</i> monsieur,
<i>Quoi de neuf chez toi ?</i>

973
01:10:19,016 --> 01:10:22,292
<i>Tracer vers</i>
<i>renverser l'État ?</i>

974
01:10:22,294 --> 01:10:25,460
<i>Tu es toujours</i>
<i>faire semblant d'être pauvre</i>

975
01:10:25,462 --> 01:10:28,298
<i>Allez,</i>
<i>Je sais que ton grand-père est riche</i>

976
01:10:28,300 --> 01:10:31,367
<i>Je ne prendrai pas un franc</i>
<i>que je n'ai pas gagné</i>

977
01:10:31,369 --> 01:10:33,798
<i>Tous ces ponts</i>
<i>ont été brûlés</i>

978
01:10:33,800 --> 01:10:36,372
<i>J'aime la façon dont</i>
<i>vous parlez,</i> monsieur !

979
01:10:36,374 --> 01:10:39,375
<i>J'aime la façon dont</i>
<i>tu taquines toujours</i>

980
01:10:44,679 --> 01:10:48,516
<i>Il ne sait pas grand-chose</i>

981
01:10:48,518 --> 01:10:52,982
<i>Il voit peu</i>

982
01:10:52,984 --> 01:10:54,885
(BAVAGE INDISTINCT)

983
01:10:59,562 --> 01:11:00,990
Tiens, prends ça.

984
01:11:20,880 --> 01:11:23,584
Éponine !

985
01:11:23,586 --> 01:11:25,817
(CHANT) <i>Tout le monde ici,</i>
<i>tu connais ta place</i>

986
01:11:25,819 --> 01:11:28,952
<i>Brujon, Babet, Claquesous</i>

987
01:11:28,954 --> 01:11:31,526
<i>Toi, Montparnasse,</i>
<i>surveillez la loi</i>

988
01:11:31,528 --> 01:11:33,957
<i>Avec Eponine, faites attention</i>

989
01:11:33,959 --> 01:11:37,092
<i>Tu allumes les larmes</i>
<i>Pas d'erreurs, mes chers</i>

990
01:11:37,094 --> 01:11:38,027
(FAUX CRI DE BÉBÉ)

991
01:11:39,866 --> 01:11:45,034
<i>S'il vous plaît,</i> monsieur,
<i>viens par ici</i>

992
01:11:45,036 --> 01:11:48,675
<i>Voici un enfant</i>
<i>qui n'a pas été mangé aujourd'hui</i>

993
01:11:48,677 --> 01:11:53,075
<i>Sauvez une vie, épargnez un sou</i>

994
01:11:53,077 --> 01:11:57,981
<i>Dieu récompense tout</i>
<i>le bien que tu fais</i>

995
01:11:57,983 --> 01:12:01,655
<i>Attendez un peu !</i>
<i>Je connais ce visage !</i>

996
01:12:03,725 --> 01:12:07,661
<i>Ce n'est pas le monde</i>
<i>un endroit remarquable !</i>

997
01:12:08,697 --> 01:12:12,160
<i>Les hommes comme moi n'oublient pas</i>

998
01:12:12,162 --> 01:12:15,504
<i>C'est toi le salaud</i>
<i>qui a emprunté Colette !</i>

999
01:12:15,506 --> 01:12:16,835
Cosette.
Peu importe.

1000
01:12:16,837 --> 01:12:20,036
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>Es-tu fou ?</i>

1001
01:12:20,038 --> 01:12:22,071
<i>Non,</i> monsieur,
<i>tu ne sais pas ce que tu dis !</i>

1002
01:12:22,073 --> 01:12:24,007
<i>Tu me connais ! Je te connais !</i>

1003
01:12:24,009 --> 01:12:25,514
<i>Et vous paierez</i>
<i>ce qui nous est dû</i>

1004
01:12:25,516 --> 01:12:26,944
<i>Et tu ferais mieux de creuser profondément</i>

1005
01:12:26,946 --> 01:12:28,880
<i>Parce qu'elle ne le fait pas</i>
<i>venez bon marché</i>

1006
01:12:28,882 --> 01:12:30,178
THÉNARDIER : Brujon.

1007
01:12:30,180 --> 01:12:31,718
<i>C'est la police ! Disparaître !</i>

1008
01:12:31,720 --> 01:12:33,753
<i> Courez ! C'est Javert !</i>

1009
01:12:33,755 --> 01:12:35,018
Cosette !
COSETTE : Papa.

1010
01:12:37,022 --> 01:12:39,924
<i>Une autre bagarre sur la place</i>
<i>Une autre puanteur dans l'air</i>

1011
01:12:39,926 --> 01:12:42,960
<i>Y a-t-il eu un témoin de cela ?</i>
<i>Eh bien, laissez-le parler à Javert !</i>

1012
01:12:42,962 --> 01:12:46,436
Monsieur,
<i>ces rues ne sont pas sûres</i>
<i>Mais que ces vermines se méfient</i>

1013
01:12:46,438 --> 01:12:47,899
<i>Nous verrons ça</i>
<i>la justice est rendue</i>

1014
01:12:49,573 --> 01:12:52,068
<i>Regardez</i>
<i>cette belle collection</i>

1015
01:12:52,070 --> 01:12:55,038
<i>Exploré depuis</i>
<i>sous une pierre</i>

1016
01:12:55,040 --> 01:12:57,645
<i>Cet essaim de</i>
<i>vers et asticots</i>

1017
01:12:57,647 --> 01:13:01,781
<i>J'aurais pu te choisir</i>
<i>jusqu'aux os</i>

1018
01:13:01,783 --> 01:13:04,454
<i>Je connais cet homme ici</i>
<i>Je connais son nom et son métier</i>

1019
01:13:04,456 --> 01:13:07,820
<i>Et sur votre témoignage,</i> monsieur,
<i>Je le verrai convenablement payé</i>

1020
01:13:10,495 --> 01:13:11,857
<i>Mais où est</i>
<i>Le monsieur est parti ?</i>

1021
01:13:11,859 --> 01:13:14,156
<i>Et pourquoi diable</i>
<i>s'enfuirait-il ?</i>

1022
01:13:14,158 --> 01:13:17,500
<i>Vous aurez</i>
<i>un travail pour le trouver</i>

1023
01:13:17,502 --> 01:13:20,833
<i>Il n'est pas tout ce qu'il semble être</i>

1024
01:13:20,835 --> 01:13:24,771
<i>Et cette fille</i>
<i>il traîne derrière lui</i>

1025
01:13:24,773 --> 01:13:28,038
<i>Est-ce que l'enfant</i>
<i>il m'a volé</i>

1026
01:13:28,040 --> 01:13:29,809
Ouais, et moi.

1027
01:13:29,811 --> 01:13:31,644
Ouais, nous deux.

1028
01:13:31,646 --> 01:13:36,519
(CHANT) <i> Serait-ce possible</i>
<i>c'est ce vieux prisonnier</i>
<i>Que la marée arrive maintenant ?</i>

1029
01:13:36,521 --> 01:13:41,249
<i>J'ai entendu mon nom</i>
<i>et j'ai commencé à courir</i>
<i>Tous les présages pointent vers lui</i>

1030
01:13:41,251 --> 01:13:46,496
<i>En l'absence de victime</i>

1031
01:13:47,961 --> 01:13:52,128
<i>Cher inspecteur, puis-je y aller ?</i>

1032
01:13:55,265 --> 01:13:57,199
<i>Et souviens-toi</i>

1033
01:13:57,740 --> 01:13:58,904
(CRACHES)

1034
01:13:58,906 --> 01:14:00,840
<i>Quand tu l'as piqué</i>

1035
01:14:01,843 --> 01:14:09,013
<i>C'est moi qui te l'ai dit</i>

1036
01:14:09,015 --> 01:14:11,851
<i>Laissez le vieil homme</i>
<i>continuez à courir</i>

1037
01:14:11,853 --> 01:14:16,152
<i>Je vais le faire perdre pied !</i>

1038
01:14:19,157 --> 01:14:22,730
<i>Tout le monde, à propos de votre entreprise</i>
<i>Effacer ces déchets</i>
<i>hors de la rue</i>

1039
01:14:25,537 --> 01:14:29,836
<i>Cosette ! Maintenant je me souviens</i>

1040
01:14:30,905 --> 01:14:35,006
<i>Cosette ! Comment est-ce possible ?</i>

1041
01:14:36,108 --> 01:14:40,242
<i>Nous étions enfants ensemble</i>

1042
01:14:41,751 --> 01:14:46,215
<i>Regardez ce que je suis devenu</i>

1043
01:14:49,022 --> 01:14:51,253
<i>Éponine ! Qui était cette fille ?</i>

1044
01:14:51,255 --> 01:14:54,322
<i>Ce bourgeois</i>
<i>un truc à deux centimes</i>

1045
01:14:54,324 --> 01:14:56,863
<i>Eponine, trouve-la pour moi !</i>

1046
01:14:56,865 --> 01:14:58,161
<i>Que vas-tu me donner ?</i>

1047
01:14:58,163 --> 01:14:59,762
<i>N'importe quoi !</i>

1048
01:14:59,764 --> 01:15:05,003
<i>Vous êtes tous excités maintenant</i>
<i>Mais Dieu sait</i>
<i>ce que vous voyez en elle</i>

1049
01:15:05,005 --> 01:15:07,170
<i>N'êtes-vous pas tous ravis maintenant ?</i>

1050
01:15:07,172 --> 01:15:11,812
<i>Non,</i>
<i>Je ne veux pas de votre argent, monsieur</i>

1051
01:15:14,652 --> 01:15:18,687
<i>Eponine, fais ça pour moi</i>

1052
01:15:18,689 --> 01:15:21,756
<i>Découvrez où elle habite</i>

1053
01:15:21,758 --> 01:15:27,223
<i>Mais attention à comment vous y allez</i>
<i>Ne le dis pas à ton père</i>

1054
01:15:27,225 --> 01:15:32,294
<i>Éponine ! je suis perdu</i>
<i>jusqu'à ce qu'elle soit trouvée</i>

1055
01:15:33,704 --> 01:15:36,133
<i>Vous voyez ? Je te l'avais dit</i>

1056
01:15:37,741 --> 01:15:40,104
<i>Il y a beaucoup de choses</i>
<i>Je sais</i>

1057
01:15:40,106 --> 01:15:41,237
(RIANT)

1058
01:15:41,239 --> 01:15:44,306
<i>'Ponine</i>

1059
01:15:44,308 --> 01:15:51,148
<i>Elle connaît son chemin</i>

1060
01:15:56,221 --> 01:15:58,221
(CHANT)
<i>Le temps est proche</i>

1061
01:15:59,730 --> 01:16:03,798
<i>Si près, ça remue</i>
<i>le sang dans leurs veines</i>

1062
01:16:03,800 --> 01:16:07,329
<i>Et pourtant, méfiez-vous !</i>

1063
01:16:07,331 --> 01:16:12,301
<i>Ne laissez pas le vin</i>
<i>va dans ton cerveau</i>

1064
01:16:12,303 --> 01:16:16,074
<i>Nous avons besoin d'un signe pour</i>
<i>rallier le peuple</i>

1065
01:16:16,076 --> 01:16:17,977
<i>Pour les appeler aux armes</i>

1066
01:16:17,979 --> 01:16:21,211
<i>Et pour les mettre au pas !</i>

1067
01:16:21,213 --> 01:16:25,050
<i>Marius, réveille-toi !</i>
<i>Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?</i>

1068
01:16:25,052 --> 01:16:26,920
<i>On dirait que</i>
<i>tu as vu un fantôme</i>

1069
01:16:26,922 --> 01:16:30,121
<i>Un peu de vin, et</i>
<i>dis ce qui se passe</i>

1070
01:16:30,123 --> 01:16:33,223
<i>Un fantôme, dites-vous ?</i>
<i>Un fantôme peut-être</i>

1071
01:16:33,225 --> 01:16:36,699
<i>Elle était juste</i>
<i>comme un fantôme pour moi</i>

1072
01:16:36,701 --> 01:16:38,998
<i>Une minute là,</i>
<i>puis elle est partie</i>

1073
01:16:41,068 --> 01:16:44,135
<i>Je suis ému !</i>
<i>Je suis consterné !</i>

1074
01:16:44,137 --> 01:16:46,907
<i>Est-ce que Marius est amoureux</i>
<i>Enfin ?</i>

1075
01:16:46,909 --> 01:16:52,077
<i>Je n'ai jamais entendu</i>
<i>lui "Ooh" et "Aah"</i>

1076
01:16:52,079 --> 01:16:54,981
<i>Vous parlez de</i>
<i>des batailles à gagner</i>

1077
01:16:54,983 --> 01:16:57,412
<i>Et le voici</i>
<i>comme Don Juan</i>

1078
01:16:57,414 --> 01:17:03,022
<i>C'est mieux</i>
<i>qu'un opéra !</i>

1079
01:17:03,794 --> 01:17:04,859
(RIANT)

1080
01:17:07,325 --> 01:17:13,065
<i>Il est temps pour nous tous</i>
<i>pour décider qui nous sommes</i>

1081
01:17:13,067 --> 01:17:18,840
<i>Est-ce qu'on se bat pour le droit</i>
<i>à une soirée à l'opéra maintenant ?</i>

1082
01:17:18,842 --> 01:17:24,373
<i>Vous êtes-vous demandé</i>
<i>Quel est le prix</i>
<i>vous pourriez payer ?</i>

1083
01:17:24,375 --> 01:17:28,344
<i>Est-ce simplement un jeu</i>
<i>pour qu'un jeune garçon riche joue ?</i>

1084
01:17:28,346 --> 01:17:34,317
<i>Les couleurs du monde</i>
<i>changent de jour en jour</i>

1085
01:17:35,485 --> 01:17:39,487
<i>Rouge, le sang des hommes en colère !</i>

1086
01:17:39,489 --> 01:17:43,964
<i>Le noir, l'obscurité des âges passés !</i>

1087
01:17:43,966 --> 01:17:48,232
<i>Rouge, un monde sur le point de naître !</i>

1088
01:17:48,234 --> 01:17:54,777
<i>Noir,</i>
<i>la nuit qui se termine enfin !</i>

1089
01:17:54,779 --> 01:18:00,013
<i>L'aviez-vous vue aujourd'hui</i>
<i>Vous savez peut-être ce que ça fait</i>

1090
01:18:00,015 --> 01:18:05,249
<i>Être frappé jusqu'à l'os</i>
<i>dans un instant de</i>
<i>Un délice à couper le souffle !</i>

1091
01:18:05,251 --> 01:18:09,154
<i>Aviez-vous été là aujourd'hui</i>
<i>Vous le saviez peut-être aussi</i>

1092
01:18:10,861 --> 01:18:14,357
<i>Comment votre monde peut être changé</i>
<i>en un seul éclat de lumière</i>

1093
01:18:14,359 --> 01:18:17,261
<i>Et ce qui était bien semble mal</i>

1094
01:18:17,263 --> 01:18:21,430
<i>Et ce qui n'allait pas semble bien</i>

1095
01:18:21,432 --> 01:18:22,805
<i>Rouge !</i>

1096
01:18:22,807 --> 01:18:25,467
<i>Je sens mon âme en feu !</i>

1097
01:18:25,469 --> 01:18:26,875
<i>Noir !</i>

1098
01:18:26,877 --> 01:18:29,438
<i>Mon monde si elle n'est pas là !</i>

1099
01:18:29,440 --> 01:18:30,912
TOUS : <i> Rouge !</i>

1100
01:18:30,914 --> 01:18:33,508
<i>La couleur du désir !</i>

1101
01:18:33,510 --> 01:18:34,850
TOUS : <i>Noir !</i>

1102
01:18:34,852 --> 01:18:38,854
<i>La couleur du désespoir !</i>

1103
01:18:38,856 --> 01:18:40,889
<i>Marius,</i>
<i>tu n'es plus un enfant</i>

1104
01:18:40,891 --> 01:18:42,891
<i>Je ne doute pas</i>
<i>tu le penses bien</i>

1105
01:18:42,893 --> 01:18:45,223
<i>Mais maintenant</i>
<i>il y a un appel plus élevé</i>

1106
01:18:45,225 --> 01:18:46,862
Je sais.

1107
01:18:46,864 --> 01:18:49,326
<i>Qui s'en soucie</i>
<i>ton âme solitaire ?</i>

1108
01:18:49,328 --> 01:18:51,933
<i>Nous nous efforçons</i>
<i>vers un objectif plus large</i>

1109
01:18:51,935 --> 01:18:56,135
<i>Nos petites vies</i>
<i>ne compte pas du tout !</i>

1110
01:18:56,137 --> 01:18:57,840
<i>Rouge !</i>

1111
01:18:57,842 --> 01:19:00,502
TOUS : <i>Le sang des hommes en colère !</i>

1112
01:19:00,504 --> 01:19:01,569
<i>Noir !</i>

1113
01:19:01,571 --> 01:19:04,209
<i>L'obscurité des âges passés !</i>

1114
01:19:04,849 --> 01:19:06,079
<i>Rouge !</i>

1115
01:19:06,081 --> 01:19:08,510
<i>Un monde sur le point de naître !</i>

1116
01:19:09,018 --> 01:19:10,182
<i>Noir !</i>

1117
01:19:10,184 --> 01:19:17,057
<i>La nuit qui se termine enfin !</i>

1118
01:19:17,059 --> 01:19:18,124
<i>Écoutez, tout le monde !</i>

1119
01:19:19,358 --> 01:19:21,358
Général Lamarque
est mort.

1120
01:19:24,363 --> 01:19:29,069
(CHANT) <i>Lamarque,</i>
<i>sa mort est</i>
<i>l'heure du destin</i>

1121
01:19:29,071 --> 01:19:30,400
<i>L'homme du peuple</i>

1122
01:19:32,602 --> 01:19:38,606
<i>Sa mort est</i>
<i>le signe que nous attendons !</i>

1123
01:19:38,608 --> 01:19:41,609
<i>Le jour de ses funérailles</i>
<i>ils honoreront son nom</i>

1124
01:19:41,611 --> 01:19:44,920
<i>Avec la lumière de</i>
<i>la rébellion brille dans leurs yeux</i>

1125
01:19:44,922 --> 01:19:47,989
<i>De leurs bougies de chagrin</i>
<i>nous allumerons notre flamme</i>

1126
01:19:47,991 --> 01:19:51,091
<i>Sur le tombeau de Lamarque</i>
<i>notre barricade doit-elle se lever !</i>

1127
01:19:51,093 --> 01:19:53,126
<i>Le moment est venu !</i>

1128
01:19:53,128 --> 01:19:56,129
<i>Accueillons-le avec plaisir</i>
<i>avec courage et joie !</i>

1129
01:19:56,131 --> 01:19:59,165
<i>Descendons dans la rue</i>
<i>sans aucun doute dans nos cœurs</i>

1130
01:19:59,167 --> 01:20:00,397
<i>Mais un cri de jubilation !</i>

1131
01:20:00,399 --> 01:20:03,565
<i>Ils viendront tous et toutes !</i>

1132
01:20:03,567 --> 01:20:10,341
TOUS : <i>Ils viendront</i>
<i>quand nous appelons !</i>

1133
01:20:10,343 --> 01:20:11,507
(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT)

1134
01:20:14,380 --> 01:20:16,083
L'avez-vous trouvée ?

1135
01:20:24,060 --> 01:20:25,994
(CHANT)
<i>Comme c'est étrange</i>

1136
01:20:25,996 --> 01:20:30,031
<i>Ce sentiment que</i>
<i>ma vie a enfin commencé</i>

1137
01:20:30,033 --> 01:20:32,495
<i>Ce changement</i>

1138
01:20:32,497 --> 01:20:36,664
<i>Les gens peuvent-ils vraiment</i>
<i>tomber amoureux si vite ?</i>

1139
01:20:36,666 --> 01:20:40,107
<i>Quel est le problème</i>
<i>avec toi, Cosette ?</i>

1140
01:20:40,109 --> 01:20:43,473
<i>Avez-vous été</i>
<i>trop de vous-même ?</i>

1141
01:20:43,475 --> 01:20:46,212
<i>Tant de choses floues</i>

1142
01:20:46,214 --> 01:20:50,579
<i>Tant de choses inconnues</i>

1143
01:20:53,155 --> 01:20:56,057
<i>Dans ma vie</i>

1144
01:20:56,059 --> 01:20:58,389
<i>Il y en a tellement</i>
<i>questions et réponses</i>

1145
01:20:58,391 --> 01:21:01,095
<i>Cela semble faux</i>

1146
01:21:02,098 --> 01:21:03,933
<i>Dans ma vie</i>

1147
01:21:03,935 --> 01:21:06,298
<i>Il y a des moments où</i>
<i>J'attrape dans le silence</i>

1148
01:21:06,300 --> 01:21:09,367
<i>Le soupir d'une chanson lointaine</i>

1149
01:21:09,369 --> 01:21:11,974
<i>Et ça chante</i>

1150
01:21:11,976 --> 01:21:16,374
<i>D'un monde que j'ai envie de voir</i>
<i>Hors de portée</i>

1151
01:21:16,376 --> 01:21:21,148
<i>Juste un murmure</i>
<i>Je m'attends</i>

1152
01:21:21,150 --> 01:21:25,581
<i>Est-ce qu'il sait que je suis en vie ?</i>
<i>Est-ce que je sais s'il est réel ?</i>

1153
01:21:25,583 --> 01:21:29,552
<i>Est-ce qu'il voit ce que je vois ?</i>
<i>Est-ce qu'il ressent ce que je ressens ?</i>

1154
01:21:30,423 --> 01:21:32,489
<i>Dans ma vie</i>

1155
01:21:33,327 --> 01:21:35,063
<i>Je ne suis plus seul</i>

1156
01:21:35,065 --> 01:21:38,297
<i>Maintenant l'amour dans</i>
<i>ma vie est si proche</i>

1157
01:21:40,169 --> 01:21:42,565
<i>Trouvez-moi maintenant</i>

1158
01:21:42,567 --> 01:21:45,634
<i>Trouvez-moi ici</i>

1159
01:21:50,113 --> 01:21:52,443
<i>Chère Cosette</i>

1160
01:21:52,445 --> 01:21:55,182
<i>Tu es un enfant tellement seul</i>

1161
01:21:55,184 --> 01:22:00,088
<i>Comme c'est cher,</i>
<i>comme tu me sembles triste</i>

1162
01:22:00,090 --> 01:22:04,653
<i>Croyez-moi,</i>
<i>était-ce en mon pouvoir</i>

1163
01:22:04,655 --> 01:22:08,195
<i>Je remplirais chaque heure qui passe</i>

1164
01:22:08,197 --> 01:22:13,002
<i>Comme ça doit être calme,</i>
<i>Je peux voir</i>

1165
01:22:13,004 --> 01:22:18,172
<i>Avec seulement moi pour compagnie</i>

1166
01:22:18,174 --> 01:22:21,010
<i>Je sais si peu de choses</i>
<i>que j'ai hâte de savoir</i>

1167
01:22:21,012 --> 01:22:23,573
<i>De l'homme que tu étais</i>
<i>il y a longtemps</i>

1168
01:22:23,575 --> 01:22:24,908
S'il te plaît, Cosette.

1169
01:22:24,910 --> 01:22:27,775
<i>Vous dites si peu de choses</i>
<i>de la vie que vous avez connue</i>

1170
01:22:27,777 --> 01:22:31,482
<i>Pourquoi restes-tu seul</i>
<i>Pourquoi tu es toujours seul</i>

1171
01:22:31,484 --> 01:22:35,189
<i>Si sombre</i>
<i>Si sombre et profond</i>

1172
01:22:35,191 --> 01:22:38,192
<i>Les secrets que vous gardez</i>

1173
01:22:39,723 --> 01:22:43,065
<i>Dans ma vie</i>

1174
01:22:43,067 --> 01:22:47,498
<i>S'il vous plaît, pardonnez ce que je dis</i>
<i>Tu aimes</i>
<i>et doux et bon</i>

1175
01:22:49,172 --> 01:22:52,668
<i>Mais papa, cher papa</i>

1176
01:22:52,670 --> 01:22:56,276
<i>Dans tes yeux je suis</i>
<i>aime toujours cet enfant</i>
<i>qui était perdu dans un bois</i>

1177
01:22:57,180 --> 01:22:59,741
<i>Plus de mots</i>

1178
01:22:59,743 --> 01:23:01,611
<i>Plus de mots</i>
<i>C'est un temps qui est mort</i>

1179
01:23:03,351 --> 01:23:05,582
<i>Il y a des mots</i>

1180
01:23:05,584 --> 01:23:09,190
<i>Il vaut mieux ne pas les entendre</i>
<i>Mieux vaut le non-dit</i>

1181
01:23:09,192 --> 01:23:11,720
<i>Dans ma vie</i>

1182
01:23:11,722 --> 01:23:16,197
<i>Je ne suis plus un enfant</i>
<i>et j'aspire à</i>
<i>la vérité que tu connais</i>

1183
01:23:18,201 --> 01:23:21,697
<i>Des années, il y a des années</i>

1184
01:23:23,074 --> 01:23:25,404
<i>Vous apprendrez</i>

1185
01:23:25,406 --> 01:23:29,210
<i>La vérité est donnée par Dieu</i>
<i>à nous tous à notre époque</i>

1186
01:23:29,212 --> 01:23:30,607
<i>A notre tour</i>

1187
01:23:40,685 --> 01:23:42,751
<i>Dans ma vie</i>

1188
01:23:42,753 --> 01:23:48,559
<i>Elle a éclaté comme</i>
<i>la musique des anges</i>
<i>La lumière du soleil</i>

1189
01:23:48,561 --> 01:23:52,233
<i>Et ma vie semble s'arrêter</i>
<i>comme si quelque chose était fini</i>

1190
01:23:52,235 --> 01:23:54,829
<i>Et quelque chose</i>
<i>a à peine commencé !</i>

1191
01:23:54,831 --> 01:23:58,635
<i>Eponine, tu es l'amie</i>
<i>qui m'a amené ici</i>

1192
01:23:58,637 --> 01:24:01,704
<i>Merci à vous</i>
<i>Je ne fais qu'un avec les dieux</i>

1193
01:24:01,706 --> 01:24:04,443
<i>Et le paradis est proche !</i>

1194
01:24:04,445 --> 01:24:08,810
<i>Et je m'envole</i>
<i>un monde nouveau</i>
<i>C'est gratuit</i>

1195
01:24:08,812 --> 01:24:12,286
<i>Chaque mot qu'il dit</i>
<i>est un poignard en moi</i>

1196
01:24:13,619 --> 01:24:16,323
<i>Dans ma vie</i>

1197
01:24:16,325 --> 01:24:20,129
<i>Il n'y a eu personne</i>
<i>aimez-le n'importe où</i>

1198
01:24:20,131 --> 01:24:23,363
<i>N'importe où, où qu'il soit</i>

1199
01:24:24,465 --> 01:24:29,666
<i>S'il le demandait, je serais à lui</i>

1200
01:24:30,306 --> 01:24:34,176
LES DEUX : <i> Dans ma vie</i>

1201
01:24:34,178 --> 01:24:37,608
<i>Il y a quelqu'un</i>
<i>qui touche ma vie</i>

1202
01:24:38,182 --> 01:24:40,116
<i>En attendant près</i>

1203
01:24:41,284 --> 01:24:43,680
<i>En attendant ici</i>

1204
01:24:51,657 --> 01:24:56,297
<i>Un cœur plein d'amour</i>

1205
01:24:59,203 --> 01:25:03,799
<i>Un cœur plein de chanson</i>

1206
01:25:03,801 --> 01:25:07,374
<i>Je fais tout</i>
<i>tout va mal</i>

1207
01:25:07,376 --> 01:25:11,411
<i>Oh mon Dieu, c'est dommage</i>
<i>Je ne connais même pas ton nom</i>

1208
01:25:12,678 --> 01:25:14,843
<i>Chère</i> mademoiselle

1209
01:25:16,352 --> 01:25:18,583
<i>Vous ne le direz pas ?</i>

1210
01:25:19,949 --> 01:25:21,322
<i>Voulez-vous le dire ?</i>

1211
01:25:21,324 --> 01:25:25,887
<i>Un cœur plein d'amour</i>

1212
01:25:27,429 --> 01:25:31,728
<i>Pas de peur, pas de regret</i>

1213
01:25:31,730 --> 01:25:34,830
<i>Je m'appelle Marius Pontmercy</i>

1214
01:25:34,832 --> 01:25:37,602
<i>Et ma Cosette</i>

1215
01:25:37,604 --> 01:25:40,638
<i>Cosette,</i>
<i>Je ne sais pas quoi dire</i>

1216
01:25:41,575 --> 01:25:43,773
<i>Alors ne fais pas de bruit</i>

1217
01:25:44,941 --> 01:25:46,908
<i>Je suis perdu</i>

1218
01:25:47,878 --> 01:25:49,548
<i>Je suis trouvé</i>

1219
01:25:49,550 --> 01:25:53,288
<i>Un cœur plein d'amour</i>

1220
01:25:53,290 --> 01:25:55,653
<i>Il n'a jamais été à moi de le perdre</i>

1221
01:25:55,655 --> 01:25:58,920
LES DEUX : <i>Un cœur plein de toi</i>

1222
01:25:58,922 --> 01:26:00,757
<i>Un seul regard</i>
<i>et puis j'ai su</i>

1223
01:26:00,759 --> 01:26:02,462
<i>Pourquoi regretter</i>
<i>Qu'est-ce qui ne pourrait pas être ?</i>

1224
01:26:02,464 --> 01:26:04,926
<i>Je le savais aussi</i>

1225
01:26:04,928 --> 01:26:08,765
<i>Ce sont des mots</i>
<i>il ne le dira jamais</i>

1226
01:26:10,439 --> 01:26:11,603
<i>Pas pour moi</i>

1227
01:26:11,605 --> 01:26:13,737
<i>À partir d'aujourd'hui</i>

1228
01:26:13,739 --> 01:26:17,246
<i>Pas pour moi</i>
<i>Pas pour moi</i>

1229
01:26:17,248 --> 01:26:18,313
<i>Tous les jours</i>

1230
01:26:18,975 --> 01:26:22,680
<i>Son cœur plein d'amour</i>

1231
01:26:22,682 --> 01:26:25,914
LES DEUX : <i> Car ce n'est pas un rêve</i>

1232
01:26:27,291 --> 01:26:30,721
<i>Il ne ressentira jamais cela</i>

1233
01:26:30,723 --> 01:26:33,856
LES DEUX : <i> Ce n'est pas un rêve après tout</i>

1234
01:26:38,731 --> 01:26:39,895
VALJEAN : Cosette ?

1235
01:26:43,604 --> 01:26:44,636
Cosette,
que fais-tu ?

1236
01:26:45,507 --> 01:26:47,672
Je t'ai dit de rester à l'intérieur.

1237
01:26:53,779 --> 01:26:54,943
(SOUPIR)

1238
01:27:08,695 --> 01:27:11,025
(CHANT)
<i>Qui est cette coquine ?</i>

1239
01:27:11,027 --> 01:27:13,863
<i>C'est ta gosse Eponine !</i>
<i>Vous ne connaissez pas votre propre enfant ?</i>

1240
01:27:13,865 --> 01:27:16,800
<i>Pourquoi est-elle suspendue</i>
<i>à propos d'ici ?</i>

1241
01:27:16,802 --> 01:27:19,671
<i>Éponine, rentre à la maison</i>
<i>Vous n'êtes pas nécessaire là-dedans</i>

1242
01:27:19,673 --> 01:27:23,411
<i>Nous sommes assez ici</i>
<i>sans toi</i>

1243
01:27:23,413 --> 01:27:25,842
<i>Je connais cette maison,</i>
<i>Je te le dis</i>

1244
01:27:25,844 --> 01:27:28,977
<i>Il n'y a rien ici pour vous</i>

1245
01:27:28,979 --> 01:27:32,684
<i>Juste le vieil homme et la fille</i>

1246
01:27:32,686 --> 01:27:36,358
<i>Ils mènent une vie ordinaire</i>

1247
01:27:36,360 --> 01:27:38,657
<i>Ne pas intervenir</i>
<i>Tu as du culot</i>

1248
01:27:38,659 --> 01:27:40,923
<i>Prends soin de toi, jeune mademoiselle</i>
<i>Vous avez beaucoup à dire</i>

1249
01:27:40,925 --> 01:27:43,563
<i>Je vais crier !</i>
<i>Je vais les avertir ici !</i>

1250
01:27:43,565 --> 01:27:46,027
<i>Un petit cri</i>
<i>et tu le regretteras</i>
<i>pendant un an !</i>

1251
01:27:46,865 --> 01:27:48,062
(CRIER)

1252
01:27:48,064 --> 01:27:50,537
Mon Dieu, Cosette !

1253
01:27:50,539 --> 01:27:53,375
(CHANTANT) <i> Attends, ma fille !</i>
<i>Vous regretterez cette nuit !</i>

1254
01:27:53,377 --> 01:27:55,036
<i>Je vais te faire crier !</i>
(CRACHES)

1255
01:27:55,038 --> 01:27:56,543
<i>Vous allez bien crier !</i>

1256
01:27:56,545 --> 01:27:57,610
(GÉMISSEMENTS)

1257
01:27:58,547 --> 01:27:59,975
OFFICIER : Police !

1258
01:28:01,748 --> 01:28:03,847
(CHANT)
<i>Ça doit être Javert</i>

1259
01:28:03,849 --> 01:28:06,388
<i>Il a enfin trouvé ma couverture</i>

1260
01:28:06,390 --> 01:28:07,756
<i>Je dois éloigner Cosette</i>

1261
01:28:07,758 --> 01:28:10,458
Nous irons à notre appartement
à la rue de l'Homme Armé,
c'est plus sûr là-bas.

1262
01:28:10,460 --> 01:28:12,559
Ensuite, j'organiserai
notre passage en Angleterre.
Non.

1263
01:28:12,561 --> 01:28:14,055
(CHANTANT) <i> Dépêche-toi, Cosette !</i>
<i>Préparez-vous à partir</i>
<i>Ne dis rien</i>

1264
01:28:14,057 --> 01:28:15,892
<i>Ce soir, nous partons</i>

1265
01:28:15,894 --> 01:28:17,894
<i>S'il te plaît, papa, nous ne pouvons pas !</i>
<i>Dépêchez-vous, Cosette !</i>

1266
01:28:17,896 --> 01:28:20,435
<i>Il est temps de</i>
<i>fermer une autre porte</i>
<i>et vivez un autre jour !</i>

1267
01:28:20,437 --> 01:28:21,634
Habillez-vous,
nous partons. Maintenant!

1268
01:28:21,636 --> 01:28:22,965
S'il vous plait, non !

1269
01:28:51,633 --> 01:28:53,028
(BATTEREMENT DE GOUTTES DE PLUIE)

1270
01:28:55,802 --> 01:28:58,968
(CHANT) <i>Tout seul</i>

1271
01:28:58,970 --> 01:29:03,445
<i>Faire semblant d'être à côté de moi</i>

1272
01:29:04,745 --> 01:29:07,911
<i>Tout seul</i>

1273
01:29:07,913 --> 01:29:12,047
<i>Je marche avec lui jusqu'au matin</i>

1274
01:29:13,985 --> 01:29:16,689
<i>Sans lui</i>

1275
01:29:16,691 --> 01:29:20,660
<i>Je sens ses bras autour de moi</i>

1276
01:29:20,662 --> 01:29:25,060
<i>Et quand je perds mon chemin</i>
<i>Je ferme les yeux</i>

1277
01:29:26,635 --> 01:29:29,064
<i>Et il m'a trouvé</i>

1278
01:29:30,870 --> 01:29:34,575
<i>Sous la pluie</i>

1279
01:29:34,577 --> 01:29:39,107
<i>Le trottoir</i>
<i>brille comme de l'argent</i>

1280
01:29:40,176 --> 01:29:42,748
<i>Toutes les lumières</i>

1281
01:29:42,750 --> 01:29:46,048
<i>Sont brumeux dans la rivière</i>

1282
01:29:48,525 --> 01:29:54,826
<i>Dans l'obscurité les arbres</i>
<i>sont pleins de lumière des étoiles</i>

1283
01:29:54,828 --> 01:30:00,095
<i>Et tout ce que je vois, c'est lui et moi</i>
<i>pour toujours et à jamais</i>

1284
01:30:03,705 --> 01:30:07,542
<i>Et je sais</i>

1285
01:30:07,544 --> 01:30:12,140
<i>C'est seulement dans mon esprit</i>

1286
01:30:12,142 --> 01:30:16,078
<i>Que je me parle</i>

1287
01:30:16,685 --> 01:30:19,587
<i>Et pas à lui</i>

1288
01:30:19,589 --> 01:30:26,693
<i>Et bien que</i>
<i>Je sais qu'il est aveugle</i>

1289
01:30:26,695 --> 01:30:28,728
<i>Je dis quand même</i>

1290
01:30:30,094 --> 01:30:32,930
<i>Il y a un moyen pour nous</i>

1291
01:30:34,164 --> 01:30:36,164
<i>Je l'aime</i>

1292
01:30:36,166 --> 01:30:39,970
<i>Mais quand la nuit est finie</i>

1293
01:30:41,237 --> 01:30:46,174
<i>Il est parti,</i>
<i>la rivière n'est qu'une rivière</i>

1294
01:30:48,519 --> 01:30:53,214
<i>Sans lui</i>
<i>le monde autour de moi change</i>

1295
01:30:53,216 --> 01:30:56,118
<i>Les arbres sont nus</i>
<i>et partout</i>

1296
01:30:56,120 --> 01:30:59,088
<i>les rues sont</i>
<i>plein d'étrangers</i>

1297
01:30:59,090 --> 01:31:01,794
<i>Je l'aime</i>

1298
01:31:01,796 --> 01:31:06,260
<i>Mais chaque jour j'apprends</i>

1299
01:31:06,262 --> 01:31:14,136
<i>Toute ma vie</i>
<i>Je n'ai fait que faire semblant</i>

1300
01:31:14,138 --> 01:31:19,614
<i>Sans moi,</i>
<i>son monde continuera à tourner</i>

1301
01:31:19,616 --> 01:31:22,111
<i>Un monde qui est</i>
<i>plein de bonheur</i>

1302
01:31:22,113 --> 01:31:28,656
<i>Que je n'ai jamais connu</i>

1303
01:31:31,859 --> 01:31:33,221
(SANGLO)

1304
01:31:33,223 --> 01:31:35,223
<i>Je l'aime</i>

1305
01:31:40,131 --> 01:31:41,768
<i>Je l'aime</i>

1306
01:31:47,743 --> 01:31:49,578
<i>Je l'aime</i>

1307
01:31:51,912 --> 01:31:58,917
<i>Mais seulement tout seul</i>

1308
01:32:12,768 --> 01:32:15,736
(CHANT)
<i>Un jour de plus</i>

1309
01:32:15,738 --> 01:32:19,234
<i>Un autre jour,</i>
<i>un autre destin</i>

1310
01:32:19,236 --> 01:32:24,272
<i>C'est sans fin</i>
<i>route du Calvaire</i>

1311
01:32:24,274 --> 01:32:27,715
<i>Ces hommes qui semblent</i>
<i>connaître mon crime</i>
<i>Je reviens sûrement une deuxième fois</i>

1312
01:32:27,717 --> 01:32:28,881
<i>Un jour de plus</i>

1313
01:32:28,883 --> 01:32:32,280
<i>Je n'ai pas vécu jusqu'à aujourd'hui</i>

1314
01:32:35,120 --> 01:32:39,254
<i>Comment puis-je vivre</i>
<i>quand nous serons séparés ?</i>

1315
01:32:40,191 --> 01:32:41,795
<i>Un jour de plus</i>

1316
01:32:41,797 --> 01:32:46,261
LES DEUX : <i>Demain</i>
<i>tu seras à des mondes différents</i>

1317
01:32:48,639 --> 01:32:52,905
<i>Et pourtant avec toi</i>
<i>mon monde a commencé</i>

1318
01:32:55,239 --> 01:32:58,746
<i>Un jour de plus tout seul</i>

1319
01:32:58,748 --> 01:33:01,782
LES DEUX : <i> Nous reverrons-nous un jour ?</i>

1320
01:33:01,784 --> 01:33:05,082
<i>Un jour de plus</i>
<i>avec lui, ça s'en fiche</i>

1321
01:33:05,084 --> 01:33:08,349
LES DEUX : <i> Je suis né</i>
<i>être avec toi</i>

1322
01:33:08,351 --> 01:33:11,286
<i>Quelle vie</i>
<i>J'aurais pu le savoir</i>

1323
01:33:11,288 --> 01:33:15,092
LES DEUX : <i> Et je le jure</i>
<i>Je serai vrai</i>

1324
01:33:15,094 --> 01:33:21,934
<i>Mais il ne m'a jamais vu là-bas</i>

1325
01:33:23,300 --> 01:33:26,367
<i>Un jour de plus</i>
<i>avant la tempête</i>

1326
01:33:26,369 --> 01:33:29,370
<i>Est-ce que je suis</i>
<i>où va-t-elle ?</i>

1327
01:33:29,372 --> 01:33:32,109
<i>Aux barricades</i>
<i>de liberté !</i>

1328
01:33:32,111 --> 01:33:35,013
<i>Dois-je me joindre</i>
<i>mes frères là-bas ?</i>

1329
01:33:35,015 --> 01:33:37,818
<i>Quand nos rangs</i>
<i>commencer à se former</i>

1330
01:33:37,820 --> 01:33:40,348
<i>Est-ce que je reste et est-ce que j'ose ?</i>

1331
01:33:40,350 --> 01:33:44,055
<i>Voulez-vous prendre</i>
<i>Ta place avec moi ?</i>

1332
01:33:44,057 --> 01:33:46,420
TOUS : <i>Le moment est venu !</i>

1333
01:33:46,422 --> 01:33:50,798
<i>Le jour est là !</i>

1334
01:33:50,800 --> 01:33:52,199
<i>Un jour de plus !</i>

1335
01:33:52,201 --> 01:33:57,739
<i>Un jour de plus pour la révolution</i>
<i>Nous allons l'étouffer dans l'œuf</i>

1336
01:33:57,741 --> 01:34:00,005
<i>Nous serons prêts</i>
<i>pour ces écoliers</i>

1337
01:34:00,007 --> 01:34:01,875
<i>Ils vont se mouiller</i>
<i>avec du sang !</i>

1338
01:34:01,877 --> 01:34:03,173
<i>Un jour de plus !</i>

1339
01:34:03,175 --> 01:34:04,471
<i>Regardez-les se déchaîner</i>

1340
01:34:04,473 --> 01:34:05,906
<i>Attrapez-les alors qu'ils tombent</i>

1341
01:34:05,908 --> 01:34:08,915
LES DEUX : <i> Ne connaissez jamais votre chance</i>
<i>quand c'est chacun pour soi</i>

1342
01:34:08,917 --> 01:34:10,081
<i>Voici un petit plongeon</i>

1343
01:34:10,083 --> 01:34:11,885
<i>Il y a une petite touche</i>

1344
01:34:11,887 --> 01:34:14,250
LES DEUX : <i> La plupart d’entre eux sont foutus</i>
<i>Pour qu'ils ne manquent pas grand-chose !</i>

1345
01:34:14,252 --> 01:34:17,286
TOUS : <i>Un jour</i>
<i>vers un nouveau départ</i>

1346
01:34:17,288 --> 01:34:20,091
<i>Levez le drapeau</i>
<i>de liberté !</i>

1347
01:34:20,093 --> 01:34:23,061
<i>Chaque homme sera un roi !</i>

1348
01:34:23,063 --> 01:34:25,800
<i>Chaque homme sera un roi !</i>

1349
01:34:25,802 --> 01:34:28,495
<i>Il y a un nouveau monde</i>
<i>pour le gagnant !</i>

1350
01:34:28,497 --> 01:34:31,102
<i>Il y a un nouveau monde à gagner</i>

1351
01:34:31,104 --> 01:34:34,402
<i>Entendez-vous les gens chanter ?</i>

1352
01:34:34,404 --> 01:34:37,075
<i>Ma place est ici !</i>

1353
01:34:37,077 --> 01:34:40,375
<i>Je me bats avec toi !</i>

1354
01:34:41,477 --> 01:34:43,444
<i>Un jour de plus !</i>

1355
01:34:43,446 --> 01:34:46,117
<i>Nous rejoindrons</i>
<i>les héros de ces gens</i>

1356
01:34:46,119 --> 01:34:47,316
<i>Nous suivrons</i>
<i>où ils vont</i>

1357
01:34:47,318 --> 01:34:49,021
<i>Un jour de plus tout seul</i>

1358
01:34:49,023 --> 01:34:51,991
<i>Nous apprendrons</i>
<i>leurs petits secrets</i>

1359
01:34:51,993 --> 01:34:53,091
<i>Nous le saurons</i>
<i>les choses qu'ils savent</i>

1360
01:34:53,093 --> 01:34:54,829
<i>Un jour de plus !</i>

1361
01:34:54,831 --> 01:34:56,094
LES DEUX : <i>Demain</i>
<i>tu seras à des mondes différents</i>

1362
01:34:56,096 --> 01:34:57,425
<i>Un jour de plus</i>
<i>à la révolution</i>

1363
01:34:57,427 --> 01:34:58,932
<i>Quelle vie</i>
<i>J'aurais pu le savoir</i>

1364
01:34:58,934 --> 01:35:00,100
JAVERT : <i>On va l'étouffer</i>
<i>dans l'œuf</i>

1365
01:35:00,102 --> 01:35:01,134
LES DEUX : <i> Et pourtant avec toi</i>
<i>mon monde a commencé</i>

1366
01:35:01,136 --> 01:35:02,002
<i>Nous serons prêts</i>
<i>pour ces écoliers</i>

1367
01:35:02,004 --> 01:35:04,432
<i>Demain</i>
<i>sera loin</i>

1368
01:35:04,434 --> 01:35:06,137
TOUS : <i>Demain</i>
<i>c'est le jour du jugement</i>

1369
01:35:06,139 --> 01:35:08,007
<i>Demain, nous découvrirons</i>

1370
01:35:08,009 --> 01:35:12,814
<i>Qu'est-ce que notre Dieu au ciel</i>
<i>a en magasin</i>

1371
01:35:12,816 --> 01:35:15,146
<i>Encore une aube !</i>

1372
01:35:16,050 --> 01:35:19,018
<i>Un jour de plus !</i>

1373
01:35:19,020 --> 01:35:25,992
<i>Un jour de plus !</i>

1374
01:35:36,301 --> 01:35:37,872
(TAMBOURS BATTONNANT RYTHMIQUEMENT)

1375
01:35:51,822 --> 01:35:54,548
FOULE : (CHANT)
<i>Entendez-vous les gens chanter</i>

1376
01:35:54,550 --> 01:35:58,321
<i>Chanter la chanson des hommes en colère ?</i>

1377
01:35:58,323 --> 01:36:04,393
<i>C'est la musique d'un peuple</i>
<i>qui ne seront plus des esclaves</i>

1378
01:36:04,395 --> 01:36:07,902
<i>Quand les battements de ton coeur</i>

1379
01:36:07,904 --> 01:36:11,202
<i>Échos</i>
<i>le battement des tambours</i>

1380
01:36:11,204 --> 01:36:16,405
<i>Il y a une vie sur le point de commencer</i>
<i>quand demain viendra !</i>

1381
01:36:17,507 --> 01:36:20,882
<i>Voulez-vous vous joindre à notre croisade ?</i>

1382
01:36:20,884 --> 01:36:24,512
<i>Qui sera fort</i>
<i>et rester avec moi ?</i>

1383
01:36:24,514 --> 01:36:30,419
<i>Au-delà de la barricade</i>
<i>Y a-t-il un monde</i>
<i>tu as envie de voir ?</i>

1384
01:36:30,421 --> 01:36:32,355
<i>Alors rejoignez le combat</i>

1385
01:36:32,357 --> 01:36:36,392
<i>Cela vous donnera</i>
<i>le droit d'être libre !</i>

1386
01:36:36,394 --> 01:36:39,593
<i>Entendez-vous les gens chanter</i>

1387
01:36:39,595 --> 01:36:42,596
<i>Chanter la chanson des hommes en colère ?</i>

1388
01:36:42,598 --> 01:36:48,635
<i>C'est la musique d'un peuple</i>
<i>qui ne seront plus des esclaves !</i>

1389
01:36:48,637 --> 01:36:54,982
<i>Quand les coups de</i>
<i>ton cœur résonne</i>
<i>le battement des tambours</i>

1390
01:36:54,984 --> 01:37:01,351
<i>Il y a une vie sur le point de commencer</i>
<i>quand demain viendra !</i>

1391
01:37:01,353 --> 01:37:04,222
<i>Donnerez-vous tout ce que vous pouvez donner</i>

1392
01:37:04,224 --> 01:37:07,588
<i>Pour que notre bannière</i>
<i>peut avancer ?</i>

1393
01:37:07,590 --> 01:37:10,162
<i>Certains tomberont</i>
<i>et certains vivront</i>

1394
01:37:10,164 --> 01:37:14,100
<i>Veux-tu te lever</i>
<i>et tenter votre chance ?</i>

1395
01:37:14,102 --> 01:37:19,369
<i>Le sang des martyrs</i>
<i>arrosera</i>
<i>les prés de France !</i>

1396
01:37:19,371 --> 01:37:22,240
<i>Entendez-vous les gens chanter</i>

1397
01:37:22,242 --> 01:37:25,375
<i>Chanter la chanson des hommes en colère ?</i>

1398
01:37:25,377 --> 01:37:31,216
<i>C'est la musique d'un peuple</i>
<i>qui ne seront plus des esclaves !</i>

1399
01:37:31,218 --> 01:37:37,222
<i>Quand les coups de</i>
<i>ton cœur résonne</i>
<i>le battement des tambours</i>

1400
01:37:37,224 --> 01:37:43,591
<i>Il y a une vie sur le point de commencer</i>
<i>quand demain viendra !</i>

1401
01:37:43,593 --> 01:37:45,263
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)

1402
01:37:48,037 --> 01:37:49,498
OFFICIER DE CAVALERIE : Halte !

1403
01:37:51,403 --> 01:37:52,941
Dessiner!

1404
01:37:58,080 --> 01:37:59,145
(LA FOULE S'EXCLAME)

1405
01:37:59,147 --> 01:38:00,344
(CRIANT)

1406
01:38:00,346 --> 01:38:02,049
C'est une femme innocente !

1407
01:38:02,051 --> 01:38:03,182
Meurtrier!

1408
01:38:03,184 --> 01:38:04,612
(CLÉMATION DE LA FOULE)

1409
01:38:04,614 --> 01:38:05,613
Viens ici, toi !

1410
01:38:06,990 --> 01:38:08,286
Charge!

1411
01:38:08,288 --> 01:38:09,584
(OFFICIERS DE CAVALERIE CRIANT)

1412
01:38:09,586 --> 01:38:10,585
Poussez-les vers la droite.

1413
01:38:13,964 --> 01:38:15,029
(GÉMISSEMENTS)

1414
01:38:16,164 --> 01:38:17,691
(CRAGES)

1415
01:38:17,693 --> 01:38:19,627
Merci, monsieur.
Merci, <i> monsieur.</i>

1416
01:38:19,629 --> 01:38:20,628
Aux barricades !

1417
01:38:21,433 --> 01:38:23,070
<i>Vive la France !</i>

1418
01:38:27,175 --> 01:38:28,438
HOMME 1 : Allez à la barricade !

1419
01:38:28,440 --> 01:38:29,505
MARIUS : Allez !

1420
01:38:34,380 --> 01:38:35,577
HOMME 2 : Descendez ! Descendre!

1421
01:38:40,221 --> 01:38:41,688
Allez! Allez! Allez!

1422
01:38:45,523 --> 01:38:47,325
Bougez-vous du cul !
C'est commencé !

1423
01:38:47,327 --> 01:38:49,195
HOMME 3 : La barricade !

1424
01:38:49,197 --> 01:38:50,625
Désolé, <i> madame.</i> Merci.
Que fais-tu?

1425
01:38:55,698 --> 01:38:58,534
Nous avons besoin d'autant de meubles
comme vous pouvez le jeter !

1426
01:38:58,536 --> 01:39:00,470
Jetez tout ce que vous avez !

1427
01:39:08,051 --> 01:39:09,281
Ci-dessous!

1428
01:39:10,614 --> 01:39:12,284
HOMME 4 : Attention à vous,
surveillez-vous.

1429
01:39:12,286 --> 01:39:14,055
(LES ÉTUDIANTS GROGNENT)

1430
01:39:15,652 --> 01:39:16,651
(MUGEMENT DE VACHE)

1431
01:39:18,028 --> 01:39:19,126
Allez, les garçons !

1432
01:39:20,690 --> 01:39:21,557
Non!

1433
01:39:24,430 --> 01:39:25,627
Merci, <i> madame.</i>

1434
01:39:25,629 --> 01:39:27,365
J'ai besoin d'un bénévole !

1435
01:39:27,367 --> 01:39:30,071
Quelqu'un qui peut
découvrez leur plan
et quand ils attaqueront.

1436
01:39:30,073 --> 01:39:31,435
(CHANT)
<i>Je peux découvrir la vérité</i>

1437
01:39:32,240 --> 01:39:34,702
<i>Je connais leurs manières</i>

1438
01:39:34,704 --> 01:39:39,179
<i>A mené leurs guerres</i>
<i>J'ai purgé ma peine</i>

1439
01:39:39,181 --> 01:39:43,183
<i>Dans les jours</i>
<i>De ma jeunesse</i>

1440
01:39:43,185 --> 01:39:45,350
<i>Vous voyez ? Le peuple s'unit !</i>

1441
01:39:45,352 --> 01:39:47,088
<i>Je prie pour que tu aies raison</i>

1442
01:39:47,585 --> 01:39:49,585
<i>Les chiens aboient</i>

1443
01:39:49,587 --> 01:39:51,554
GAVROCHE : <i> Les puces vont mordre !</i>

1444
01:39:51,556 --> 01:39:53,490
<i>Ils feront ce qui est juste</i>

1445
01:40:03,271 --> 01:40:07,240
ENJOLRAS : <i> Rouge,</i>
<i>le sang des hommes en colère !</i>

1446
01:40:07,242 --> 01:40:11,211
ÉTUDIANTS : <i> Noir,</i>
<i>l'obscurité des âges passés !</i>

1447
01:40:11,213 --> 01:40:15,248
<i>Rouge, un monde sur le point de naître !</i>

1448
01:40:15,250 --> 01:40:21,617
<i>Noir,</i>
<i>la nuit qui se termine enfin !</i>

1449
01:40:25,293 --> 01:40:26,556
JOLY : Il est de retour !

1450
01:40:28,362 --> 01:40:30,725
(CHANT) <i>Écoutez, mes amis</i>
<i>J'ai fait ce que j'ai dit</i>

1451
01:40:30,727 --> 01:40:33,398
<i>Je suis allé dans leurs lignes</i>
<i>J'ai compté chaque homme</i>

1452
01:40:33,400 --> 01:40:36,830
<i>Je dirai ce que je peux</i>

1453
01:40:36,832 --> 01:40:39,404
<i>Mieux vaut se méfier</i>
<i>Ils ont des armées à revendre</i>

1454
01:40:39,406 --> 01:40:40,705
<i>Et notre danger est réel</i>

1455
01:40:40,707 --> 01:40:44,211
<i>Nous aurons besoin de toute notre ruse</i>
<i>pour les mettre au pas</i>

1456
01:40:44,213 --> 01:40:46,312
<i>Ayez foi !</i>

1457
01:40:46,314 --> 01:40:49,777
<i>Si vous savez quoi</i>
<i>leurs mouvements sont</i>
<i>on va gâcher leur jeu</i>

1458
01:40:49,779 --> 01:40:52,417
<i>Il existe des moyens pour</i>
<i>un peuple peut se battre</i>

1459
01:40:52,419 --> 01:40:56,421
<i>Nous vaincrons</i>
<i>leur pouvoir !</i>

1460
01:40:57,655 --> 01:41:00,623
<i>J'ai entendu leurs plans</i>

1461
01:41:00,625 --> 01:41:03,131
<i>Il y aura</i>
<i>pas d'attaque ce soir</i>

1462
01:41:03,133 --> 01:41:05,232
<i>Ils ont l'intention de vous affamer</i>

1463
01:41:05,234 --> 01:41:07,762
<i>Avant qu'ils</i>
<i>commencer un vrai combat</i>

1464
01:41:07,764 --> 01:41:10,171
<i>Concentrer leur force</i>

1465
01:41:10,173 --> 01:41:12,272
<i>Frappez-nous quand il fait jour</i>

1466
01:41:12,274 --> 01:41:14,670
Menteur!

1467
01:41:14,672 --> 01:41:18,839
<i>Bonsoir, cher inspecteur</i>
<i>Belle soirée, ma chérie !</i>

1468
01:41:18,841 --> 01:41:22,546
<i>Je connais cet homme, mes amis</i>
<i>Il s'appelle l'inspecteur Javert !</i>

1469
01:41:22,548 --> 01:41:26,649
<i>Alors ne crois pas</i>
<i>un mot qu'il dit parce que</i>
<i>rien de tout cela n'est vrai</i>

1470
01:41:26,651 --> 01:41:30,554
<i>Cela ne sert qu'à montrer</i>
<i>ce que les petites gens peuvent faire</i>

1471
01:41:30,556 --> 01:41:33,359
<i>Bravo, petit Gavroche</i>
<i>Vous êtes le premier de la classe</i>

1472
01:41:33,361 --> 01:41:36,395
<i>Alors qu'allons-nous faire</i>
<i>avec ce serpent dans l'herbe ?</i>

1473
01:41:36,397 --> 01:41:39,431
<i>Prenez cet homme et jetez-le</i>
<i>dans la taverne là-bas</i>

1474
01:41:39,433 --> 01:41:42,335
<i>Le peuple le fera</i>
<i>décidez de votre sort,</i>
<i>Inspecteur Javert</i>

1475
01:41:42,337 --> 01:41:45,503
<i>Tirez-moi maintenant</i>
<i>ou tire-moi plus tard</i>

1476
01:41:45,505 --> 01:41:47,934
<i>Tous les écoliers</i>
<i>à son sport !</i>

1477
01:41:47,936 --> 01:41:50,376
<i>Mort à chacun</i>
<i>et tous les traîtres !</i>

1478
01:41:50,378 --> 01:41:53,214
<i>Je renonce</i>
<i>la cour de votre peuple !</i>

1479
01:41:53,216 --> 01:41:54,314
Nous continuons d'attendre avec impatience !

1480
01:41:54,316 --> 01:41:55,546
(CRIE)

1481
01:42:04,590 --> 01:42:06,260
(Bruits sourds)

1482
01:42:06,262 --> 01:42:07,459
(TOUS haletant)

1483
01:42:11,795 --> 01:42:13,729
(LES SOLDATS MARCHENT
À DISTANCE)

1484
01:42:21,673 --> 01:42:23,211
MARIUS : À vos positions.

1485
01:42:23,213 --> 01:42:23,871
ENJOLRAS : Bougez !

1486
01:42:27,316 --> 01:42:28,777
(COMMANDANT DE L'ARMÉE
ORDRES CRIANTS)

1487
01:42:34,455 --> 01:42:36,719
MARIUS : Maintenant, retenez votre feu.
Retenez votre feu.

1488
01:42:36,721 --> 01:42:37,885
OFFICIER DE L'ARMÉE :
Au premier rang, agenouillez-vous !

1489
01:42:37,887 --> 01:42:39,326
Gardez votre poudre à canon.

1490
01:42:39,328 --> 01:42:40,459
Visez!

1491
01:42:40,989 --> 01:42:42,263
Descendre.

1492
01:42:42,265 --> 01:42:43,495
Qui est là ?

1493
01:42:47,303 --> 01:42:48,764
Révolution française !

1494
01:42:49,305 --> 01:42:50,469
Feu!

1495
01:42:54,607 --> 01:42:55,936
COMBEFERRE : Ils arrivent !

1496
01:42:58,908 --> 01:43:00,545
Ils arrivent
par-dessus les barricades !

1497
01:43:00,547 --> 01:43:01,942
Revenir!

1498
01:43:16,332 --> 01:43:17,562
Marius ! Non!

1499
01:43:19,566 --> 01:43:21,401
Marius !
Que fais-tu?

1500
01:43:21,403 --> 01:43:22,501
ENJOLRAS : Descendez !

1501
01:43:22,503 --> 01:43:23,766
GAVROCHE : Marius, attention !

1502
01:43:23,768 --> 01:43:24,932
Descendre!

1503
01:43:25,407 --> 01:43:26,571
Non!

1504
01:43:29,840 --> 01:43:31,741
Retomber!

1505
01:43:31,743 --> 01:43:33,941
Repliez-vous,
ou je fais sauter la barricade !

1506
01:43:33,943 --> 01:43:34,909
Faites-le exploser et
emmenez-vous avec !

1507
01:43:36,913 --> 01:43:37,745
Christ!

1508
01:43:41,291 --> 01:43:42,950
(RESPIRATION FORTE)
Et moi avec.

1509
01:43:45,361 --> 01:43:46,921
Dos! Dos!

1510
01:43:51,994 --> 01:43:53,334
(soupir de soulagement)

1511
01:43:54,029 --> 01:43:55,435
ENJOLRAS : Homme à la barricade !

1512
01:43:55,437 --> 01:43:56,601
A quoi pensais-tu,
Marius ?

1513
01:43:56,603 --> 01:43:57,701
Tu aurais pu
nous a tous fait tuer !

1514
01:43:57,703 --> 01:43:58,933
COURFEYRAC : Marius,
tu nous as tous sauvés.

1515
01:43:58,935 --> 01:44:00,539
Ma vie n'est pas
à vous de risquer !

1516
01:44:00,541 --> 01:44:02,310
MARIUS : Éponine.
Que fais-tu?

1517
01:44:02,312 --> 01:44:04,004
Je te l'ai caché.

1518
01:44:04,006 --> 01:44:06,039
C'est de Cosette.

1519
01:44:06,041 --> 01:44:07,843
COURFEYRAC : La pluie est
va gâcher la poudre.

1520
01:44:08,384 --> 01:44:09,042
Je suis désolé.

1521
01:44:11,981 --> 01:44:13,750
Qu'avez-vous fait?

1522
01:44:19,461 --> 01:44:20,526
'Ponine.

1523
01:44:23,025 --> 01:44:28,633
(CHANTANT) <i>Ne vous inquiétez pas,</i>
Monsieur <i>Marius</i>

1524
01:44:30,670 --> 01:44:35,035
<i>Je ne ressens aucune douleur</i>

1525
01:44:35,873 --> 01:44:40,480
<i>Une petite chute de pluie</i>

1526
01:44:41,483 --> 01:44:44,946
<i>Je peux difficilement me faire du mal maintenant</i>

1527
01:44:47,786 --> 01:44:50,655
<i>Vous êtes ici</i>

1528
01:44:50,657 --> 01:44:55,495
<i>C'est tout ce que j'ai besoin de savoir</i>

1529
01:44:56,663 --> 01:45:01,369
<i>Et tu me garderas en sécurité</i>

1530
01:45:01,371 --> 01:45:04,999
<i>Et tu me garderas près de toi</i>

1531
01:45:06,002 --> 01:45:13,447
<i>Et il pleuvra</i>
<i>faire pousser les fleurs</i>

1532
01:45:13,449 --> 01:45:19,420
<i>Mais tu vivras, 'Ponine</i>
<i>Cher Dieu ci-dessus !</i>

1533
01:45:19,422 --> 01:45:23,424
<i>Si je pouvais refermer tes blessures</i>
<i>avec des mots d'amour</i>

1534
01:45:25,054 --> 01:45:29,529
<i>Tiens-moi juste maintenant,</i>
<i>et que ce soit</i>

1535
01:45:29,531 --> 01:45:34,061
<i>Abritez-moi, réconfortez-moi</i>

1536
01:45:34,063 --> 01:45:36,932
<i>Chut, chère Eponine</i>

1537
01:45:36,934 --> 01:45:39,704
<i>Alors ne vous inquiétez pas,</i>
Monsieur <i>Marius</i>

1538
01:45:39,706 --> 01:45:44,478
<i>Vous ne ressentirez aucune douleur</i>
<i>Je ne ressens aucune douleur</i>

1539
01:45:44,480 --> 01:45:48,746
<i>Une petite chute de pluie</i>
<i>Une petite chute de pluie</i>

1540
01:45:48,748 --> 01:45:52,387
<i>Je ne peux guère te faire de mal maintenant</i>
<i>Je peux difficilement me faire du mal maintenant</i>

1541
01:45:53,489 --> 01:45:55,555
<i>Je suis là</i>

1542
01:45:55,557 --> 01:45:59,988
<i>C'est tout ce que j'ai besoin de savoir</i>

1543
01:46:01,827 --> 01:46:05,862
<i>Et je resterai avec toi</i>
<i>Et tu me garderas en sécurité</i>

1544
01:46:05,864 --> 01:46:10,504
<i>Jusqu'à ce que vous dormiez</i>
<i>Et tu me garderas près de toi</i>

1545
01:46:12,574 --> 01:46:15,036
<i>Et la pluie</i>

1546
01:46:15,038 --> 01:46:16,609
<i>Et la pluie</i>

1547
01:46:16,611 --> 01:46:18,842
<i>Fera les fleurs</i>

1548
01:46:18,844 --> 01:46:21,878
<i>Fera les fleurs</i>

1549
01:46:25,180 --> 01:46:26,652
<i>Grandir</i>

1550
01:46:57,487 --> 01:46:59,652
Gavroche, veux-tu
faire quelque chose pour moi ?

1551
01:47:00,886 --> 01:47:03,491
Rien. Sans toi,
J'aurais mordu la poussière.

1552
01:47:08,058 --> 01:47:09,629
Lettre de la barricade.

1553
01:47:09,631 --> 01:47:11,191
De la barricade ?

1554
01:47:11,193 --> 01:47:12,533
Je le prends.

1555
01:47:14,999 --> 01:47:18,000
Quelque chose pour moi,
quelque chose pour toi.
Qui a besoin de charité ?

1556
01:47:18,772 --> 01:47:19,870
Garçon.

1557
01:47:21,742 --> 01:47:23,203
Reste loin de là,
tu comprends ?

1558
01:47:29,882 --> 01:47:32,850
(CHANTANT) <i> "Chère Cosette,</i>
<i>tu es entré dans mon âme</i>

1559
01:47:32,852 --> 01:47:34,181
<i>"Et bientôt tu seras parti</i>

1560
01:47:35,784 --> 01:47:41,793
<i>"Est-ce que ça peut être seulement</i>
<i>un jour depuis notre rencontre</i>
<i>et le monde est né de nouveau ?</i>

1561
01:47:41,795 --> 01:47:45,830
<i>"Si je devais tomber</i>
<i>dans la bataille à venir</i>
<i>que ce soit mon au revoir</i>

1562
01:47:45,832 --> 01:47:47,766
<i>"Maintenant que je sais</i>
<i>que tu aimes...</i>

1563
01:47:50,738 --> 01:47:56,005
<i>"Tu m'aimes aussi</i>
<i>Il est plus difficile de mourir</i>

1564
01:47:56,007 --> 01:47:59,976
<i>"Je prie pour que Dieu</i>
<i>me ramènera à la maison</i>
<i>être avec toi</i>

1565
01:47:59,978 --> 01:48:02,979
<i>"Priez pour votre Marius</i>

1566
01:48:02,981 --> 01:48:06,114
<i>"Il prie pour vous"</i>

1567
01:48:07,623 --> 01:48:08,985
(EXPIRE)

1568
01:48:08,987 --> 01:48:11,152
Oh, mon Dieu.

1569
01:48:11,154 --> 01:48:13,187
<i>C'est le jour</i>
<i>ce que je craignais le plus</i>

1570
01:48:13,189 --> 01:48:17,290
<i>Maintenant, un jeune homme est apparu</i>
<i>pour changer ma vie</i>

1571
01:48:17,292 --> 01:48:21,965
<i>Ce Marius emportera</i>
<i>le trésor de mon</i>
<i>jours d'automne pour être sa femme</i>

1572
01:48:23,331 --> 01:48:26,134
<i>Mais il pourrait mourir ce soir</i>

1573
01:48:30,811 --> 01:48:33,581
<i>Je dois trouver ce garçon</i>

1574
01:48:49,258 --> 01:48:51,929
Ne tirez pas !
Ne tirez pas !

1575
01:48:51,931 --> 01:48:53,128
je viens ici
en tant que bénévole.

1576
01:48:56,771 --> 01:48:58,265
Vous voyez...

1577
01:49:00,335 --> 01:49:02,335
(CHANT) <i>Tu vois ça</i>
<i>prisonnier là-bas ?</i>

1578
01:49:02,337 --> 01:49:04,172
<i>Un bénévole comme vous !</i>

1579
01:49:04,174 --> 01:49:05,910
<i>Un espion qui appelle</i>
<i>lui-même Javert !</i>

1580
01:49:05,912 --> 01:49:08,044
<i>Il va l'avoir aussi !</i>

1581
01:49:08,046 --> 01:49:09,276
COURFEYRAC : Entrez là-dedans.
Entrez.

1582
01:49:09,278 --> 01:49:11,146
Ne le tuez pas.
Je le connais.

1583
01:49:11,786 --> 01:49:13,115
Tireur d'élite ennemi !

1584
01:49:13,117 --> 01:49:14,688
COMBEFERRE : Sur le toit !
Sur le toit !

1585
01:49:14,690 --> 01:49:15,920
(LES ÉTUDIANTS CLAIMENT)

1586
01:49:16,956 --> 01:49:17,922
GAVROCHE : Sur le toit !

1587
01:49:19,222 --> 01:49:21,123
ENJOLRAS Où sont-ils ?
Où sont-ils ?

1588
01:49:21,125 --> 01:49:22,256
Nous prendrons à gauche.

1589
01:49:22,258 --> 01:49:23,631
MARIUS : Nous allons
prendre à droite.

1590
01:49:23,633 --> 01:49:25,226
Les yeux en avant !

1591
01:49:25,228 --> 01:49:27,635
Les yeux vers les toits,
les yeux tournés vers les toits.

1592
01:49:27,637 --> 01:49:29,403
Merci, <i> monsieur.</i>

1593
01:49:29,405 --> 01:49:32,937
(CHANT) <i> Donne-moi</i>
<i>non merci,</i> monsieur
<i>Il y a quelque chose que vous pouvez faire</i>

1594
01:49:32,939 --> 01:49:35,709
<i>Si c'est en mon pouvoir</i>

1595
01:49:35,711 --> 01:49:39,273
<i>Donnez-moi l'espion Javert !</i>
<i>Laisse-moi prendre soin de lui</i>

1596
01:49:42,850 --> 01:49:46,753
<i>Faites ce que vous avez à faire</i>
<i>L'homme vous appartient</i>

1597
01:49:47,921 --> 01:49:50,053
Non, Enjolras.

1598
01:50:17,819 --> 01:50:19,280
(CHANT) <i>Nous nous retrouvons</i>

1599
01:50:19,282 --> 01:50:22,723
<i>Vous avez faim</i>
<i>ça toute ta vie</i>

1600
01:50:23,286 --> 01:50:26,122
<i>Prenez votre revanche</i>

1601
01:50:26,124 --> 01:50:30,126
<i>Tu as raison</i>
<i>devrait tuer avec un couteau</i>

1602
01:50:32,394 --> 01:50:34,295
<i>Sortez d'ici</i>

1603
01:50:34,297 --> 01:50:35,835
<i>Je ne comprends pas</i>

1604
01:50:35,837 --> 01:50:38,200
<i>Partez d'ici</i>

1605
01:50:43,108 --> 01:50:47,473
<i>Un voleur un jour, un voleur pour toujours</i>

1606
01:50:47,475 --> 01:50:51,345
<i>Ce que tu veux,</i>
<i>tu voles toujours</i>

1607
01:50:51,347 --> 01:50:54,348
<i>Vous échangeriez</i>
<i>ta vie pour la mienne</i>

1608
01:50:54,350 --> 01:50:57,483
<i>Oui, Valjean, tu veux un marché</i>

1609
01:50:57,485 --> 01:51:00,354
<i>Tirez-moi dessus maintenant, pour tout ce qui m'importe !</i>

1610
01:51:00,356 --> 01:51:05,832
<i>Si vous me laissez partir, méfiez-vous !</i>
<i>Vous répondrez toujours à Javert !</i>

1611
01:51:08,903 --> 01:51:13,400
<i>Vous avez tort et</i>
<i>j'ai toujours eu tort</i>

1612
01:51:15,877 --> 01:51:19,945
<i>Je suis un homme</i>
<i>pas pire que n'importe quel homme</i>

1613
01:51:21,916 --> 01:51:26,215
<i>Et tu es libre et</i>
<i>il n'y a aucune condition</i>

1614
01:51:26,217 --> 01:51:29,482
<i>Pas de bonnes affaires ni de pétitions</i>

1615
01:51:29,484 --> 01:51:33,453
<i>Il n'y a rien</i>
<i>ce dont je te blâme</i>

1616
01:51:34,522 --> 01:51:38,326
<i>Vous avez fait votre devoir,</i>
<i>rien de plus</i>

1617
01:51:41,265 --> 01:51:43,903
Si je viens
sortir de là vivant...

1618
01:51:43,905 --> 01:51:47,335
<i>Vous me trouverez à</i>
<i>Rue de l'Homme Armé, numéro 5</i>

1619
01:51:50,813 --> 01:51:53,242
Sans aucun doute nos chemins
traversera à nouveau.

1620
01:51:57,380 --> 01:51:58,313
(TIR DE PISTOLET)

1621
01:52:22,845 --> 01:52:25,505
(CHANT) <i> Courfeyrac,</i>
<i>tu prends la montre</i>

1622
01:52:25,507 --> 01:52:27,782
<i>Ils peuvent attaquer</i>
<i>avant qu'il ne fasse jour</i>

1623
01:52:28,510 --> 01:52:32,149
<i>Tout le monde, gardez la foi</i>

1624
01:52:32,151 --> 01:52:36,956
<i>Certainement comme</i>
<i>notre bannière flotte</i>
<i>Nous ne sommes pas seuls</i>

1625
01:52:36,958 --> 01:52:40,223
<i>Le peuple aussi doit se lever</i>

1626
01:52:42,194 --> 01:52:43,523
Marius.

1627
01:52:44,427 --> 01:52:45,360
Repos.

1628
01:52:51,170 --> 01:52:53,566
(CHANT)
<i>Boire avec moi</i>

1629
01:52:54,943 --> 01:52:59,044
<i>Au passé !</i>

1630
01:52:59,046 --> 01:53:06,447
TOUS : <i>À la vie</i>
<i>c'était le cas</i>

1631
01:53:06,449 --> 01:53:11,892
<i>Au sanctuaire de l'amitié</i>
<i>ne jamais dire mourir</i>

1632
01:53:11,894 --> 01:53:17,128
<i>Laissez le vin de l'amitié</i>
<i>ne jamais sécher</i>

1633
01:53:17,130 --> 01:53:23,937
<i>À vous</i>
<i>et voici pour moi !</i>

1634
01:53:26,436 --> 01:53:32,176
<i>Est-ce que je m'en soucie si je dois mourir</i>
<i>Maintenant, elle traverse la mer ?</i>

1635
01:53:32,178 --> 01:53:37,918
<i>La vie sans Cosette</i>
<i>ne veut rien dire du tout</i>

1636
01:53:37,920 --> 01:53:42,120
<i>Pleurerais-tu, Cosette,</i>
<i>si je devais tomber ?</i>

1637
01:53:43,222 --> 01:53:47,290
<i>Veux-tu pleurer, Cosette</i>

1638
01:53:48,997 --> 01:53:53,527
<i>Pour moi ?</i>

1639
01:54:06,146 --> 01:54:13,349
<i>Dieu en haut</i>

1640
01:54:13,351 --> 01:54:18,420
<i>Écoutez ma prière</i>

1641
01:54:19,962 --> 01:54:25,625
<i>Dans mon besoin</i>

1642
01:54:25,627 --> 01:54:30,564
<i>Tu as toujours été là</i>

1643
01:54:33,503 --> 01:54:39,144
<i>Il est jeune</i>

1644
01:54:40,312 --> 01:54:45,480
<i>Il a peur</i>

1645
01:54:46,186 --> 01:54:51,321
<i>Laissez-le se reposer</i>

1646
01:54:51,323 --> 01:54:55,655
<i>Béni du ciel</i>

1647
01:54:57,230 --> 01:55:03,102
<i>Ramenez-le à la maison</i>

1648
01:55:03,104 --> 01:55:07,700
<i>Ramenez-le à la maison</i>

1649
01:55:10,276 --> 01:55:12,540
<i>Ramenez-le à la maison</i>

1650
01:55:15,985 --> 01:55:19,085
<i>Il est comme le fils</i>
<i>J'aurais pu le savoir</i>

1651
01:55:20,715 --> 01:55:23,958
<i>Si Dieu m'avait accordé un fils</i>

1652
01:55:25,093 --> 01:55:30,096
<i>Les étés meurent</i>
<i>Un par un</i>

1653
01:55:30,098 --> 01:55:35,002
<i>Dans combien de temps ils volent</i>
<i>Encore et encore</i>

1654
01:55:36,170 --> 01:55:39,567
<i>Et je suis vieux</i>

1655
01:55:40,768 --> 01:55:44,506
<i>Et sera parti</i>

1656
01:55:47,280 --> 01:55:54,087
<i>Apportez-lui la paix</i>

1657
01:55:54,584 --> 01:55:59,521
<i>Apportez-lui de la joie</i>

1658
01:56:01,360 --> 01:56:05,461
<i>Il est jeune</i>

1659
01:56:06,299 --> 01:56:10,301
<i>Ce n'est qu'un garçon</i>

1660
01:56:14,043 --> 01:56:19,508
<i>Vous pouvez prendre</i>

1661
01:56:19,510 --> 01:56:24,348
<i>Vous pouvez donner</i>

1662
01:56:25,681 --> 01:56:29,683
<i>Laissez-le tranquille</i>

1663
01:56:29,685 --> 01:56:35,161
<i>Laissez-le vivre</i>

1664
01:56:35,163 --> 01:56:40,232
<i>Si je meurs</i>

1665
01:56:40,234 --> 01:56:45,204
<i>Laisse-moi mourir</i>

1666
01:56:47,670 --> 01:56:52,277
<i>Laissez-le vivre</i>

1667
01:56:54,149 --> 01:56:59,284
<i>Ramenez-le à la maison</i>

1668
01:57:01,354 --> 01:57:05,785
<i>Ramenez-le à la maison</i>

1669
01:57:08,262 --> 01:57:13,133
<i>Amenez-le</i>

1670
01:57:13,135 --> 01:57:20,173
<i>Maison !</i>

1671
01:57:31,648 --> 01:57:32,746
(SIFFLETS)

1672
01:57:34,189 --> 01:57:36,486
Enjolras, la pluie a
endommagé la poudre à canon.

1673
01:57:36,488 --> 01:57:37,784
Nous sommes à court de munitions.

1674
01:57:37,786 --> 01:57:39,192
Nous sommes les seuls
barricade à gauche.

1675
01:57:40,129 --> 01:57:41,689
Quoi?

1676
01:57:41,691 --> 01:57:43,196
Nous sommes les seuls qui restent.

1677
01:57:47,730 --> 01:57:50,896
(CHANT) <i>Le peuple</i>
<i>n'ai pas bougé</i>

1678
01:57:50,898 --> 01:57:54,537
<i>Nous sommes abandonnés par ceux-là</i>
<i>qui vivent encore dans la peur</i>

1679
01:57:54,539 --> 01:57:56,836
<i>Ne gâchons pas de vies</i>

1680
01:57:56,838 --> 01:57:58,772
<i>Que tous ceux qui le souhaitent</i>

1681
01:57:59,742 --> 01:58:01,676
<i>Partez d'ici</i>

1682
01:58:09,191 --> 01:58:12,159
GAVROCHE : <i>Entendez-vous</i>
<i>les gens chantent</i>

1683
01:58:12,161 --> 01:58:15,294
<i>Chanter la chanson des hommes en colère ?</i>

1684
01:58:15,296 --> 01:58:21,234
<i>C'est la musique d'un peuple</i>
<i>qui ne seront plus des esclaves</i>

1685
01:58:21,236 --> 01:58:27,207
TOUS : <i>Quand les coups</i>
<i>des échos de ton cœur</i>
<i>le battement des tambours</i>

1686
01:58:27,209 --> 01:58:31,772
<i>Il y a une vie sur le point de commencer</i>
<i>quand demain viendra !</i>

1687
01:58:33,908 --> 01:58:35,842
Enjolras,
nous avons besoin de plus de munitions.

1688
01:58:35,844 --> 01:58:38,416
J'entre dans la colonnade.
Il y a des cadavres là-bas,
munitions sèches.

1689
01:58:38,418 --> 01:58:39,650
FEUILLY : La poudre à canon
est complètement mouillé.

1690
01:58:39,652 --> 01:58:41,947
ENJOLRAS : Faisons le point.
Sortons tout ici.

1691
01:58:41,949 --> 01:58:46,523
(CHANT) <i> Peu de gens savent</i>
<i>quand les petits gens se battent</i>

1692
01:58:47,526 --> 01:58:49,625
<i>Nous pouvons avoir l'air d'être des choix faciles</i>

1693
01:58:50,826 --> 01:58:52,529
Gavroche.

1694
01:58:52,531 --> 01:58:54,333
<i>Mais nous avons du mordant !</i>

1695
01:58:54,335 --> 01:58:55,961
Viens ici.

1696
01:58:55,963 --> 01:59:00,669
<i>Alors ne frappez jamais un chien</i>
<i>parce que ce n'est qu'un chiot</i>

1697
01:59:00,671 --> 01:59:01,802
(TIR DE CARABINE)

1698
01:59:04,378 --> 01:59:05,610
Gavroche!

1699
01:59:05,612 --> 01:59:12,582
<i>Nous combattrons comme 20 armées</i>
<i>et nous n'abandonnerons pas</i>

1700
01:59:12,584 --> 01:59:14,419
Gavroche! Gavroche,
que fais-tu ?

1701
01:59:14,421 --> 01:59:16,487
COMBEFERRE :
Que quelqu'un le ramène !
(GÉMISSEMENTS)

1702
01:59:16,489 --> 01:59:17,752
Espèce de sale salaud !

1703
01:59:19,624 --> 01:59:22,823
<i>Alors tu ferais mieux</i>
<i>courir à l'abri</i>

1704
01:59:23,793 --> 01:59:24,792
<i>Quand le chiot...</i>

1705
01:59:26,235 --> 01:59:26,893
<i>Grandit...</i>

1706
01:59:42,680 --> 01:59:44,680
(SANGLOTANT)

1707
01:59:48,257 --> 01:59:50,587
OFFICIER DE L'ARMÉE : (CHANTANT)
<i>Vous aux barricades,</i>
<i>écoutez ça !</i>

1708
01:59:52,393 --> 01:59:55,295
<i>Les Parisiens</i>
<i>dormir dans leur lit !</i>

1709
01:59:55,297 --> 01:59:57,792
<i>Vous n'avez aucune chance</i>

1710
01:59:58,465 --> 02:00:00,333
<i>Aucune chance du tout</i>

1711
02:00:01,534 --> 02:00:05,404
<i>Pourquoi gâcher vos vies ?</i>

1712
02:00:10,840 --> 02:00:15,007
<i>Mourrons face à nos ennemis</i>

1713
02:00:15,009 --> 02:00:17,779
<i>Faites-les saigner tant que nous le pouvons</i>

1714
02:00:17,781 --> 02:00:19,847
<i>Faites-leur payer par le nez</i>

1715
02:00:19,849 --> 02:00:21,618
<i>Faites-leur payer pour chaque homme</i>

1716
02:00:21,620 --> 02:00:26,557
<i>Laissez les autres se lever</i>
<i>prendre notre place</i>

1717
02:00:26,559 --> 02:00:32,728
<i>Jusqu'à ce que la Terre soit libre !</i>

1718
02:00:34,402 --> 02:00:35,599
Des canons !

1719
02:00:36,767 --> 02:00:38,569
Vite aussi vite que possible ! Allez!

1720
02:00:38,571 --> 02:00:40,538
Ayez l'air vif !

1721
02:00:40,540 --> 02:00:41,638
L'extrême droite d'abord.

1722
02:00:41,640 --> 02:00:43,002
Attendez!

1723
02:00:43,004 --> 02:00:44,377
Feu!

1724
02:00:47,415 --> 02:00:48,645
Marius.

1725
02:00:49,912 --> 02:00:51,043
Ils apportent
en remplacements.

1726
02:00:51,045 --> 02:00:52,319
OFFICIER DE L'ARMÉE : Deuxième canon !

1727
02:00:52,321 --> 02:00:53,551
Feu!

1728
02:00:55,555 --> 02:00:56,719
OFFICIER DE L'ARMÉE : Feu !

1729
02:00:58,019 --> 02:00:59,084
Visez!

1730
02:00:59,086 --> 02:01:00,624
Feu!

1731
02:01:00,626 --> 02:01:01,493
VALJEAN : Cache-toi, mon garçon !

1732
02:01:04,091 --> 02:01:06,861
Il y a plus d'hommes !
Il y a encore des hommes, Enjolras !

1733
02:01:07,798 --> 02:01:09,336
Canons prêts !

1734
02:01:09,338 --> 02:01:10,029
Feu!

1735
02:01:18,479 --> 02:01:19,907
Canons prêts !

1736
02:01:20,580 --> 02:01:22,745
Et le feu !

1737
02:01:31,052 --> 02:01:32,590
Avance!

1738
02:01:33,362 --> 02:01:34,559
COURFEYRAC : Attention !

1739
02:01:43,097 --> 02:01:44,030
(GÉMISSEMENTS)

1740
02:01:47,541 --> 02:01:48,738
S'il vous plaît !

1741
02:01:50,005 --> 02:01:51,004
ÉTUDIANT : Ouvrez la porte !

1742
02:01:52,007 --> 02:01:53,347
S'il te plaît!

1743
02:01:55,549 --> 02:01:57,582
Il nous faut la porte !
Nous devons barricader
la porte !

1744
02:01:57,584 --> 02:01:58,814
(ÉTUDIANTS CRIANT)

1745
02:02:01,621 --> 02:02:03,016
Marius ! Marius !

1746
02:02:06,120 --> 02:02:07,361
Prenez position !

1747
02:02:10,729 --> 02:02:12,058
OFFICIER DE L'ARMÉE : Attendez, les gars !

1748
02:02:13,963 --> 02:02:14,962
ENJOLRAS : Allez !
COURFEYRAC : Ils arrivent !

1749
02:02:15,866 --> 02:02:17,470
(LES ÉTUDIANTS CRIANT
À DISTANCE)

1750
02:02:19,540 --> 02:02:20,374
(CRIER)

1751
02:02:22,576 --> 02:02:24,070
(BRISE DE VERRE)

1752
02:02:33,422 --> 02:02:34,619
(haletant)

1753
02:02:37,426 --> 02:02:38,425
(GROGNANTS)

1754
02:04:04,876 --> 02:04:06,172
(GÉMISSEMENT)

1755
02:04:13,621 --> 02:04:14,488
(Grognant)

1756
02:04:28,537 --> 02:04:29,195
(EXCLAMATIONS DE DÉTRESSE)

1757
02:04:42,716 --> 02:04:44,045
Merci!

1758
02:04:45,587 --> 02:04:47,587
Vive la révolution !

1759
02:04:51,956 --> 02:04:53,153
Voici une jolie bague.

1760
02:04:53,826 --> 02:04:54,858
Oh.

1761
02:04:55,157 --> 02:04:56,156
Bonjour.

1762
02:04:57,599 --> 02:04:58,631
(GRIPPE)

1763
02:04:59,964 --> 02:05:01,634
Tu es vivant ! Je t'ai sauvé !

1764
02:05:01,636 --> 02:05:03,229
Toi!

1765
02:05:08,005 --> 02:05:09,741
(haletant)

1766
02:05:09,743 --> 02:05:11,809
Comment puis-je sortir d'ici ?
C'est comme ça !

1767
02:05:11,811 --> 02:05:13,547
Tout en bas
et à gauche !

1768
02:05:32,667 --> 02:05:33,798
(GÉMISSEMENT)

1769
02:05:41,709 --> 02:05:42,873
(GROGNANTS)

1770
02:05:43,876 --> 02:05:45,007
(soupir de soulagement)

1771
02:05:53,985 --> 02:05:56,282
(haletant)

1772
02:05:56,284 --> 02:05:59,384
(CHANTANT) <i> C'est toi, Javert</i>
<i>Je t'ai connu</i>
<i>n'attendrais pas trop longtemps</i>

1773
02:05:59,386 --> 02:06:02,695
<i>Le fidèle serviteur</i>
<i>à nouveau à son poste</i>

1774
02:06:02,697 --> 02:06:06,963
<i>Cet homme n'a rien fait de mal</i>
<i>Il a besoin de soins médicaux</i>

1775
02:06:06,965 --> 02:06:10,835
<i>Je t'avais prévenu</i>
<i>Je ne céderais pas !</i>
<i>Je ne me laisserai pas influencer !</i>

1776
02:06:10,837 --> 02:06:14,267
<i>Encore une heure</i>
<i>Alors je suis à toi</i>

1777
02:06:14,269 --> 02:06:17,105
<i>Toutes nos dettes sont payées</i>

1778
02:06:18,845 --> 02:06:23,012
<i>L'homme de miséricorde revient</i>
<i>Et parle de justice !</i>

1779
02:06:23,014 --> 02:06:25,982
<i>Viens, le temps presse !</i>

1780
02:06:25,984 --> 02:06:29,216
<i>Regarde en bas, Javert</i>

1781
02:06:29,218 --> 02:06:32,725
<i>Il se tient dans sa tombe !</i>

1782
02:06:47,940 --> 02:06:49,874
Un pas de plus
et tu meurs.

1783
02:07:20,038 --> 02:07:22,401
(CHANT) <i>Qui est cet homme ?</i>
<i>Quel genre de diable est-il ?</i>

1784
02:07:22,403 --> 02:07:25,239
<i>Pour me faire prendre au piège</i>
<i>et choisir de me laisser partir librement ?</i>

1785
02:07:25,241 --> 02:07:28,242
<i>C'était enfin son heure</i>
<i>pour mettre un sceau sur mon destin</i>

1786
02:07:28,244 --> 02:07:30,948
<i>Effacer le passé</i>
<i>et lave-moi</i>
<i>nettoyer l'ardoise</i>

1787
02:07:30,950 --> 02:07:33,786
<i>Tout ce qu'il fallait c'était</i>
<i>un coup de couteau</i>

1788
02:07:33,788 --> 02:07:37,383
<i>La vengeance était la sienne</i>
<i>et il m'a rendu la vie !</i>

1789
02:07:39,453 --> 02:07:41,926
<i>Merde si j'habite</i>
<i>la dette d'un voleur !</i>

1790
02:07:41,928 --> 02:07:44,423
<i>Merde si je cède à</i>
<i>la fin de la poursuite !</i>

1791
02:07:44,425 --> 02:07:46,997
<i>Je suis la loi et</i>
<i>on ne se moque pas de la loi !</i>

1792
02:07:46,999 --> 02:07:49,197
<i>Je vais cracher sa pitié</i>
<i>juste en face de lui !</i>

1793
02:07:49,199 --> 02:07:51,870
<i>Il n'y a rien sur Terre</i>
<i>que nous partageons !</i>

1794
02:07:51,872 --> 02:07:54,873
<i>C'est soit</i>
<i>Valjean ou Javert !</i>

1795
02:08:01,244 --> 02:08:04,047
<i>Et mes pensées s'envolent</i>

1796
02:08:05,413 --> 02:08:08,315
<i>Peut-on croire cet homme ?</i>

1797
02:08:09,857 --> 02:08:12,726
<i>Ses péchés seront-ils pardonnés ?</i>

1798
02:08:13,993 --> 02:08:19,458
<i>Ses crimes seront-ils graciés ?</i>

1799
02:08:24,234 --> 02:08:27,334
<i>Et dois-je maintenant commencer à douter</i>

1800
02:08:28,502 --> 02:08:33,879
<i>Qui n'a jamais douté</i>
<i>toutes ces années ?</i>

1801
02:08:33,881 --> 02:08:37,476
<i>Mon cœur est de pierre</i>
<i>et ça tremble toujours</i>

1802
02:08:37,478 --> 02:08:43,350
<i>Le monde que j'ai connu</i>
<i>est perdu dans l'ombre</i>

1803
02:08:43,352 --> 02:08:48,355
<i>Est-il du ciel</i>
<i>ou de l'enfer ?</i>

1804
02:08:48,357 --> 02:08:52,260
<i>Et est-ce qu'il sait</i>

1805
02:08:52,262 --> 02:08:56,297
<i>Cela m'accorde ma vie aujourd'hui</i>

1806
02:09:01,975 --> 02:09:08,111
<i>Cet homme a</i>
<i>m'a tué quand même ?</i>

1807
02:09:13,514 --> 02:09:19,056
<i>J'atteins mais je tombe</i>

1808
02:09:19,058 --> 02:09:24,292
<i>Et les étoiles</i>
<i>sont noirs et froids</i>

1809
02:09:24,294 --> 02:09:31,002
<i>Alors que je regarde dans le vide</i>
<i>d'un monde qui ne peut pas tenir</i>

1810
02:09:31,004 --> 02:09:34,170
<i>Je vais m'échapper maintenant</i>
<i>de ce monde</i>

1811
02:09:34,172 --> 02:09:37,074
<i>Du monde de Jean Valjean</i>

1812
02:09:37,076 --> 02:09:40,209
<i>Je ne peux me tourner nulle part</i>

1813
02:09:40,211 --> 02:09:46,380
<i>Il n'y a aucun moyen de continuer</i>

1814
02:10:15,477 --> 02:10:20,546
FEMME TOURNANTE 1 : (CHANT)
<i>Les avez-vous vus</i>
<i>Vous partez vous battre ?</i>

1815
02:10:20,548 --> 02:10:25,221
TOURNANT LA FEMME 2 :
<i>Les enfants de la barricade</i>
<i>qui n'a pas passé la nuit</i>

1816
02:10:25,223 --> 02:10:30,193
<i>Les avez-vous vus</i>
<i>mentir là où ils sont morts ?</i>

1817
02:10:30,195 --> 02:10:34,934
<i>Quelqu'un les berçait</i>
<i>et embrasse-les quand ils pleuraient</i>

1818
02:10:34,936 --> 02:10:39,466
<i>Les avez-vous vus</i>
<i>couché côte à côte ?</i>

1819
02:10:49,115 --> 02:10:52,545
(CHANTANT) <i> Il y a un chagrin</i>
<i>qui ne peut pas être parlé</i>

1820
02:10:55,990 --> 02:10:58,958
<i>Il y a une douleur qui continue encore et encore</i>

1821
02:11:01,688 --> 02:11:05,591
<i>Chaises vides sur des tables vides</i>

1822
02:11:06,693 --> 02:11:12,631
<i>Maintenant mes amis</i>
<i>sont morts et partis</i>

1823
02:11:15,636 --> 02:11:19,913
<i>Ici, ils parlaient de révolution</i>

1824
02:11:21,642 --> 02:11:26,447
<i>C'est ici qu'ils ont allumé la flamme</i>

1825
02:11:27,714 --> 02:11:31,353
<i>Ici, ils ont chanté demain</i>

1826
02:11:32,554 --> 02:11:39,295
<i>Et demain n'est jamais venu</i>

1827
02:11:42,201 --> 02:11:47,006
<i>Depuis la table dans le coin</i>

1828
02:11:47,701 --> 02:11:53,111
<i>Ils pourraient voir un monde renaître</i>

1829
02:11:53,113 --> 02:11:57,643
<i>Et ils se sont levés</i>
<i>avec des voix qui sonnent</i>

1830
02:11:57,645 --> 02:12:03,385
<i>Et je peux les entendre maintenant</i>

1831
02:12:03,387 --> 02:12:07,620
<i>Les mots mêmes</i>
<i>qu'ils ont chanté</i>

1832
02:12:08,722 --> 02:12:13,626
<i>Devenu leur dernière communion</i>

1833
02:12:17,500 --> 02:12:20,633
<i>Sur cette barricade solitaire</i>

1834
02:12:23,011 --> 02:12:25,539
<i>À l'aube</i>

1835
02:12:27,741 --> 02:12:32,084
<i>Oh, mes amis,</i>
<i>mes amis, pardonne-moi</i>

1836
02:12:33,252 --> 02:12:38,222
<i>Que je vis et que tu es parti</i>

1837
02:12:38,224 --> 02:12:42,193
<i>Il y a un chagrin</i>
<i>qui ne peut pas être parlé</i>

1838
02:12:42,195 --> 02:12:48,430
<i>Il y a une douleur qui continue encore et encore</i>

1839
02:12:48,432 --> 02:12:52,566
<i>Visages fantômes aux fenêtres</i>

1840
02:12:52,568 --> 02:12:57,439
<i>Ombres fantômes sur le sol</i>

1841
02:12:57,441 --> 02:13:01,278
<i>Chaises vides sur des tables vides</i>

1842
02:13:01,280 --> 02:13:07,383
<i>Où mes amis</i>
<i>ne nous rencontrerons plus</i>

1843
02:13:07,385 --> 02:13:11,519
<i>Oh, mes amis, mes amis</i>

1844
02:13:12,291 --> 02:13:15,556
<i>Ne me demandez pas</i>

1845
02:13:15,558 --> 02:13:20,330
<i>À quoi servait votre sacrifice</i>

1846
02:13:21,267 --> 02:13:25,302
<i>Chaises vides sur des tables vides</i>

1847
02:13:28,175 --> 02:13:32,705
<i>Où mes amis chanteront</i>

1848
02:13:34,511 --> 02:13:39,085
<i>Pas plus</i>

1849
02:14:03,177 --> 02:14:06,112
(CHANT) <i> Chaque jour tu marches</i>
<i>avec un pas plus fort</i>

1850
02:14:06,114 --> 02:14:09,676
<i>Vous marchez d'un pas plus long</i>
<i>Le pire est passé</i>

1851
02:14:09,678 --> 02:14:12,118
<i>N'y pense pas,</i>
<i>Marius !</i>

1852
02:14:12,120 --> 02:14:14,450
<i>Avec toutes les années</i>
<i>devant nous !</i>

1853
02:14:14,452 --> 02:14:16,683
<i>Je ne partirai jamais</i>

1854
02:14:16,685 --> 02:14:20,654
<i>Et nous le serons</i>
<i>ensemble tous les jours</i>

1855
02:14:23,461 --> 02:14:26,198
<i>Tous les jours</i>

1856
02:14:27,234 --> 02:14:29,399
<i>Nous nous souviendrons de cette nuit</i>

1857
02:14:29,401 --> 02:14:32,138
<i>Et le vœu que nous avons fait</i>

1858
02:14:33,735 --> 02:14:38,540
<i>Un cœur plein d'amour</i>

1859
02:14:38,542 --> 02:14:41,312
<i>Elle n'a jamais été à moi</i>

1860
02:14:41,314 --> 02:14:44,612
<i>Une nuit pleine de toi</i>

1861
02:14:44,614 --> 02:14:46,548
<i>Elle est jeune, elle est libre</i>

1862
02:14:46,550 --> 02:14:48,220
COSETTE : <i>Les mots sont vieux</i>
<i>mais toujours vrai</i>

1863
02:14:48,783 --> 02:14:50,915
<i>Cosette, Cosette !</i>

1864
02:14:50,917 --> 02:14:52,620
<i>L'amour est</i>
<i>le jardin des jeunes</i>

1865
02:14:52,622 --> 02:14:54,193
COSETTE : <i>Je t'ai vu attendre</i>
<i>et je savais</i>

1866
02:14:54,195 --> 02:14:55,887
<i>Dieu merci, vous êtes là</i>

1867
02:14:55,889 --> 02:14:57,823
<i>Je t'attends</i>

1868
02:14:57,825 --> 02:14:59,165
<i>Laisse faire</i>

1869
02:14:59,167 --> 02:15:00,364
<i>À vos pieds</i>

1870
02:15:00,366 --> 02:15:02,300
<i>Dieu merci, vous êtes à la maison</i>

1871
02:15:02,302 --> 02:15:03,730
<i>Laisse faire</i>

1872
02:15:05,272 --> 02:15:08,735
VALJEAN : <i>Un coeur plein d'amour</i>

1873
02:15:08,737 --> 02:15:12,607
LES DEUX : <i> Et ce n'était pas un rêve</i>

1874
02:15:12,609 --> 02:15:16,182
<i>Ceci, je vous le donne aujourd'hui</i>

1875
02:15:16,184 --> 02:15:19,449
LES DEUX : <i> Ce n'est pas un rêve après tout</i>

1876
02:15:26,359 --> 02:15:30,592
Monsieur, <i>c'est un jour</i>
<i>Je ne pourrai jamais oublier</i>

1877
02:15:30,594 --> 02:15:35,333
<i>La gratitude est-elle suffisante</i>
<i>pour m'avoir donné Cosette ?</i>

1878
02:15:35,335 --> 02:15:39,601
<i>Votre maison sera avec nous</i>
<i>Et pas un jour ne passera</i>

1879
02:15:39,603 --> 02:15:43,275
<i>Mais nous prouverons notre amour</i>
<i>À toi, que nous appellerons</i>

1880
02:15:43,277 --> 02:15:47,246
<i>Un père pour nous deux</i>
<i>Un père pour nous tous</i>

1881
02:15:47,248 --> 02:15:48,907
<i>Pas un autre mot, mon fils</i>

1882
02:15:51,615 --> 02:15:55,551
<i>Il y a quelque chose maintenant</i>
<i>cela doit être fait</i>

1883
02:16:02,956 --> 02:16:06,430
<i>Il y avait un homme</i>
<i>dont le nom était Jean Valjean</i>

1884
02:16:10,304 --> 02:16:12,634
<i>Il a volé du pain à</i>
<i>sauver le fils de sa sœur</i>

1885
02:16:17,674 --> 02:16:20,906
<i>Pendant 19 hivers</i>
<i>il a purgé sa peine</i>

1886
02:16:24,417 --> 02:16:27,880
<i>En sueur</i>
<i>il a effacé son crime</i>

1887
02:16:30,456 --> 02:16:33,358
<i>Il y a des années</i>

1888
02:16:33,360 --> 02:16:37,329
<i>Il a rompu sa libération conditionnelle et</i>
<i>vivait une vie à part</i>

1889
02:16:37,331 --> 02:16:39,793
<i>Comment a-t-il pu le dire à Cosette</i>
<i>et lui briser le cœur ?</i>

1890
02:16:40,763 --> 02:16:42,268
Marius....

1891
02:16:42,270 --> 02:16:44,270
<i>C'est pour Cosette</i>
<i>il faut y faire face</i>

1892
02:16:44,272 --> 02:16:46,833
<i>S'il est attrapé,</i>
<i>elle est déshonorée</i>

1893
02:16:46,835 --> 02:16:49,968
<i>Le moment est venu</i>
<i>pour continuer</i>

1894
02:16:51,312 --> 02:16:55,875
<i>Et à partir de ce jour</i>
<i>il doit être parti</i>

1895
02:16:58,352 --> 02:16:59,945
<i>Qui suis-je ?</i>

1896
02:17:02,521 --> 02:17:04,356
<i>Qui suis-je ?</i>

1897
02:17:05,623 --> 02:17:09,988
<i>Vous êtes Jean Valjean</i>

1898
02:17:11,662 --> 02:17:14,663
Monsieur, <i>vous ne pouvez pas partir</i>

1899
02:17:14,665 --> 02:17:17,864
<i>Tout ce que je dis</i>
<i>ma Cosette bien-aimée</i>
<i>Elle ne croira jamais</i>

1900
02:17:19,637 --> 02:17:22,308
<i>Dis-lui</i>
<i>Je suis parti en voyage</i>
<i>Très loin</i>

1901
02:17:23,707 --> 02:17:26,708
<i>Dis-lui que mon cœur était</i>
<i>trop plein pour les adieux</i>

1902
02:17:26,710 --> 02:17:28,908
<i>C'est mieux ainsi</i>

1903
02:17:28,910 --> 02:17:31,746
<i>Promettez-moi,</i> monsieur
<i>Cosette ne le saura jamais</i>

1904
02:17:31,748 --> 02:17:33,814
<i>Ce que j'ai dit</i>
<i>Pourquoi je dois y aller</i>

1905
02:17:37,556 --> 02:17:39,886
<i>Pour le bien de Cosette</i>

1906
02:17:42,561 --> 02:17:46,057
<i>Il doit en être ainsi</i>

1907
02:17:46,730 --> 02:17:48,367
Merci Marius.

1908
02:18:02,350 --> 02:18:05,010
(CHANTANT) <i>Où est-il parti</i>
<i>sans un mot ?</i>

1909
02:18:05,012 --> 02:18:08,013
<i>Ce ne serait pas le cas</i>
<i>son chemin à parcourir</i>

1910
02:18:08,015 --> 02:18:10,081
<i>Pourquoi si soudain,</i>
<i>pourquoi si étrange ?</i>

1911
02:18:10,083 --> 02:18:13,557
(GÉMISSEMENT)
<i>Oh, a-t-il dit</i>
<i>Combien de temps sera-t-il parti ?</i>

1912
02:18:13,559 --> 02:18:19,596
<i>Tout ce qu'il m'a demandé de dire</i>
<i>est-ce qu'il est en voyage très loin</i>

1913
02:18:19,598 --> 02:18:21,367
<i>Il ne peut pas nous quitter maintenant</i>

1914
02:18:22,535 --> 02:18:25,030
<i>Comment il me brise le cœur</i>

1915
02:18:25,032 --> 02:18:31,036
<i>Et nous ne serons jamais séparés</i>

1916
02:18:34,041 --> 02:18:35,843
Je te le promets.

1917
02:18:44,117 --> 02:18:45,952
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)

1918
02:19:15,522 --> 02:19:18,985
Le baron et
Baronne du Thénard.

1919
02:19:20,725 --> 02:19:24,089
(CHANT)
<i>Va-t'en, Thénardier !</i>

1920
02:19:24,091 --> 02:19:27,895
<i>Pensez-vous</i>
<i>Je ne sais pas qui tu es ?</i>

1921
02:19:27,897 --> 02:19:31,503
<i>Il n'est pas dupe</i>
<i>Je vous l'avais dit</i>

1922
02:19:31,505 --> 02:19:34,638
<i>Montrer</i> monsieur
<i>ce que vous êtes venu montrer ici</i>

1923
02:19:34,640 --> 02:19:37,102
<i>Dites au garçon ce que vous savez</i>

1924
02:19:38,941 --> 02:19:42,107
<i>Dommage de vous déranger</i>
<i>à une fête comme celle-ci</i>

1925
02:19:42,109 --> 02:19:45,748
<i>Mais 500 francs</i>
<i>ne ferait sûrement pas de mal</i>

1926
02:19:45,750 --> 02:19:48,454
<i>Au nom de Dieu,</i>
<i>dis ce que tu as à dire</i>

1927
02:19:48,456 --> 02:19:50,918
<i>Il parle</i>
<i>Vous payez !</i>

1928
02:19:50,920 --> 02:19:55,659
<i>Ce que j'ai vu, clair comme la lumière</i>

1929
02:19:55,661 --> 02:19:59,630
<i>Jean Valjean dans</i>
<i>les égouts une nuit</i>

1930
02:19:59,632 --> 02:20:02,501
<i>Il avait ce cadavre sur le dos</i>

1931
02:20:02,503 --> 02:20:05,669
<i>Un garçon qu'il avait tué</i>
<i>dans une attaque vicieuse</i>

1932
02:20:06,771 --> 02:20:10,542
<i>J'étais là, n'ayez crainte</i>

1933
02:20:10,544 --> 02:20:15,173
<i>Je m'ai même trouvé</i>
<i>ce beau souvenir</i>

1934
02:20:15,175 --> 02:20:18,814
<i>Je le sais</i>
<i>C'est à moi</i>

1935
02:20:18,816 --> 02:20:22,686
<i>C'est sûrement</i>
<i>un signe céleste</i>

1936
02:20:22,688 --> 02:20:26,217
<i>Alors c'est vrai</i>
<i>Alors j'ai raison</i>

1937
02:20:26,219 --> 02:20:30,496
<i>Jean Valjean était</i>
<i>mon sauveur cette nuit-là</i>

1938
02:20:31,928 --> 02:20:35,897
<i>Jean Valjean, le vieux con</i>

1939
02:20:35,899 --> 02:20:39,032
<i>Vous payez</i>
<i>ou je dirai où il est allé</i>

1940
02:20:39,034 --> 02:20:40,165
Où est-il ?

1941
02:20:45,645 --> 02:20:46,644
Où est-il ?

1942
02:20:46,646 --> 02:20:48,811
Le couvent !

1943
02:20:48,813 --> 02:20:52,782
Cosette, viens avec moi.
Viens avec moi.

1944
02:20:52,784 --> 02:20:55,587
LES DEUX : (CHANTANT)
<i>Regardez les bougres danser</i>
<i>Regardez-les jusqu'à ce qu'ils tombent !</i>

1945
02:20:55,589 --> 02:20:58,216
<i>Gardez votre sang-froid</i>
<i>et vous serez au sommet !</i>

1946
02:20:58,218 --> 02:21:01,054
<i>Maîtres du territoire</i>
<i>Obtenez toujours notre part</i>

1947
02:21:01,056 --> 02:21:03,661
<i>Dégagez les barricades</i>
<i>et nous y sommes toujours</i>

1948
02:21:03,663 --> 02:21:06,631
<i>Nous savons où</i>
<i>le vent souffle</i>

1949
02:21:06,633 --> 02:21:09,227
<i>L'argent est ce que nous sentons</i>

1950
02:21:09,229 --> 02:21:10,295
<i>Et quand nous sommes riches</i>
<i>comme Crésus</i>

1951
02:21:10,297 --> 02:21:12,538
<i>Jésus ! Ce ne sera pas le cas</i>
<i>on se voit tous en enfer !</i>

1952
02:21:17,270 --> 02:21:18,808
Comment oses-tu !

1953
02:21:29,788 --> 02:21:33,152
(CHANT)
<i>Seul j'attends dans l'ombre</i>

1954
02:21:34,958 --> 02:21:37,728
<i>Je compte les heures</i>
<i>jusqu'à ce que je dorme</i>

1955
02:21:40,062 --> 02:21:44,603
<i>J'ai fait un rêve</i>
<i>Cosette était là</i>

1956
02:21:44,605 --> 02:21:49,036
<i>Ça l'a fait pleurer</i>
<i>savoir que je meurs</i>

1957
02:21:53,944 --> 02:21:57,143
<i>Seul en fin de journée</i>

1958
02:21:59,312 --> 02:22:02,984
<i>Lors de cette nuit de noces</i>
<i>Je prie</i>

1959
02:22:04,823 --> 02:22:09,892
<i>Prenez ces enfants, mon Seigneur,</i>
<i>à ton étreinte</i>

1960
02:22:11,159 --> 02:22:18,131
<i>Et montrez-leur la grâce</i>

1961
02:22:21,708 --> 02:22:27,338
<i>Dieu en haut</i>

1962
02:22:30,343 --> 02:22:34,312
<i>Écoutez ma prière</i>

1963
02:22:38,758 --> 02:22:40,857
<i>Prends-moi maintenant</i>

1964
02:22:44,357 --> 02:22:46,291
<i>À tes soins</i>

1965
02:22:49,967 --> 02:22:54,299
<i>Où vous êtes</i>

1966
02:22:56,072 --> 02:22:59,238
<i>Laisse-moi tranquille</i>

1967
02:23:03,915 --> 02:23:06,817
<i>Prends-moi maintenant</i>

1968
02:23:09,888 --> 02:23:12,955
<i>Emmenez-moi là-bas</i>

1969
02:23:15,828 --> 02:23:19,357
<i>Ramène-moi à la maison</i>

1970
02:23:20,195 --> 02:23:21,260
(SOUPIR)

1971
02:23:22,362 --> 02:23:26,265
<i>Ramène-moi à la maison</i>

1972
02:23:27,840 --> 02:23:29,004
(GÉMISSEMENTS)

1973
02:23:30,172 --> 02:23:34,911
FANTINE : Monsieur,
<i>Je bénis ton nom</i>

1974
02:23:34,913 --> 02:23:37,947
<i>Je suis prête, Fantine</i>

1975
02:23:37,949 --> 02:23:42,347
Monsieur,
<i>déposez votre fardeau</i>

1976
02:23:42,349 --> 02:23:44,723
<i>À la fin de mes jours</i>

1977
02:23:45,418 --> 02:23:49,057
<i>Vous avez élevé mon enfant dans l'amour</i>

1978
02:23:49,059 --> 02:23:50,388
<i>Elle est la meilleure de ma vie</i>

1979
02:23:50,390 --> 02:23:56,361
<i>Et tu seras avec Dieu</i>

1980
02:23:56,363 --> 02:23:57,329
Ah !

1981
02:24:00,334 --> 02:24:01,971
Ah...

1982
02:24:04,470 --> 02:24:06,338
(DOUCEMENT) Fantine.

1983
02:24:06,340 --> 02:24:09,407
(CHANT) <i> Papa, Papa,</i>
<i>Je ne comprends pas</i>

1984
02:24:09,409 --> 02:24:12,817
<i>Ça va ?</i>
<i>Pourquoi es-tu parti ?</i>

1985
02:24:12,819 --> 02:24:13,818
(EXCLAMATIONS DE SOULAGEMENT)

1986
02:24:15,382 --> 02:24:18,823
<i>Cosette, mon enfant !</i>
<i>Suis-je pardonné maintenant ?</i>

1987
02:24:18,825 --> 02:24:20,891
<i>Dieu merci, Dieu merci</i>
<i>J'ai vécu pour voir ce jour !</i>

1988
02:24:22,389 --> 02:24:25,258
<i>C'est toi qui dois pardonner</i>
<i>un imbécile irréfléchi</i>

1989
02:24:25,260 --> 02:24:30,736
<i>C'est vous qui devez</i>
<i>pardonner à un homme ingrat</i>

1990
02:24:30,738 --> 02:24:34,806
<i>C'est grâce à vous</i>
<i>que je vis</i>

1991
02:24:34,808 --> 02:24:38,469
<i>Et encore une fois je m'allonge</i>
<i>ma vie à tes pieds</i>

1992
02:24:38,471 --> 02:24:42,847
<i>Cosette,</i>
<i>ton père est un saint</i>

1993
02:24:42,849 --> 02:24:48,853
<i>Quand ils m'ont blessé</i>
<i>Il m'a fait sortir de la barricade</i>

1994
02:24:48,855 --> 02:24:51,119
<i>Porté comme un bébé</i>

1995
02:24:51,121 --> 02:24:57,191
<i>Et m'a ramené chez toi</i>

1996
02:25:07,973 --> 02:25:11,040
<i>Maintenant vous êtes ici</i>

1997
02:25:15,475 --> 02:25:18,350
<i>Encore à côté de moi</i>

1998
02:25:22,185 --> 02:25:26,088
<i>Maintenant, je peux mourir en paix</i>

1999
02:25:27,289 --> 02:25:32,028
<i>Pour l'instant, ma vie est bénie</i>

2000
02:25:33,262 --> 02:25:39,068
<i>Tu vivras, papa</i>
<i>Tu vas vivre</i>

2001
02:25:39,070 --> 02:25:43,402
<i>C'est trop tôt</i>
<i>Trop tôt pour dire au revoir</i>

2002
02:25:44,911 --> 02:25:50,816
<i>Oui, Cosette,</i>
<i>interdisez-moi maintenant de mourir !</i>

2003
02:25:52,248 --> 02:25:54,314
<i>J'obéirai</i>

2004
02:25:57,088 --> 02:25:59,319
<i>Je vais essayer</i>

2005
02:26:00,960 --> 02:26:03,224
<i>Sur cette page</i>

2006
02:26:04,359 --> 02:26:08,493
<i>J'écris ma dernière confession</i>

2007
02:26:11,938 --> 02:26:17,502
<i>Lisez-le bien</i>
<i>quand je dors enfin</i>

2008
02:26:20,947 --> 02:26:23,046
<i>C'est l'histoire</i>

2009
02:26:24,148 --> 02:26:27,578
<i>De quelqu'un qui a cessé de haïr</i>

2010
02:26:28,614 --> 02:26:32,418
<i>Un homme qui a seulement appris à aimer</i>

2011
02:26:32,420 --> 02:26:34,959
<i>Quand tu étais sous sa garde</i>

2012
02:26:34,961 --> 02:26:36,389
Je le sais, papa.

2013
02:26:38,063 --> 02:26:41,328
<i>Viens avec moi</i>

2014
02:26:41,330 --> 02:26:45,200
<i>Où les chaînes</i>
<i>ne vous liera jamais</i>

2015
02:26:45,202 --> 02:26:47,972
Je suis prête, Fantine.

2016
02:26:47,974 --> 02:26:54,407
<i>Tout ton chagrin</i>
<i>Enfin, enfin derrière toi</i>

2017
02:26:56,345 --> 02:26:59,445
<i>Seigneur au ciel</i>

2018
02:26:59,447 --> 02:27:04,384
<i>Regardez-le avec miséricorde</i>

2019
02:27:04,386 --> 02:27:07,387
<i>Pardonne-moi toutes mes offenses</i>

2020
02:27:07,389 --> 02:27:10,522
<i>Et emmène-moi à Ta gloire</i>

2021
02:27:13,527 --> 02:27:17,067
FANTINE : <i>Prends ma main</i>

2022
02:27:17,069 --> 02:27:22,974
<i>Je te mènerai au salut</i>

2023
02:27:22,976 --> 02:27:26,175
<i>Prends mon amour</i>

2024
02:27:26,177 --> 02:27:30,443
<i>Car l'amour est éternel</i>

2025
02:27:32,183 --> 02:27:35,481
TOUS : <i>Et rappelez-vous</i>

2026
02:27:35,483 --> 02:27:39,958
<i>La vérité qui a été dite autrefois</i>

2027
02:27:40,653 --> 02:27:43,654
<i>Aimer une autre personne</i>

2028
02:27:43,656 --> 02:27:50,298
<i>C'est voir le visage de Dieu</i>

2029
02:27:53,237 --> 02:27:58,273
FOULE : <i>Entendez-vous</i>
<i>les gens chantent perdus</i>
<i>la vallée de la nuit ?</i>

2030
02:27:58,275 --> 02:28:04,576
<i>C'est la musique d'un peuple</i>
<i>qui grimpent vers la lumière</i>

2031
02:28:04,578 --> 02:28:07,645
<i>Pour les malheureux de la Terre</i>

2032
02:28:07,647 --> 02:28:11,154
<i>Il y a une flamme</i>
<i>qui ne meurt jamais</i>

2033
02:28:11,156 --> 02:28:16,995
<i>Même la nuit la plus sombre</i>
<i>se terminera et</i>
<i>le soleil se lèvera</i>

2034
02:28:16,997 --> 02:28:20,229
<i>Nous revivrerons en liberté</i>

2035
02:28:20,231 --> 02:28:23,727
<i>Dans le jardin du Seigneur</i>

2036
02:28:23,729 --> 02:28:30,107
<i>Nous marcherons</i>
<i>derrière le soc</i>
<i>Nous rangerons l'épée</i>

2037
02:28:30,109 --> 02:28:35,376
<i>La chaîne sera brisée</i>
<i>et tous les hommes le feront</i>
<i>avoir leur récompense !</i>

2038
02:28:35,378 --> 02:28:38,511
<i>Voulez-vous rejoindre</i>
<i>dans notre croisade ?</i>

2039
02:28:38,513 --> 02:28:41,514
<i>Qui sera fort</i>
<i>et rester avec moi ?</i>

2040
02:28:41,516 --> 02:28:44,517
<i>Quelque part au-delà</i>
<i>la barricade</i>

2041
02:28:44,519 --> 02:28:47,421
<i>Y a-t-il un monde</i>
<i>tu as envie de voir ?</i>

2042
02:28:47,423 --> 02:28:50,523
<i>Entendez-vous les gens chanter ?</i>

2043
02:28:50,525 --> 02:28:53,526
<i>Dis, est-ce que tu entends</i>
<i>les tambours lointains ?</i>

2044
02:28:53,528 --> 02:28:59,664
<i>C'est l'avenir que nous apportons</i>
<i>quand demain viendra !</i>

2045
02:28:59,666 --> 02:29:02,469
<i>Voulez-vous rejoindre</i>
<i>dans notre croisade ?</i>

2046
02:29:02,471 --> 02:29:05,010
<i>Qui sera fort</i>
<i>et rester avec moi ?</i>

2047
02:29:05,012 --> 02:29:08,046
<i>Quelque part au-delà</i>
<i>la barricade</i>

2048
02:29:08,048 --> 02:29:11,247
<i>Y a-t-il un monde</i>
<i>tu as envie de voir ?</i>

2049
02:29:11,249 --> 02:29:14,283
<i>Entendez-vous les gens chanter ?</i>

2050
02:29:14,285 --> 02:29:17,451
<i>Dis, est-ce que tu entends</i>
<i>les tambours lointains ?</i>

2051
02:29:17,453 --> 02:29:23,424
<i>C'est l'avenir que nous apportons</i>
<i>quand demain viendra !</i>

2052
02:29:24,064 --> 02:29:25,162
(TOUS VOCALISANT)

2053
02:29:32,039 --> 02:29:38,670
<i>Demain arrive !</i>

2054
02:30:09,571 --> 02:30:11,703
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)